 |
 |
|
 |
 |
| frågeformulär, OBS! formulär (i allmän bemärkelse), blankett= 'form' | questionnaire |
|
telecomföretag; bl a BT, Pacific Bell, AT&T, Telia, Tele2, Orange, "teletjänstföretag" med support /anslutning, [telekommunikationsföretag] |
ISP, Internet Service Provider |
|
the extreme right position of a field, platsen, positionen eller utrymmet allra längst till höger i ett fält |
unit position |
| (Palaemon serratus) | större än den vanliga räkan |
| 0,3048 m | foot= 12 inches |
| 0,405 hektar ("ett knappt tunnland") | acre= 4840 square yards |
| 0,473 L (US)/ 0,568 L (Br) Se vidare 'pint' | pint |
| 0,836 kvadratmeter | square yard= 9 square feet |
| 0,94 L (US) / 1,14 L (Br) | quart= 2 pints |
|
1 kB = 8 kbit = 8,000 bit vilket "i grova drag" (roughly corresp to ½ letter page, 50% of one 8 x 11 letter page) motsv. ca ½ A4-sida “normaltext”) |
kb, kB, KB |
| 1,1323 kubikm (1.1323 cubic meter) | measurement ton, 40 cubic feet |
|
1.073.741.824 eller 230 bytes eller ung. en miljard bytes, en miljon kilobytes, eller ett tusen megabytes |
GB, Gigabyte |
| 1.6 kilometer (1,609 km / 1.609 km) | mile |
|
10 upphöjt till 6 = 1000000 (decimalsystem) eller (som binära tal) 2 upphöjt till 20 = 1048576 (en miljon) |
mega, M |
|
10 upphöjt till 9 = 1000000000 (decimalsystem) eller (som binära tal) 2 upphöjt till 30 = 1073741824 (en miljard) |
giga, G |
|
1000, ettusen OBS! I Sverige skall
detta skrivas 1.000 medan det i engelskan skall skrivas 1,000 ! (10 upphöjt till 3= 1000 (decimalsystem) eller (som binära tal) 2 upphöjt till 10= 1024) |
k, K, kilo |
| 28,35 gram och 16 ounces= 1 pound (453,6 gram) | ounce (oz.), 16 ounces= 1 pound |
| 291 L (Br) | quarter= 8 bushels= 64 gallons |
| 4,55 L (Br), 3,79 L (US) | gallon=4 quarts= 8 pints |
| 6,35 kg | stone= 14 pounds= 224 ounces |
| 9,3 kvadratdecimeter | square foot |
 |
|
| abborre | perch, European spiny-finned |
| absoluta bottenpriser, bottenläge, botten är nådd | rock bottom prices |
| accelerera | accelerate |
| acetic acid | ättiksyra ättika = vinegar |
| addera, lägga till, lägga ihop | add |
| affisch | poster |
| affär, butik | store, shop ('store'= butik huvsakl AE); shop = butik, huvsakl Br. |
| affär, butik | shop (Br), store (AE) |
| affärer | business |
| aktie (Br), en aktie, en del, att dela, att dela med sig | share |
| aktier (US) | stocks (shares) |
| akutintag, akutavdelning (på sjukhus) | emergency room, emergency ward, casualty ward |
| akutmottagning | emergency ward |
| ale | öl, oftast om ljusare ölsorter, urspr synonymt med beer |
| ale barrel | 36 gallons |
| ale bush (Br) | en barskylt, pubskylt |
| alec | a herring; en inläggning eller sås med småsill eller anjovis |
| alegar | vinäger gjord av jäst öl e.d. |
| ale-grains | maltrester, rester efter ölbryggning, bryggavfall |
| ale-kilderkin (Br) | a half-barrel of ale, 18 gallon (Br) |
| ales, in his ~ | påstruken, under inflytande av alkohol |
| ale-yeast | öljäst |
| allmän, offentlig (offentliggöra= go public) | public |
| allmänt vedertagen förkortning för 'Post, Telegraph & Telephone Administration' som finns nationellt ordnat i många länder | PTT |
| allspice | kryddpeppar |
| almond paste | mandelmassa |
| almonds | mandlar |
| ambulans | ambulance |
| ambullerande försäljning, sälja från dörr till dörr, på gatan etc. | peddle |
| amortering | mortgage |
| analys | analysis |
| anbud, offert | tender, offer |
| Anchor Steam | legendary beer brewed in San Francisco |
| anchovy | ansjovis |
| and, andfågel | wild duck, duck (i dagligt tal) |
| angelägen | anxious |
| ankare, ankra, förankra, sätta fast, fastsätta, fästa | anchor |
| ankomma, anlända | arrive |
| ankomst | arrival |
| anledning, skäl | reason |
| annandag jul | Boxing Day |
| annandag pingst | Whit Monday |
| annandag påsk | Easter Monday |
| annons | ad, advertisement, advert |
| annonsera (put an ad in the paper) | advertise |
| annullera, återkalla | cancel |
| anoint | inolja, anolja, insmörja |
| ansluten till, kopplad till | connected to |
| ansluten till, kopplad till | connected to |
| anslutning, i anslutning till en viss plats | adjacent to, e.g. "truck parking adjacent to restaurant" |
| anslutning, koppling, koppling till | connection |
| anslå, affischera, sätta upp ett meddelande, att visa, visa upp, lägga upp, lägga fram...ett meddelande på en anslagstavla (bulletin board) eller "chat" eller s.k. "newsgroup", men också post=mail, post, post office etc | post |
| anställa, anställd | employ, employed |
| anställd, den anställde (oftast löneanställd) | employee |
| ansvara, svara för, ha hand om, ha befälet, föra befäl | be in charge of |
| ansvara, svara för, ha hand om, ha befälet, föra befäl | be in charge of, -Who is in charge/command of this outfit? -Whoever is in charge will have to take the blame. |
| ansvarig för att ha gjort något | responsible for having done something |
| ansvarig för att ha gjort något | responsible for having done something, -I think he's responsible for this mess. (oansvarig= irresponsible) |
| ansvarighet | liability |
| ansöka | apply |
| ansökan | application |
| anteckna, -ning | note |
| anteckning, att anteckna, lägga märke till | note |
| anteckningsblock (litet) | memo pad |
| anteckningsblock, bärbar dator | notebook |
| antenn | antenna, aerial |
| antyda, -n | hint |
| använda, begagna, utnyttja | use |
| använda, bruka, nyttja | use [ju:s] |
| använda, utnyttja, nyttja, begagna | use |
| användbar | useful |
| använde, utnyttjade, nyttjade, begagnade | used |
| apelsin | orange |
| apparat | device |
| apparat, redskap | appliance |
| appetite | a desire for food or drinks |
| appetizer | aptitretare; a food or drink that stimulates, the desire for food |
| apple sauce | äpplemos |
| applejack | brandy from cider |
| appliances | köksmaskiner, hushållsmaskiner, apparater |
| application service provider, leverantör som tillhandahåller/förmedlar/ programvara/applikationsprogram från en datacentral & kunden ansluter sig via (t ex) Internet, OBS! icke att förväxlas eller sammanblandas med ASP (asp)= Active Server Page | ASP - Application Service Provider |
| applikation, tillämpning, något applicerat | application |
| apron | förkläde |
| arbeta, fungera | work |
| arbetsbänk | bench, work bench |
| arbetsförhållanden | working conditions |
| arbetsgivaravgift | payroll tax |
| arbetsgivare | employer |
| ark, pappersark | sheet, paper sheet |
| ark - blad, bladverk | sheet - leaves and more |
| arkiv, arkivera, en fil, arkiverat dokument (även verktyget 'fil'!) | file |
| arkivera, arkiv | file |
| armstöd | armrest |
| artichoke | Jerusalem artichoke = jordärtskocka |
| artichoke | kronärtskocka |
| artificial flavoring | smaksättning med konstgjorda ingredienser |
| artikel, post, punkt i ett protokoll etc. | item |
| arv | inheritance |
| arvinge | heir |
| arvode, avgift | fee |
| asbest | asbestos |
| ascorbic acid | askorbinsyra Vitamin C |
| asfalt | asphalt |
| asfalterad | paved, asphalted |
| ask, kartong, låda; text box= dialogruta | box |
| askkopp | ashtray |
| askorbinsyra | ascorbic acid Vitamin C |
| asparagus | sparris |
| aspic | appetizing jelly used as a garnish or base for meat, fish etc; ett slags gelé |
| assortment | sortiment, sortering, urval, blandning |
| att betalas till | payable to |
| att döma av | judging by |
| att fordra, fordran | receivable |
| att kontrollera, kolla | check |
|
att kopiera och lagra kopia av data, oftast i eller med en säskild
"backupmaskin" (bandmaskin, en särskild enhet eller separat dator alt. en CD-brännare e.d.), man kopierar en hel enhet (en hårddisk eller en s.k. partition) alt. en eller flera |
back up |
| att logga in (på vissa datorsystem), även i betydelsen bli med, gå med i, vara med | sign up |
| att logga ut, logga av (på vissa datorsystem), även i betydelsen sluta, upphöra | sign off |
| att logga ut, logga av (på vissa datorsystem), även i betydelsen sluta, upphöra | sign off |
| att pantsätta, lämna som pant, lämna säkerhet | pawn (verb) |
| attentive | uppmärksam, vaken, pigg |
| avbetalning enligt plan | installment |
| avbetalningsplan | installment plan |
| avdrag, skatteavdrag e.d. | deduction |
| avdrag, återbetalning (skatteåterbäring= tax rebate) | rebate, reduction |
| avdragsgill | deductible |
| avfart, avfartsväg, avfartsramp | exit ramp |
| avfart, utfart | exit |
| avgaser (exhaust fumes) | exhaust |
| avgasrör | exhaust pipe, exhaust |
| avgassystem | exhaust system |
| avgasventil | exhaust valve |
| avgift, arvode | fee, -s |
| avgift, biljettavgift, biljettkostnad | fare, ride fare |
| avgå, åka iväg | depart |
| avgång | departure |
| avgångsvederlag | severance pay |
| avkastning på gjord investering | ROI, return on investment |
| avlagring | deposit |
| avsikt (letter of intent= viljeförklaringsbrev) | intent |
| avsiktlig, -t | intentional |
| avskärmad kabel, skyddande skärm | screened cable, shielded cable, 'screen' också en skärm, både bildskärm & skärmvägg, mellanvägg e.d. |
| avskärmad, om kabel som t ex 'coax' (coaxial cable), koaxialkabel, 'shield' betyder ju också sköld, skydda som med en sköld etc. (shield of armor, shield off by means of), även 'screened' förekommer | shielded, shielded cable |
| avskärmad, om kabel som t ex 'coax' (coaxial cable), koaxialkabel, även 'shielded' förekommer | screened, screened cable |
| avslut, göra ett affärsavslut, göra färdigt en transaktion | close a deal |
| avsluta ett konto | close an account |
| avsluta, sluta, säga upp, avveckla | terminate |
| avslutning | closing |
| avslöja, även en kant t ex runt en vindruta, vertikal kant vid fönster och dörr | reveal, disclose, divulge |
| avstånd till framförvarande fordon | safe clearance |
| avstånd, väglängd | distance, driving distance, road distance |
| avsändare, godsavsändare, säljare eller ombud för denne alt. Speditör | shipper |
| avsändare, leverantör | consigner |
| avtalad tid, möte, träff (avtala tid, bestämma tid för att träffas) | appointment (make an appointment) |
| avtappningskran | drain cock |
| avtappningsplugg | drain plug |
| axel (t ex bakaxel etc) | axle (rear axle, front axle etc) |
| axel (maskinaxel etc) | pin, bar, shaft, arbor (spindle) |
| axel (människa, människokroppen) | shoulder (a shoulder to lean on...) |
| back (Eng) | rygg, baksida, tillbaka, backa (om fordon) |
| backa, åka baklänges, åka bakåt | back up, back her up |
| backbone | ryggrad, ryggben |
| backe, kulle | hill |
| backspegel | rear view mirror, rear-mirror |
| backstegstangent | backspace key |
| bagel | a hard donut-shaped roll,glazed |
| bakgavelhiss | rear platform lift, tailgate lift |
| baking | bakning, att baka |
| baking powder | bakpulver |
| baking sheets | bakpapper, ugnspapper, att grädda på i ugnen |
| baking soda | NaHCO 3 |
| baking-plate | bakplåt |
| bakljus | tail light, rear light, -s |
| bakpapper, ugnspapper | baking sheets |
| bakplåt | baking-plate |
| bakre, bak- | rear, back |
| bakslag, motgång | setback |
| baksäte | rear seat, back seat |
| bakverk (finare) | pastry |
| bal, bomullsbal | bale, bale of cotton |
| Baltic herring | strömming (finns på Ostkusten; present in the Baltic Sea) |
| bana, tävlingsbana | track, race-track |
| banger | vard uttr = återställare |
| bankkassör | teller |
| bar | serveringsdisk, skrank, stång, gallerstång mm |
| bar of chocolate | chokladkaka |
| barbecue | grilla |
| barely | nätt och jämnt, mycket enkelt, knappt |
| barley | korn (sädesslag) |
| barnstol | child seat, integrated child seat |
| barrel | tunna, pipa (på vapen) |
| batter | smet |
| batteri#http://www.tudor.se/sv/start/bilbat.htm# | battery |
| batteri, tomt batteri, urladdat | flat battery (fully discharged) |
| batterisyra | battery acid |
| bay leaf | lagerblad |
| be om ursäkt | apologize |
| bean | böna, lima bean (AE)= vaxböna, butter bean (Br)= vaxböna, klantskalle |
| bean-feast | firmafest, årligen återkommande |
| beat up an egg | vispa upp ett ägg |
| Bed & Breakfast, B & B | logi, övernattningsmöjlighet, hushåll, oftast privat, som tillhandahåller logi och frukost |
| bedrägeri (forgery= förfalskning) | fraud, deceit |
| beef | nötkött, kött |
| beef cube | buljongtärning |
| beef ribs | köttrevbensspjäll |
| beef tea | köttavkok, buljong |
| beer | öl, |
| beet root (Br) | rödbeta red beet(AE) |
| befraktare, den som hyr/"chartrar" ett helt fartyg e.d. | charterer, he/she who hires a ship for a purpose |
| begagna, bruka, nyttja, utnyttja, använda | use, make use of |
| begagnad#http://www.biltorget.se/# | used, second-hand |
| begagnad, använd, utnyttjad | used |
| begagnad, -t, -e | secondhand, used |
| begick självmord, tog död på sig själv | committed suicide |
| begränsning | limit, limitation |
| begränsningar, begränsning (om garanti) | limitations |
| begå ett brott | commit a crime |
| behållare | container, tank, vessel |
| bekymrad | concerned |
| belch, burp | rapa |
| beläggning | surface, road surface |
| bemöta, möta, träffa | meet |
| ben | bone |
| benfri, -a | boneless |
| bensin | gas, gasoline (AE), petrol (Br)#http://phillips66.com/# |
| bensinmängd 3.8 L/ 4.55 L | 3.8 L/ 4.55 L US gallon (AE) + Imperial gallon (Br) |
| bensinmätare | gas-, gasoline- (AE), petrol- (Br), -gauge |
| bensinstation | filling- station, gas station (AmE), petrol station (BrE) |
| bensintank | fuel tank, petrol tank, gasoline tank |
| benutrymme | leg room |
| bergigt, med klippor, stenigt | rocky (Rocky Mountains= Klippiga Bergen) |
| bero på, lita på | depend on |
| berusad,"lummig" | tipsy |
| beräknad ankomsttid | ETA, estimated time of arrival |
| beräkning & planering av kostnad & åtgärd för transport av gods och/eller trupp | logistics, organization of supplies & services |
| berättigad | justified |
| beskattning | taxation |
| beskriva | describe |
| beskrivning av en svagt varierad signal utan avbrott | analogue, analog |
| bestick | silverware, cutlery (=knivar, köttbestick) |
| bestraffa, ålägga att betala skadestånd, bestraffa med böter | penalize |
| bestå av | consist of |
| bestå av | consist of |
| beställa av, lägga en order hos | place an order with |
| beställa, skicka efter | send for |
| beställa,-ning | order + please! |
| bestämd, fastlagd (ett bestämt,orubbligt, beslut) | firm, a firm decision |
| besvär | trouble, if it's not too much trouble... |
| besvära dig inte, bry dig inte | don't bother |
| besvära, besvära någon | bother, I hate to bother you like this but… |
| betala | pay, pay for |
| betala tillfullo, slutbetala, betala färdigt | pay up |
| betalande gäst | paying customer, guest |
| betalas av…; bli bjuden på | It's on me / It's on the house; |
| betalning | payment |
| betalningsdag, likviddag | settlement day |
| bete sig, uppföra sig, agera | act |
| betjäna, expediera, servera (även att delge, en delgivning) | serve |
| betyda, betyder, elak, medel | mean |
| betyda, betyder, elak, medel | mean |
| betydande | considerable |
| bevara, behålla, hålla, hålla på | keep |
| bevara, behålla, hålla, hålla på | keep (Keep smiling! - keep a secret - keeper, goalkeeper - keep for future references) |
| bevara, konservera | preserve |
| bevara, konservera | preserve |
| beverage | dryck |
| bevilja rabatt, kredit etc. | grant, allow |
| bevis | proof |
| bevisa, styrka | prove |
| bifoga, bilägga resp. bilaga | enclose, enclosure |
| bifoga, bilägga resp. bilaga | enclose, enclosure |
| bifoga, skicka med (tillsammans med) | enclose |
| bifogad, vidhäftad | enclosed, attached |
| bigarreau,bigaroon | bigarrå, stort körsbär, gult och rött |
| bil | car, automobile, auto ('car' also a railroad car) |
| bila, åka bil | go by car |
| bilaga | enclosure (tidningsbilaga= supplement, bokbilaga, tillägg= appendix) |
| bilaga (Encl., Encls.) | enclosure |
| bilaga, något vidhäftat | attachment |
| bilbarnstol | car safety seat |
| bilder, teckningar eller annan grafik som är rörliga eller har rörliga inslag, en rörelse | animation |
| bilder, teckningar eller annan grafik som är rörliga eller har rörliga inslag, en rörelse | animation |
| bildskärm | screen |
| bildskärm | screen |
| bilförsäljare, firma & ägare | car dealer |
| bilförsäljarföretag, bilföretag, märkesförsäljning | dealership |
| bilhandlare (used car dealer= begagnatbilhandlare) | car dealer |
| bilist som "ligger i ändan på" framförvarande fordon, närgången bakomvarande bilist | bumper-hugger |
| biljettpris | fare |
| bill | (AE)= sedel, (Br)= nota |
| billig | inexpensive |
| billig, OBS! även i dubbel bemärkelse (dålig, undermålig) | cheap |
| billots | car pilot |
| billykta | headlight, car headlamp |
| bilmekaniker, bilreparatör | auto mechanic, motor mechanic, car repairer |
| bilmärke | brand, make of car |
| bilolycka | car accident |
| bilparkering | car park, parking place, parking area, parking |
| bilring | tire (AE), tyre (Br), innerslang= tube, spare, spare tire/tyre= reservdäck |
| bilsjuk, åksjuk | car sick |
| bilskola, körskola | driving school, school of motoring |
| bilstöld | car theft, auto theft |
| biltelefon | car phone, cell phone, cellular |
| biltelefon | car phone, cell phone |
| biltjuv | car thief |
| biltull | turnpike, where you pay a cetrain fee to drive on a certain freeway (motorway), passage or bridge |
| biltur | drive, spin, car trip |
| biltvätt | car wash |
| biluthyrning#http://www.avis.com/# | car rental, car hire (Br)#http://www.hertz.com/# |
| bilverkstad | car repair shop, auto shop (AE), garage (Br) |
| bilvrak | car wreck, a wrecked car |
| bilägare | car owner |
| binda | tie |
| binda samman, förena | join, fuse |
| binda samman, förena | join, fuse |
| binda, binda upp, binda om | tie, tie up |
| bindande, förpliktande (avtal & kontrakt o.d.) | binding |
| bindande, förpliktande (avtal & kontrakt o.d.) | binding |
| bindestreck (ett streck mellan ord) | hyphen ['haifön] |
| bindestreck (ett streck mellan ord) | hyphen ['haifön] |
| binär siffra, binära talsystemet innehåller bara två (2) sifror, 1 & 0, man kan också uppfatta en 'bit' som en del av ett tecken | bit, binary digit, Binary Digit |
| binär siffra, binära talsystemet innehåller bara två (2) sifror, 1 & 0, man kan också uppfatta en 'bit' som en del av ett tecken | bit, binary digit, Binary Digit |
| biscuit | kex (Br), liten mjuk bulle (AE) |
| bitter (Eng) | bitter, besk, skarp, ett slags öl (Br) |
| bitters | spritdryck med inslag av bittersmak |
| bjuda (bekosta) | It's on me/ It's on the house |
| bjuda (ett bud) | bid (auktion, anbud etc), make an offer |
| bjuda (inbjuda) | invite |
| bjuda in, inbjuda | invite |
| bjuda in, inbjuda | invite |
| björnbär | blackberry |
| black tea | svart te (förekommer knappast allmänt som begrepp i Sverige) |
| blackberry | björnbär |
| blad (ej om papper) | blade |
| blad (ej om papper) | blade |
| blad (papper), pappersark | sheet (piece of paper) |
| blad (papper), pappersark | sheet (piece of paper) |
| bladfjädrar | leaf springs, leaf type springs |
| bladmått | feeler gauge |
| blanda | mix |
| blanda | mix |
| blandning | mixture, mix |
| blandning av russin,mandel,äpplen, kryddor och socker | mince meat |
| blandning= lösningsmedel | solution, solution mix, solvent |
| bleach | bleka |
| blev (Sw, past tense) | was, got, became |
| blinkers | turn signal (AE), direction indicator (Br), blinkers |
| block, ~ & talja (hiss-/lyftanordning, spel) | pulley |
| blomkål | cauliflower |
| bluepoint | a small oyster suitable for serving raw |
| blyertspenna | pencil |
| blåbärspaj | Blueberry Pie |
| blåsa | blow |
| blåsa upp, blåsa in luft, pumpa | inflate, fill with air |
| blända av, blända ned | dim, dip the lights, dim (head)lights, depress headlights |
| blända, bländning, skimmer, reflex/-er från en bildskärm eller annan källa | glare |
| blända, bländning, skimmer, reflex/-er från en bildskärm eller annan källa | glare |
| blöta, blötlägga | soak |
| blötlägga, lägga i blöt | soak (-It's soaking wet= dyblöt, -t) |
| bo, rede | nest |
| boar | galt |
| bocka för, bocka av, sätt "en bock" (ett V), betyder ofta OK | tick |
| bog (chark) | shoulder |
| bogsera | tow (pull= dra, draga) |
| bogsera, dra, dra något efter sig | tow |
| bogserbåt (tug= krafttag, dra hårt och kraftfullt i något) | tugboat, tug |
| bogseringskapacitet, dragförmåga | towing capacity |
| bogseringsstång | tow bar |
| bogseringsögla | towing eye |
| boil | koka |
| bokföring | accounting |
| bokstav | letter |
| bokstav, brev (siffra= figure), letter page size, letter size= 8" x 11" (motsv ung A4), standardstorlek på papper liknande vårt A4-format | letter, letter size |
| bokstav, brev (siffra= figure), letter page size, letter size= 8" x 11" (motsv ung A4), standardstorlek på papper liknande vårt A4-format | letter, letter size |
| bonde, den lägsta pjäsen, som går ett steg (en ruta) rakt men som slår diagonalt | pawn (noun/substantiv) in chess |
| bone | ben |
| boned legs | stekar med ben i |
| boneless | benfria |
| bootleg | tillverka sprit illegalt, langa, smuggla |
| bootlegger | smugglare, langare,illegal sprittillverkare |
| booze | starksprit, supa |
| boozer | suput, drinkare, fyllo |
| bordsduk | table cloth |
| borr, borra | drill |
| bortom | beyond |
| bostadsområde | residential district, residential area |
| bostadsområde | residential district, residential area |
| bota, kurera | cure |
| bouncer (AE) | utkastare, en som håller ordning vid/i restaurang eller danslokal, oftast vid entrèn |
| bouquet || bu'kei || | the characteristic aroma of wines, and of liqueurs |
| bourbon whiskey | 51% + is corn |
| Bourbon, | corn whiskey, orig prod in Kentucky, |
| bovine | oxlik,, ox- , nötkreatur |
| bow | bau | | buga, bugning, böja sig för |
| bow | böu | | båge, stråke, krökning, rosett etc. |
| bowel | tarm, inälvor, innanmäte |
| bowl | bunke, skål |
| brace | spänne, klammer, klämma, stödja,stag |
| bracer | styrketår, en "jamare" |
| braise | bräsera |
| bramble | björnbärsbuske med långa taggiga skott |
| bran | kli |
| brand | märke=fabrikat |
| brand | fire |
| brand new | splitter ny |
| brandbil | fire engine |
| brandbil, stegvagn | fire truck (fire engine), turntable ladder truck |
| branddörr | fireproof door |
| brandfara | fire hazard |
| brandfara | fire hazard |
|
brandgata, en röjd gata eller öppning i skogen eller på en grässtäpp
e.d. som skall förhindra att branden sprider sig |
fire break |
| brandkår | fire department, fire brigade (Br) |
| brandsoldat | fireman (men i
flottan, U.S. Navy, är detta en flottist/soldat/matros vars uppgift det är att vara maskinist/maskinskötare) |
| brandstation | fire house, fire station, fire department |
| brandtrappa, utrymningsväg | fire escape |
| brandy | konjak French brandy = cognac |
| brandy snap | crisp curled gingerbread wafer |
| brandövning | fire drill |
| bransch | line of business |
| bransch, hantverk | trade |
| Brazil nut | paranöt |
| bread | bröd, bröa, panera |
| bread & butter job | födkrok, levebröd |
| bread/s | brödsorter: e.g. rye = råg, wheat = vete (Br: white bread) |
| breadcrumbs | ströbröd, brödsmulor |
| breadwinner | familjeförsörjare |
| breakfast | frukost (See Continental) |
| breakfast | meal between 5 am and 11 am, incl e.g. cereals,toast, coffee or tea,and eggs |
| bred | wide |
| bred | wide |
| breda på/ut | spread spread butter on bread |
| breda, breda på, breda ut (om smör, smörgås etc) | spread (sängöverkast= bedspread) |
| breda, breda på, breda ut (om smör, smörgås etc) | spread (sängöverkast= bedspread) |
| bredband, digital överföring av information, standard saknas, definition idag är att bredband innebär hastigheter på 5 Mbit/s i båda riktningarna. 2 Mbit/s enl IT-propos! | broadband |
| bredband, digital överföring av information, standard saknas, definition idag är att bredband innebär hastigheter på 5 Mbit/s i båda riktningarna. 2 Mbit/s enl IT-propos! | broadband |
| bredd | width |
| bredd | width |
| bricka | washer (serveringsbricka= tray) |
| bricka,serv~ | tray |
| bricklunch | tray lunch |
| brine | saltlag |
| brisket | bringa (bröst, bröstdel) |
| brisling | small Norwegian fish of the herring family resembling a sardine |
| brist | shortage |
| brista, gå sönder | break |
| brista, gå sönder | break |
| brista, spricka (om bubbla o.d.) | burst |
| brista, spricka (om bubbla o.d.) | burst |
| brista= spricka | crack, split, burst |
| brista= spricka, spricka/spräcka om material e.d. | crack, split, burst |
| bristningsgräns | breaking-point |
| brittle | skör, spröd, bräcklig |
| bro (över väg, överfart) | overpass |
| bro, allmänt | bridge |
| broil | rosta, halstra |
| broms | brake |
| bromsback | brake shoe #http://www.bilweb.se/tillb/bytebrok.htm# |
| bromsband | brake lining |
| bromsbelägg | brake linings (trumbroms) |
| bromsbelägg | brake pad-s, brake lining-s |
| bromsbelägg | brake pads (skivbroms) #http://www.kvickmc.se/innehall.htm# |
| bromskloss | brake block |
| bromsljus | brake light, stop light |
| bromsok | brake shoes, brake caliper |
| bromssträcka | braking distance (eg. = 60 - 0 mph: 140 ft.) |
| bromstrumma | brake drum, cast iron drum |
| bromsvätska | brake fluid |
| brons (material) | bronze |
| bronsfärgad | bronze-colored |
| bronsfärgad | bronze-colored |
| broom | sopkvast, borste att sopa med |
| broschyr | booklet |
| broschyr ('leaflet' exempelvis ett vikt ark/papper) | brochure, leaflet |
| brosk | gristle |
| brospann | span of bridge |
| broth | buljong |
| brown | bryna |
| brown betty | baked pudding made of apples, or other fruit, bread crumbs, sugar, butter & spice |
| brown bread | any bread made of darker flour than bolted wheat flour |
| brukade | used to |
| brukade | used to |
| brukade (brukar, vanligtvis= usually), van vid (vänja sig vid= get used to) | used to |
| brukar, vanligtvis | usually, generally |
| brukar, vanligtvis | usually, generally |
| brukar, vanligtvis (brukade= used to) | usually |
| brunn, källa | well |
| brush | borste, att borsta (hår, tänder etc.) |
| Brussels sprouts | brysselkål |
| brussel-sprouts | brysselkål |
| brutto, bruttovikt | gross, gross weight |
| bruttovikt | gross weight |
| bry sig om, bry sig | care about |
| bry sig om, bry sig | care about |
| bry sig, lägga sig i, låta bli att bry sig om | bother, don't bother |
| bry sig, lägga sig i, låta bli att bry sig om | bother, don't bother |
| bryna (i stekkärl e.d.) | brown (fry) |
| bryna, vässa, skärpa | sharpening of cutlery, whet, sharpen |
| bryna, vässa, skärpa | whet |
| bryne (att bryna, vässa, skärpa med) | whetstone, whetter, knife sharpener |
| bryta isär | break apart |
| bryta, bryta av | break, break off |
| brytarspetsar | contact breakerpoints |
| brytarspetsavstånd | breaker point gap |
| brytbönor | runner beans |
| brådska, skynda sig | hurry |
| brådskande | urgent |
| bräda, skiva, styrelse | board |
| bränna, brinna | burn |
| bränsle | fuel |
| bränsle | fuel |
| bränsleförbrukning | fuel efficiency, mileage (mpg= miles per gallon), mileage estimates (city/highway) -See gallon |
| bränsleledning | fuel line |
| bränslemängdgivare | fuel gauge sender unit |
| bränslepump | fuel pump |
| bränsletank | fuel tank, petrol tank, gasoline tank |
| bränsletankslock | fuel filler cap |
| bräsera | braise |
| bröd | bread, e.g rye, whole-wheat, sourdough |
| brödburk | bread-bin |
| brödpensel | pastry brush |
| brödrost | toaster |
| bröst, bringa | breast, brisket |
| bröst, bröstkorg | chest |
| buckla, inbuktning | dent |
| bucklig, böglig | dented |
| bud, budbärare, kontorsbud (springpojke) | messenger |
| buffet | a meal |
| buffet | counter, a long table-surface en disk eller längre bänk |
| bukspottkörtel | pancreas |
| buljong | clear soup, beef tea, stock |
| bull | tjur |
| bulle | bun, cinnamon roll |
| bullock | tjurkalv a young bull, also steer |
| bull's-eye | mitt i prick (uttryck) |
| bullshit (slang) | "skitsnack" |
| bult | bolt |
| bulta, hamra | beat, hammer |
| bun | bröd (korvbröd), bulle |
| bunke, skål | bowl |
| bunt, sats, parti, produktserie | batch |
| bunt, sats, parti, produktserie | batch |
| bunt, sats, parti, produktserie | batch |
| burk, plåtburk | can (AE), tin (Br), glasburk = jar |
| burkmat | canned/tinned food (tin=Br can=AE) |
| burköppnare | tin / can opener (can =AE) |
| burner | brännare, låga |
| burnt | bränd, bränt, vidbränd, -t |
| burp | rapa, rapning, rap |
| burrito | köttfärs i majskaka |
| burst | spricka, brista, bristning, skottsalva, applådåska, springa läck |
| buss | bus, coach |
| bussning | bush |
| butcher | slaktare, charkuterist |
| butcher's(the ~ ) | köttaffären, charkuteributiken |
| butik, affär | store, shop ('store'= butik huvsakl AE); shop = butik, huvsakl Br. |
| butiksägare | store owner, shop owner (Br) |
| butler | the head male servant of a household |
| butter | smör |
| butter bean (Br) | vaxböna |
| butterfingered | fumlig |
| butterfingers | fumlig person |
| buttock | skinka |
| byggt av någon | built by Mr. Bean |
| byta | change (change oil & clothes, change places with somebody) oilchange |
| byta ut (om delar, detaljer) | replace |
| byta ut, ersätta | replace |
| byta, ändra, växelpengar | change |
|
byte är oftast en grupp av 8 binära tecken, bitar (bits), 1 Kbyte= 1024
byte eller 2 upphöjt till 10, en 'byte' oftast motsv ett tecken, 'byte'
har med lagring att göra och 'baud' har med kommunikation att göra |
B, b, byte/baud |
| båda, båda två | both |
| bås, monter (på utställning), telefonhytt, kiosk, stånd | booth |
| bäcköring | brook trout (Salvelinus fontinalis) |
| bälg | bellows, protective boot |
| bänk=disk | counter |
| bänkskiva | countertop counter-top |
| bärarm | trailing link, supporting arm |
| bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark | laptop, notebook |
| bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark | notebook |
| bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark | laptop, notebook |
| bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark | notebook |
| bärbar, portabel | portable |
| bärbar, portabel | portable |
| bärgningsbil, bärgare | wrecker (AE), tow-truck (Br) |
| böja | bend |
| böna | bean |
| böna, knäppskalle, klantskalle | bean |
| böter, betala böter (ett bötesföreläggande) | fine, pay a fine |
| cabriolet, bil med sufflett | convertible |
| café | kafé, matställe, enklare matservering, " lunchrestaurang " |
| cake | Sell like hot cakes = gå åt som smör i solsken |
| cake | tårta, mjuk kaka, bakelse |
| cake, take the ~ | uttryck = excel, to surpass all others,ta priset |
| cake-slice | tårtspade |
| calf, -ves | kalv, vad (vadmuskel), baksida av underben |
| can | konservburk,burk |
| candied apples | äpplen med sockersmet/kolasmet |
| candle | stearinljus |
| candlestick | ljusstake |
| candy | godis, snask, godsak/-er |
| canned | konserverad, burkförpackad |
| canned beer | burköl |
| canned food | tinned food = burkmat |
| canning | burkpaketera, konservera på burk, konserveringsförpacka i/ på burk |
| cap | kapsyl, mössa |
| caramel | kola, bränt socker |
| caraway | kummin |
| carbon steel | kolstål |
| carrot | morot |
| carve, carving | to cut meat into slices or pieces |
| carver | förskärare, träsnidare |
| carving-fork | stekgaffel |
| casserole | gryta, även maträtt |
| cast iron | gjutjärn |
| cast iron pan | gjutjärnsgryta, gjutjärnspanna |
| cater | sörja för maten, tillhandahålla maten, servera, tillgodose matbehov |
| catering | matleverans, mattillhandahållande |
| Centigrade, Celsius | 100° C=212° F / 200°F = approx 93°C |
| cereal, -s | sädes- , sädesprodukt, sädesslag, cereals = flingor, frukostflingor etc. |
| certeparti, befraktningsbrev, som B/L men man utnyttjar hela fartyget | Charter-Party (use of entire ship) |
| chartring, befraktning, man hyr en komplett farkost/ett komplett färdmedel | chartering |
| chassi (bärande underdel) | chassis |
| check | check, nota (AE) att kontrollera, en kontroll (a check-up) |
| check | check (US), cheque (Br) |
| checkhäfte | checkbook (US), cheque book (Br) |
| checkkonto, checkräkning | checking account (US) |
| cheese | ost |
| chef | manager, boss |
| chef | boss, manager |
| Chef's Salad | sallad med grönt, skinka,ägg, kalkon mm |
| chew, -ing | att tugga |
| chicken | kyckling; NB. Sometimes also used for hen in cooking! |
| chicken franks | korvar gjorda av kycklingkött |
| china | porslin |
| chine | kotlettrad |
| chink | klinga, klirra, klirr, ett "kling" |
| chip | flisa, skärva,hack, spricka, kantstöta, flisa=göra till flisor,spräcka |
| chip' har kommit att bli den vanliga benämningen. Se vidare 'chip'! | microchip, chip |
| chip shot | golf: ett kort slag med hjälp av handledsrörelse för att komma till, närma sig, "green" |
| chipped beef (AE) | rökt kött i form av mycket tunna skivor |
| chips (AE) | potatischips (i U.S.A.) och i (Br) heter det 'crisps' |
| chips (Br) | pommes frites |
| chives | gräslök |
| chlorine | klorin, klor ett mycket starkt gröngult blekmedel |
| chocolate | choklad |
| choice | val, valmöjlighet, |
| choke | choke |
| chokladkaka | bar of chocolate |
| cholesterol | kolesterol |
| chopped | hugget, huggen, hackad |
| chowder | soup, stew of clams, fish, or vegetables, with potatoes, onions and seasoning |
| chunk | bit, stycke |
| churn (v) | kärna (v) |
| chutney | kryddstark fruktblandning (East Indian orig), sauce or relish |
| cider | juice of apples |
| Cider, Hard~ | after fermentation cider is called Hard Cider |
| cigarettändare | cigarette lighter |
| cigarrettändare | lighter |
| cinnamon | kanel; kanelbulle = cinnamon roll |
| citric acid | citronsyra |
| citron | lemon |
| citronskal | lemon-peel |
| citronskiva | slice of lemon |
| citronsyra | citric acid |
| citronvatten | lemonsquash |
| clam | mussla |
| Clam Chowder | musselsoppa |
| cleanser | rengöringsmedel |
| cleaver | köttyxa, långbladig, tung kniv för styckning av kött |
| cloak | mantel, kappa, täckmantel, svepa in, dölja, gömma |
| close | stänga, försluta |
| closet | skåp, skåputrymme, mindre förvaringsrum (ej i kök) typ garderob |
| cloudberry | hjortron |
| clove | kryddnejlika |
| clove of garlic | vitlöksklyfta |
| cloves, clove | klyfta, -or, del, -ar, av lök t ex cloves of garlic=vitlöksklyftor |
| clutch | kycklingägg, kläckfärdiga ägg |
| coagulate | koagulera |
| coalfish | sej, gråsej |
| coarse | grov coarsley ground=grovmalen |
| coaster | underlägg, för glas eller flaska |
| cochineal | rött färgämne använt i matvaror |
| cocktail | dryck med blandade alkoholdrycker, även förrätt bestående av skaldjur |
| cocoa | kakao |
| coddle | cook (an egg) slowly in water |
| codling | ett slags matäpple |
| cognac (Fr) | konjak (fransk); French brandy, annan konjak= brandy |
| colander | durkslag, blecksil |
| coleslaw | vitkålssallad med div |
| condiment | smakämne, smaktillsats |
| contagious | smittsam |
| contain | innehålla |
| container | behållare, förvaringsutrymme |
| content, -s | innehåll |
| continental breakfast | kaffefrukost, enklare frukost, te eller kaffe med bröd (småfranska,fralla) |
| convection baking | bakning med varmluftsugn |
| cook | laga mat, tillreda, bereda |
| cooking | matlagning, tillagning, matberedning |
| cook-top | spishäll, inbyggnadsspis |
| cooky, -ies | kaka, liten och hård |
| cooky, -ies | small cake made from stiff sweet dough, dropped, rolled or sliced, and then baked |
| cool | svalka, kyla ned, sval,svalkande, oberörd |
| cool customer | en fräck gynnare, en förslagen person |
| cooler | kylare för vatten, vin e.d., |
| cooler | NEW BEVERAGE : Wine Cooler, mix of wine and soda water |
| cooper | tunnbindare, en som tillverkar trätunnor och fat |
| core | kärna, kärnhus, centrum av en frukt |
| CORIAN © (material by DuPont) | syntetämne /
material för bänkskivor, kännetecknas av "skarvlösa fogar" (tjocklek ½" alt 3/4") |
| CORK | county and seaport in S Ireland |
| cork | kork = the outer bark of a species of oak,Quercus Suber |
| cork up | korka igen, täppa till |
| corn (AE) | majs ( i U.S.A. ); corncob, corn on the cob= majskolv |
| corn (Br) | grain (AE) |
| corn kernel | majskorn |
| corn niblets | sötade majskorn |
| corndog | friterad varmkorv insmord i majsmjölssmetoch serverad på pinne |
| corned | preserved with salt |
| corned beef | beef preserved in salt |
| Corned Beef Hash | ungefär som pyttipanna... |
| cornmeal, corn meal | meal made of corn |
| cottontail | kanin |
| counter | disk, bardisk |
| course | maträtt |
| cracker | kex (AE) |
| crackling | frasigt stekt fläsksvål |
| crayfish(Br) crawfish(AE) | kräfta |
| cream | grädde, kräm, redd soppa whipped cream= vispad grädde |
| cream cake | gräddbakelse |
| cream cheese | gräddost |
| cream jug | gräddkanna, gräddsnipa |
| creamery | an establishment for the production of butter and cheese |
| create | skapa, åstadkomma |
| creation | skapelse, kreation |
| crisp | frasig, spröd |
| crisps (Br) | potatischips |
| crock | lerkruka |
| croustade | krustad |
| crumb | smula, gnutta |
| crunch | knapra, knastra, knaprande, knastrande |
| crust | skorpa, kant |
| crux | krux, problemkärna,kärnfråga, pudelns kärna |
| cucumber | gurka |
| cuisine | style of cooking, cookery, sv. kök, kokkonst |
| cup | kopp, mugg även ett mått = 8 fl oz/ 16 tbsp |
| cupbearer | munskänk |
| cupboard | skåp i, eller i anslutning till, köket (AE) Br= garderob |
| cupboard love | matfrieri, egennyttig kärlek |
| curd cheese (Br) | keso cottage cheese |
| cure | to prepare for preservation by salting or drying |
| currant | vinbär, korint |
| current | ström, gällande, aktuell, nuvarande |
| currently | för närvarande |
| curtain | gardin |
| custom,-s | sed,-er |
| customer | kund |
| customs | tull |
| cut | skära, hugga, klippa |
| cutlery | skärverktyg, matknivar, köttknivar, matsilver |
| cutlet | slice of meat for broiling or frying |
| cuttle fish | bläckfisk |
| cylinderfoder | cylinder liner |
| cylinderlopp | cylinder bore/ barrel / diameter |
| cylindertopp | cylinder-head |
| dairy | mejeri |
| damejeanne av glas (av slag som ibland används vid hemtillverkning av vin) | demijohn, carboy |
| Danish | wienerbröd |
| dash | stänk, tankestreck, rusning |
| Data Encryption Standard, symmetrisk algoritm för att ge ett medelande äkthetsbevis | DES |
| Data Encryption Standard, symmetrisk algoritm för att ge ett medelande äkthetsbevis | DES |
| data, uppgifter, inskrivet material, antecknad information med hjälp av dator, i Sverie ofta förväxlat med 'dator' | data |
| data, uppgifter, inskrivet material, antecknad information med hjälp av dator, i Sverie ofta förväxlat med 'dator' | data |
| databehandling, behandling av data enligt programinstruktionerna | process |
| databehandling, behandling av data enligt programinstruktionerna | process |
| dator | computer |
| dator | computer |
| datorintegrerad tillverkning, tillverkningsprocessen har integrerats från konstruktion (CAD) ända ut till produktion (CAM) | CIM, Computer Integrated Manufacturing |
| datorstödd konstruktion, där ritningar och beräkningar för en produkt har gjorts med hjälp av dator | CAD, Computer Aided Design |
| datorstödd tillverkning, dator/-er styr tillverkningen eller en tillverkningsprocess | CAM, Computer Aided Manufacturing |
| debitera, ta betalt, ladda upp | charge |
| decay | förstöras, multna, skämmas, vissna, ruttna |
| decorate | dekorera |
| deep freeze | djupfrys-a, frysbox |
| deep-fry | fritera |
| deer | hjort, rådjur |
| deg | dough |
| dekorera | decorate |
| delbetalning | part payment |
| deli | a store (for food) |
| deli | delicatessen |
| delikatessaffär | deli |
| delleverans, delskeppning | partial shipment |
| deltaga | participate |
| deltagare | participant |
| den 5 juli, på morgonen den 9 december, med avsikt | on July 5, on the morning of December 9, on purpose |
| den hastighet/det intervall som åtgår för att återskapa (rita om) en bild eller annan grafik på en bildskärm | refresh rate |
| den snabba ökningen eller minskningen av ljusstyrkan på en bildskärm/datorskärm, flimmer | flicker |
| den unika URLadressen som skall användas i webbläsarens adressrad för att komma till en specifik sida på Internet eller i ett s.k. Intranät | website address, URL |
| Denna skiva är "återskrivningsbar" och kan användas som en diskett; spara, radera, ersätta & spara igen etc. Både denna skiva och CD-R kan vanligtvis bara läsas i CD-brännare fram till att de är stängda= closed! Härefter "läses" de av/i många vanliga CD R | CD-RW disc |
| desktop publishing | DTP |
| 'desktop' är vilken PC eller s.k. workstation som helst som får plats på ett skrivbord | desktop computer |
| dessert | dessert |
| dessert | sweet (Br), dessert (AE) |
| dessert-spoon | dessertsked |
| detalhandel, detaljhandels- | retail |
| detaljer | particulars |
| detaljhandlare, butiksägare, varuförsäljare | retailer |
| detergent | washing / laundry detergent |
| Detta är benämning för formen på ett bokstavstecken (en bokstav= font). Till exempel så är kursivt "a" och "ett vanligt a" ("normal-a" /romerskt a) olika varianter (= "glyphs") för samma alfabetiska tecken | glyph |
| Detta är en "lagringsbar"skiva. Med hjälp av s.k. "CD-brännare" kan man "fylla" denna skiva en gång men sedan är den "färdig". För att kunna läsas i vilken dator (CD-spelare) som helst så måste den vara "stängd= closed" och därmed kan man inte lägga till | CD-R disc |
| detta är en förkortning som används både om 'byte' och 'baud'. Översätts med 'byte' när man talar om lagringskapacitet, och 'baud' (baud rate) i samband med kommunikation eller kommunikationslösningar | b, short for/an abbreviation for byte or baud |
| dialogruta; där något skall skrivas in, väljas, kompletteras etc. | dialog box |
| diary | dagbok |
| dice | tärningar, att tärna, göra tärningar |
| digestion | matsmältning |
| dike | ditch |
| dill | dill |
| dilute | späda, späda ut, förtunna |
| dimljus, dimbelysning | foglamps |
| dine | äta middag,äta borta |
| dinner | middag (ca kl 15-21) |
| Direct Neutral Interface, ett "neutralt gränssnitt" som enligt vissa kan komma att ersätta s.k. 'VR headsets' i framtiden (något som stimulerar hjärnceller annorlunda). | DNI |
| dirt | smuts |
| dish | fat, assiett, skål, maträtt |
| dishwasher | diskmaskin |
| disk för serv etc | counter |
| diska | wash up, do the dishes, wash the dishes |
| diskar, disketter, magnetband etc. Se även sekundärminne! | auxiliary storage, Secondary Storage |
| diskar, disketter, magnetband etc. Se även sekundärminne! | auxiliary storage, Secondary Storage |
| diskbänk, vask | sink |
| diskett, ett billigt och "lättrörligt" lagringsmedium som finns i olika storlekar: 8" (20,32 cm), 51/4" (13,3 cm) & 3½" - 1,44 MB-(9 cm) | diskette, floppy disk |
| diskett, ett billigt och "lättrörligt" lagringsmedium som finns i olika storlekar: 8" (20,32 cm), 51/4" (13,3 cm) & 3½" - 1,44 MB-(9 cm) | diskette, floppy disk |
| diskettenheten | FDD - floppy disk drive |
| diskettenheten | FDD - floppy disk drive |
| diskmaskin | dishwasher |
| diskmedel | detergent |
| diskrum | scullery |
| diskställ | plate-rack |
| dissolve | upplösa, -s, lösa sig |
| divine | gudomlig |
| dizzy | yr i huvudet |
| dog, lucky~ | lyckans ost |
| dokument mot accept, dok överlämnas till köparen när han accepterat säljartratta | D/A; documents against acceptance |
| dokument mot betalning | D/P; documents against payment |
| dokumentskåp, mappskåp av typ för hängmappar etc. | filing cabinet |
| dokumentskåp, mappskåp av typ för hängmappar etc. | filing cabinet |
| domestic | hushålls- , inhemsk, inrikes; även hembiträde, hemhjälp |
| domkraft | jack, trolley jack= garagedomkraft |
| donut,doughnut | munk (flottyrring ?) en slags bulle |
| dorn | mandrel, drift |
| dough | deg |
| down-draft (cooktop) | spis som suger ut stekoset nedåt |
| dra | pull |
| dra av, dra ifrån, sänka pris e.d. | deduct |
| dra ett streck, sätta p. (punkt för), sätta stopp för | draw a line, "You have got to draw the line somewhere!", put an end to |
| dra igång, skjuta igång en bil, rulla igång en bil | jumpstart, jumpstart a car |
| dra nytta av, dra fördel av, utnyttja, tillvarata, ta tillvara, använda | utilise, utilize |
| dra, dra mot sig | pull |
| dra, draga | pull (bogsera= tow), dra åt/till en skruv= tighten a bolt (lossa en skruv= loosen a screw/bolt) |
| dra, trassera, utställa | draw |
| draft beer | fatöl draught-beer (Br) |
| drag (luft) | draft, draught |
| dragfordon, dragbil | drawing vehicle (Br), tractor (AE) |
| dragförmåga | towing capacity, pull |
| dragkrok | trailer-hitch |
| dragstång, stång mellan släp och dragfordon som hakas på/i dragbilen | drawbar (Br) |
| dress (v) | kläda (klä på sig), putsa, snygga upp, anrätta |
| dresser | (Br)= köksskåp, skänkbord med hyllor för fat (AE)= byrå, klädskåp |
| dricks | tip |
| dricks, drickspengar, att ge dricks | tip, tip the waitress or waiter, to tip |
| dricks, drickspengar, att ge dricks | to tip; tip the waitress or waiter |
| drickspengar | change |
| drink (in a glass) | dryck (i ett glas) , att dricka |
| dripping | stekfett |
| drivhus, växthus | hothouse |
| drivlina | driveline, drive train |
|
drivlina; komponenter som överför motorkraften till hjulen, såsom koppling, växlar, kardan etc |
driveline, drive train#http://www.autoweb.lycos.com/garage/encyclop/ency16a.htm# |
| droppa, droppe | drip = droppa drop = droppe |
| drupe, stone fruit | stenfrukt |
| dryck | beverage, drink (i ett glas) / soft drink |
| dröja kvar, vänta | hang on |
| dröjsmål, försening | delay |
| dröjsmålsränta | interest on arrears, overdue payment |
| dubbelhytt (på en pickup/lätt lastbil) | crew cab (ofta 3-dörrars hytt), quad cab, 4 dr cab = 4-dörrarshytt |
| duck | and, anka (egentligen urspr 'anka') men i dagligt tal ofta 'and' etc |
| duk | cloth, table-cloth |
| duka | lay the table, set the table, spread the table |
| durkslag, blecksil | colander |
| dusted | pudrad,dammad |
| Dutch courage | courage inspired by liquor (booze) |
| Dutch treat | Sw. knytkalas |
| Dutch, to go~ | to have each person pay his own expenses |
| dygnet runt | round-the-clock |
| dygnet runt | round-the-clock |
| dyrbar | costly |
| däck | tire (AE), tyre (Br) |
| däckmönster | tread, tire tread |
| däckspår | tiretracks |
| dämpare, ljuddämpare | muffler (AmE), silencer (BrE), OBS! I USA används 'silencer' om en vapenteknisk ljuddämpare! |
| dödgång | play, free movement, back lash |
| e.g. | for example t.ex. ( t ex ) till exempel |
| ea., each | = ea = each corresp to Sw. styck, stycken, samt styckepris |
| each, @ | varje, varenda, envar, styckepris (apiece) e.g. Fresh carrots: a 1 lb. bag @ $1:00 or 20 c apiece= 20 c ea. |
| earth | jordjord, jorda,elektr.~ (Br) (ground, AE) |
| Easter | påsk (högtiden) |
| EDI Forum for Companies with Interests in Computing and Electronics, den europeiska elektronikindustrins EDI-projekt | EDIFICE |
| EDI Forum for Companies with Interests in Computing and Electronics, den europeiska elektronikindustrins EDI-projekt | EDIFICE |
| edible | ätlig, ätbar |
| eel | ål |
| effektiv | efficient |
| effektiv | efficient |
| efterfrågan, kräva, fordra | demand |
| efterkrav, postförskott, betalning vid leveransmottagandet | COD; cash on delivery |
| eftersända, eftersänds | forward, to be forwarded |
| egenskap | property |
| egg white | äggvita |
| ekipage, ett tungt ekipage, ett trailerekipage | rig, a big rig, a trailer rig |
| ekrar | spokes |
| elström | power, current |
| emballage, förpackning | packing |
| emellertid | however |
| emergency | akut, brådskande, nödläge, nödsituation |
| emergency room/ward | akutmottagning, olycksfallsavdelning |
| empty, drain | tömma |
| emulsifier | ämne som ger en mjuk och len substans, "emulgator", göra mjölkliknande |
| en "digital tidskrift" för Internet eller annat nätverk, tidningen finns ej i pappersformat | ZINE, E-zine, eZine, Web-zine, Net-zine |
| en apparat eller arrangemang som binder samman två nätverk på ett för användarna synligt sätt, till skillnad från användningen av en s.k. 'bridge' då man inte ser sammankopplingen som användare | gateway |
| En 'badge' är en inplastad id-bricka eller ett ID-kort som bärs inplastat, även en polisbricka, polislegitimation att bäras för identifikation. Här är det kanske mer en fråga om ett s.k. 'smartcard' e.d. med magnetslinga eller streckkod. | active badge |
| en elektronisk anslagstavla, finns i många varianter och ofta med inloggningsförfarande för olika intressegrupper | BBS - Bulletin Board System |
| en enhet för modulationshastighet, förändringar per sekund i en signal, tidigare använd om modemhastigheter som idag oftare uttrycks med Bps (bits per second) | Baud, baud |
| en enhet, en "insatsstyrka" med uppgift att lösa en (svår) uppgift | task force |
| en frekvens, hastighet, på en miljard (1.000.000.000) gånger en sekund ("a frequency of one billion times a second") | GHz, gigahertz |
|
en förbättrad bildstandard för Internet jfr med GIF som är det dominerande formatet (January 2001) |
PNG - Portable Network Graphics |
| en förbättrad pentiumprocessor, snabbar upp hantering av grafik & video, programvaran måste dock vara anpassad till denna processor för god effekt | MMX - Multi Media eXtension |
| en förkortning som betecknar en vanlig typ av grafiskt användargränssnitt, 'WIMP system' används i både MS Windows & Apple Mac | WIMP system: windows, icons, menus and pointer |
| en förstavelse som betyder en "quintillionth" eller en miljarddels miljarddel, förkortas 'a' och skrivs i siffror som 10 "upphöjt till 18" | atto |
| en hög, en trave, en stapel, att lägga på hög, att trava upp, stapla | pile |
| en interaktiv bildskärm där användaren kan samverka interaktivt med dator eller specifika datorfunktioner medelst/via/genom fingerberöring av "tryckkänsliga områden" på bildskärmen (lätt beröring med finger på tryckkänslig bildskärmsyta) | touchscreen |
| en järnvägs slutstation, en omlastnings- & avlastningsdepå | railroad head |
| en komponent ofta i form av en liten fyrkantig ruta som ofta finns i en s.k. dialogruta där en inställning eller bekräftelse skall göras. Vid klickning på/i rutan så blir det ett kryss eller en bock i rutan vilken försvinner vid klickning. | checkbox |
| en lagringsbar rund magnetisk skiva, informationen lagras via "magnetisk kodning" | disk |
| en lagringskapacitetsterm, storleksbegrepp, 1 byte= 8 bits, 1 (en) byte rymmer/"lagrar" ett tecken, en bokstav eller en siffra, en grupp om åtta bitar och den mängd som krävs för att kunna sätta samman en bokstav enligt ASCII-formatet | byte |
| en lapp (som t ex en prislapp) som innehåller en streckkod för optisk läsning/registrering | barcode label |
| en miljon byte, ett mått på minnesmängd, en måttsenhet, megabyte, ett storleksbegrepp för lagringskapacitet motsvarande ung. ettusen kilobyte eller en miljon bytes, (1,024 kilobytes) Megabyte= 1,048,576 bytes eller 1,024 kilobytes | MB, Mb, megabyte |
|
en miljon byte, ett mått på minnesmängd, en måttsenhet, megabyte, ett
storleksbegrepp för lagringskapacitet motsvarande ung. ettusen kilobyte
eller en miljon bytes, (1,024 kilobytes) Megabyte= 1,048,576 bytes eller 1,024 kilobytes |
megabyte, MB, Mb |
| en nordamerikansk EDI-standard, American National Standards Institute | ANSI X12 |
| en nätoperatör som tillhandahåller (levererar) s.k. Mervärdestjänster | VAN - Value Added Network |
| en populärversion av operativsystemet (OS) UNIX som har specificerats av Berkeleyuniversitetet i Kalifornien (California) som ligger "på andra sidan Oakland-Bay Bridge från San Francisco" (öster S.F.) | BSD, popular version of UNIX |
| en slags integrerad krets som används i processorer och minnen | CMOS - Complementary Metal Oxide Semiconductor |
| en springa, eller ett spår, en s.k. extra/tom kortplats ('expansion slot') | slot |
| en standard som är till för att alla tecken, ettor & nollor, matas in på samma sätt och enligt samma principer för att senare kunna fungera och tolkas lika i olika datorer, detta är en standard av flera men anses av många vara den viktigaste | ASCII - American Standard Code for Information Interchange |
| en stor direktleverans från tillverkare direkt till kund utan mellanhand (ombud) | drop shipment |
| en stor direktleverans från tillverkare direkt till kund utan mellanhand (ombud) | shipment, drop shipment |
| en stor organisation för kvinnor verksamma inom datorbranschen eller i datorrelaterad verksamhet | AWC, Association for Women in Computing |
| en TCP/IP-process som översätter IP-adresser till Ethernetadresser vilket är ett naturligt krav för att TCP/IP skall kunna fungera med Ethernet | ARP, Address Resolution Protocol |
| en teknik som syftar till att med högre hastighet än vanligt (kanske 50 ggr snabbare) kunna skicka data i befintliga telefonledningar, från början ett tänkt system för leverans av video till bostäder | ADSL - Asymetric Digital Subscriber Line |
| en transistor i vilken ström mellan "a source terminal and a drain terminal" kontrolleras av "variable electric field", ger låg strömförbrukning | FET - field effect transistor |
| en typ av webbsida som innehåller ett skript som körs av/ på en s.k. Webbserver | Active Server Page (ASP) |
| en uppsättning program som tillsammans kontrollerar och styr både resurser och processer i datorn, som kommunikationen mellan hårdvara etc. (t ex MS-DOS, MS Windows, Linux, OS/2, UNIX) | OS - operating system |
| en överföringsteknik i telefon- och datornätverk för "höghastighet" (hög/stor bandbredd) utifrån gällande norm då begreppet myntades | ATM - Asynchronous Transfer Mode |
| enchilada | köttstuvning i majskaka med smält ost |
| endo- / ~ | innanför, inom |
| engelsk mil ('mile') | 1.6 kilometer (1,609 km / 1.609 km) |
| enhet | unit |
| enhet, lagringsenhet | drive |
| enligt | according to |
| enligt tidtabell, i tid | on schedule |
| enligt, i överensstämmelse med | in accordance with |
| enorm, enormt stor | huge, enormous, enormously big |
| enrich | berika, göra rik |
| entrecote(Fr) | revbensstek ribsteak |
| entree | huvudrätt då det ej är stek, i samband med middag är entree en förrätt eller mellanrätt |
| entrée(Br) | maträtt som serveras mellan fisk- och kötträtter |
| er/Er/dig tillgodo | in your favor |
| erbjuda | offer |
| erbjuda, erbjudande | offer Eng. offer = sv. offert |
| erbjuda, offerera | offer |
| erbjuda, offerera, erbjudande, offert | offer |
| erbjudande, offert | offer |
| erfordra, kräva | require |
| erfordra, kräva | require |
| erinra sig, minnas, dra sig till minnes | recall |
| erkännande, mottagningserkännande | acknowledgement |
| ersätta, byta ut mot | substitute |
| ersätta, byta ut mot | substitute |
| ersättning för utlägg, återbetalning av gjorda utbetalningar (ofta mot verif.) | reimbursement |
| etablera | establish |
| ett "lagringsbart" utrymme som kontrolleras & styrs av CPU (processorn), detta utrymme använder processorn medan processer, exekvering, beräkningar, utförs (RAM) | main memory, Main Storage, Internal Storage |
| ett "lagringsbart" utrymme som kontrolleras & styrs av CPU (processorn), detta utrymme använder processorn medan processer, exekvering, beräkningar, utförs (RAM) | main memory, Main Storage, Internal Storage |
| ett "ritunderlägg" att användas i kombination med en s.k. 'lightpen' för att rita, göra ritningar & skisser etc. precis som att rita på ett vanligt papper | graphics tablet |
| ett "ritunderlägg" att användas i kombination med en s.k. 'lightpen' för att rita, göra ritningar & skisser etc. precis som att rita på ett vanligt papper | graphics tablet |
| Ett "telefonbegrepp" som även används om en sajt som har (visar, länkar till, innehåller) epostadresser till reg. användare. Ursprungligen ett begrepp för del av telefonkatalog där abonnentuppgiterna finns redovisade efter riktnummerområde etc. | White Pages, the White Pages |
| Ett "telefonbegrepp" som även används om en sajt som har (visar, länkar till, innehåller) epostadresser till reg. användare. Ursprungligen ett begrepp för del av telefonkatalog där abonnentuppgiterna finns redovisade efter riktnummerområde etc. | White Pages, the White Pages |
| ett annat namn för en datormonitor (monitor) | VDU, visual display unit |
| ett annat namn för en datormonitor (monitor) | VDU, visual display unit |
| ett av grundelementen i en CPU (= i en processor), den delen av en CPU där beräkningar och logiska arbeten/operationer/ utförs | ALU - arithmetic-logic unit |
| ett av grundelementen i en CPU (= i en processor), den delen av en CPU där beräkningar och logiska arbeten/operationer/ utförs | ALU - arithmetic-logic unit |
| ett avtryck, trycka (boktryck), texta | |
| ett band för spännbandssurrning | tie down strap |
| ett digitaliserat ljudinslag som kan fästas vid/sammankopplas/införlivas med text eller grafik | audio note |
| ett digitaliserat ljudinslag som kan fästas vid/sammankopplas/införlivas med text eller grafik | audio note |
| ett dokument som steg-för-steg beskriver hur ett program skall installeras och användas (originalbetydelse, huvudbetydelse= kokbok) | cookbook |
| ett dokument som steg-för-steg beskriver hur ett program skall installeras och användas (originalbetydelse, huvudbetydelse= kokbok) | cookbook |
| ett dokument vari intygas att man avstår från vissa rättigheter, avsägelse | waiver |
| ett enkelt protokoll för överföring av elektroniska meddelanden på Internet | SMTP/MIME |
| ett enkelt protokoll för överföring av elektroniska meddelanden på Internet | SMTP/MIME |
| ett exemplar, ett prov | sample |
| ett exemplar, ett prov | sample |
| ett fel, en "miss" ("Whose fault is this?"= Vems fel är detta?) | fault |
| ett fel, en "miss" ("Whose fault is this?"= Vems fel är detta?) | fault |
| ett gränssnitt för att koppla samman kringutrustning med datorer; scanner (blidläsare), CD-spelare, hårddiskar etc. | SCSI - Small Computer System Interface |
| ett gränssnitt för att koppla samman kringutrustning med datorer; scanner (blidläsare), CD-spelare, hårddiskar etc. | SCSI - Small Computer System Interface |
| ett kommando i ordbehandlingsprogram som innebär "göra ogjort" (återställa) resultatet av senaste föregående kommandot, exempelvis då användaren av misstag förändrat textinnehållet kan detta användas och texten "återställs" i urspungligt skick | undo |
| ett kretskort som placeras/sätts i en tom kortplats/korthållare (slot) i en dator (microcomputer) för att styra/kontrollera en yttre apparat/tilläggsfunktion | adaptor board |
| ett LAN i vilket datorerna har konfigurerats "i en ring", och ett meddelande/signal (a token) skickas från dator till dator.The token is used to avoid conflicts in transmission. En dator kan endast sända/skicka meddelanden om maskinen har en s.k. 'token'. | token ring (IEEE 802.5) |
| ett litet dedicerat RAM-minne som används för mellanlagring och för att öka hanteringshastigheten mellan t ex vanligt RAM & HD (anv av cacheminne möjliggör anv av billigare & enklare RAM) | cache |
| ett litet program skrivet i "scriptspråk"/kod som används för att utföra enkla funktioner eller för att binda samman olika program | script |
| ett material genom vilket elektrisk ström kan flöda/transporteras/röra sig, se vidare 'semiconductor' | conductor |
| ett optiskt inläsningsredskap som kopierar bild eller text med hjälp av ljusreflexer för vidare bearbetning eller hantering i dator | scanner |
| ett optiskt lagringsmedium med väsentligt större kapacitet än en CD ROM-skiva. Denna "lagringsskiva" med upp till ca 5 (4,7) GB lagringskapacitet, liknar till det yttre en CD ROM-skiva. Kapaciteten beräknas inom kort vara 17 GB. | DVD, Digital Versatile Disc, Digital Video Disc |
| ett optiskt lagringsmedium med väsentligt större kapacitet än en CD ROM-skiva. Denna "lagringsskiva" med upp till ca 5 (4,7) GB lagringskapacitet, liknar till det yttre en CD ROM-skiva. Kapaciteten beräknas inom kort vara 17 GB. | DVD, Digital Versatile Disc, Digital Video Disc |
| ett plastkort med magnetremsa som innehåller konfidentiell/hemlig information | swipe card |
| ett plastkort med magnetremsa som innehåller konfidentiell/hemlig information | swipe card |
| ett prefix som betyder 1.000.000.000 (1 miljard) = 'one billion' eller 'one thousand million'! OBS! kommatecken i engelskan OBS! 1,000,000,000 (alt mellanrum) | G, giga |
| ett prefix som betyder 1.000.000.000 (1 miljard) = 'one billion' eller 'one thousand million'! OBS! kommatecken i engelskan OBS! 1,000,000,000 (alt mellanrum) | G, giga |
| ett program från ADOBE som skapar och läser PDF-filer. Genom att använda ACROBAT, ACROBAT READER etc. kan man oavsett datormiljö (IBM, Mac, LINUX eller Windows) se texten likant. Dokumentet bevarar sitt originalutseende. | ACROBAT |
| ett program från ADOBE som skapar och läser PDF-filer. Genom att använda ACROBAT, ACROBAT READER etc. kan man oavsett datormiljö (IBM, Mac, LINUX eller Windows) se texten likant. Dokumentet bevarar sitt originalutseende. | ACROBAT |
| ett program med vars hjälp man kan åstadkomma eller göra något såsom de vanligt förekommande s.k. Officeprogrammen (MS Office: Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & FrontPage) eller ett fakturerings- eller löneprogram | applications program |
| ett program med vars hjälp man kan åstadkomma eller göra något såsom de vanligt förekommande s.k. Officeprogrammen (MS Office: Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & FrontPage) eller ett fakturerings- eller löneprogram | applications program |
| ett program som fungerar utan användarens eller terminals medverkan (sköter sig självt), exempel kan vara storskaliga uppdateringsprogram eller rapportsystem, men kan också finnas i s.k. hushållsprogram eller för hem/villafunktioner | batch program |
| ett program som fungerar utan användarens eller terminals medverkan (sköter sig självt), exempel kan vara storskaliga uppdateringsprogram eller rapportsystem, men kan också finnas i s.k. hushållsprogram eller för hem/villafunktioner | batch program |
| ett programmeringsspråk utvecklat hos IBM (IBM Users' Group) där man implementerat de bästa egenskaperna från COBOL, FORTRAN & ALGOL | PL/I - a programming language |
| ett programmeringsspråk utvecklat hos IBM (IBM Users' Group) där man implementerat de bästa egenskaperna från COBOL, FORTRAN & ALGOL | PL/I - a programming language |
| ett språk som lätt kan koverteras för att använda på/i flera olika OS (operativsystem) | portable language |
| ett språk som lätt kan koverteras för att använda på/i flera olika OS (operativsystem) | portable language |
| ett stöd, anhåll, för hävstång, brytjärn, lyftdon e.d. | fulcrum |
| ett system där man kan skaffa/få/ha tillgång till vilken palts/utrymme som helst i ett lagringsutrymme och i vilken ordning som helst | random access |
| ett system där man kan skaffa/få/ha tillgång till vilken palts/utrymme som helst i ett lagringsutrymme och i vilken ordning som helst | random access |
| ett säkrat sätt för överföring av elektroniska medelanden via Internet | S/MIME |
| ett säkrat sätt för överföring av elektroniska medelanden via Internet | S/MIME |
| ett sätt att konstruera/bygga upp bilder med hjälp av punkter, ju fler punkter desto högre upplösning, bildrna som skapas kan oftast skrivas ut men kan inte förstoras hur som helst utan försämring, jfr vektorgrafik | Bitmap |
| ett sätt att konstruera/bygga upp bilder med hjälp av punkter, ju fler punkter desto högre upplösning, bildrna som skapas kan oftast skrivas ut men kan inte förstoras hur som helst utan försämring, jfr vektorgrafik | Bitmap |
| ett urval, en markerad del, se vidare 'elect' | selection |
| ett urval, en markerad del, se vidare 'elect' | selection |
| ett överföringsprotokoll för kommunikation/trafik/förbindelse mellan webbklient & server | HTTP - Hyper Text Transfer Protocol |
| ett överföringsprotokoll för kommunikation/trafik/förbindelse mellan webbklient & server | HTTP - Hyper Text Transfer Protocol |
| European Article Numbering Association, branschstandard för streckkoder & EDI | EAN |
| European Article Numbering Association, branschstandard för streckkoder & EDI | EAN |
| europeisk standard för TV & video, 50kHz | PAL |
| europeisk standard för TV & video, 50kHz | PAL |
| excess | överskott, övermått, överdrift |
| excessive | överdriven, omåttlig |
| fackförening | labor union (trades union, Br) |
| fackförening | trade union (trades union, Br) |
| fackförening | union, trade union |
| Fahrenheit | 98.6 °F= 37° C; approx 195°F = 90°C; 100°C = 212°F; 0°C= 32°F |
| faktura | invoice |
| fakturering | billing (US), writing of invoices or bills |
| familjeförsörjare | breadwinner |
| fan | fläkt |
| fara, riskmoment (t ex fire hazard) | hazard |
| farinsocker | brown sugar |
| fartygslast | cargo |
| fast egendom | realty, property, real estate |
| fasta kunder, stamkunder | regular customers |
| fastighetsmäklare | real estate agent, realtor |
| fastnat, snott sig, sitta fast (paper jam in a PC printer, traffic jam etc) | jammed |
| fastsatt | mounted, secured |
| fastsatt | mounted, secured |
| fastsätta, sätta fast, spänna fast | fasten |
| fastsätta, sätta fast, spänna fast | fasten |
| fat (Eng) | fet, fett (smörjfett maskiner o.d. = grease) |
| fat (oljefat, bensinfat e.d.), tunna | drum |
| fat (Sw) | saucer, plate, dish |
| fat, tunna (ett vinfat), en mindre tunna, kagge | cask |
| fattas | missing |
| fattas | missing |
| fattiga riddare | French Toast |
| faucet | vattenkran, kran |
| feast | fest (måltid), högtid, festa, ibland även = njuta av |
| fel i största allmänhet, do wrong= göra fel, bli fel= go wrong, men "You make an error, and you can most certainly make a mistake." | wrong |
| fel i största allmänhet, do wrong= göra fel, bli fel= go wrong, men "You make an error, and you can most certainly make a mistake." | wrong |
| fel, ett fel, en felaktighet, något som icke fungerar | error |
| fel, ett fel, en felaktighet, något som icke fungerar | error |
| fermentation | jäsning |
| fermented Baltic herring | surströmming |
| fertility | bördighet, fruktsamhet fertile= bördig, fruktsam, fertil, fruktsam,produktiv |
| festivity | festlighet, tilldragelse av festkaraktär |
| fet, -t | fat, consisting of, or containing fat |
| fetstil, -t, djärv (bald [bå:ld]= skallig, flintis) | bold [böuld] |
| fetstil, -t, djärv (bald [bå:ld]= skallig, flintis) | bold [böuld] |
| fett | grease |
| fett, flott, stekflott, matlagningsfett | lard, dripping, shortening |
| fientlig | hostile |
| fientlighet | hostility |
| fil, att fila med (ett verktyg) | file (a tool) |
| fil, en arkivfil | file |
| fil, vägbana, vägfil | lane |
| filè | fillet |
| filial, gren, avdelningskontor | branch |
| fillet | filè (substantiv=noun) |
| fillet (v) | to remove bones from |
| filt -OBS! Formulär & blankett = 'form' -Se vidare 'questionnaire' | blanket |
| filt -OBS! Formulär & blankett = 'form' -Se vidare 'questionnaire' | blanket |
| filth | smuts, orenhet |
| finansiera, betala för | bankroll |
| finhacka | finely chop, mince |
| finna, hitta, söka efter (söka efter även 'search' & 'search for') | find |
| finna, hitta, söka efter (söka efter även 'search' & 'search for') | find |
| fish | fisk |
| fishery | fiskeri |
| fishfinger | fiskpinne |
| fishmonger | fiskhandlare |
| fishy | fisk- , |
| fisk | fish |
| fiskare | fisherman, fishermen |
| fiskhandlare | fishmonger |
| fiskpinne | fishfinger |
| fjäder | spring |
| fjäderfä, fågel | poultry |
| fjädring | suspension |
| fjädring, "svampig" | spongy suspension |
| fl oz | ca 2.9 cl |
| fl oz | fluid ounce =1/20 pint (Br) |
| fl. oz. | fluid ounce= 1/16 pint |
| flak#http://www.volkswagen.se/last-buss/# | bed, box |
| flamberat | flame broiled |
| flavor,-our | smak,arom |
| flea | loppa |
| flesh | kött |
| flesh and blood | kött och blod |
| florsocker | icing sugar |
| flottyr | deep fat |
| flour | mjöl |
| fluffig | fluffy |
| fluga | fly |
| flush | spola (om toal), rodna (att bli röd) |
| flux | flöde, -a |
| fly | fluga, flyga, gylf (julp) |
| flygfraktsedel | air waybill |
| flygplan, flygmaskin | plane, airplane, aircraft |
| flyta, flöde, om vätska & vattendrag | flow |
| flyta, flöde, om vätska & vattendrag | flow |
| flyta, om saker & ting | float |
| flyta, om saker & ting | float |
| flytande vätska | fluid (flow= flöde) |
| flytande vätska | fluid (flow= flöde) |
| fläkt | fan |
| fläkt | fan |
| fläktrem | fan belt |
| fläsk | pork |
| fläskkotlett | pork-chop |
| flöde, -a | flux |
| foam | skum, lödder, fradga |
| fodder | foder |
| foder | fodder |
| foga samman, foga ihop, foga | join, put together |
| foga samman, foga ihop, foga | join, put together |
| Fogburner | drink containing coffee, brandy (cognac), liqueur (Amaretto) + whipped cream |
| foil | folie |
| foliage | bladverk, lövverk |
| folie | foil |
| food | mat, foods= matvaror |
| food additive, -s | livsmedelstillsats,-er, tillsats, -er, i livsmedel |
| food hygiene | livsmedelshygien |
| food industry | livsmedelsbranschen, livsmedelsindustrin |
| food legislation | livsmedelslagstiftning |
| food poisoning | matförgiftning |
| food processor | matberedare |
| food shortage | livsmedelsbrist |
| food stuff | födoämne, livsmedel |
| food supply | livsmedelsförsörjning |
| food, -s | matvaror |
| force-feed | tvångsmata |
| forcemeat | färs (se köttfärs) |
| fordon | vehicle |
| fordon | vehicle ['vi:ikl] |
| fordonsvåg | weighbridge |
| forell | trout |
| fork | gaffel, grep, förgrening,förgrena |
| form, former, skick ("I like the shape of it." /"I'm in good shape." /"Shape up!") | shape |
| form, former, skick ("I like the shape of it." /"I'm in good shape." /"Shape up!") | shape |
| formad | shaped |
| formulär, blankett (OBS! 'blanket'= filt) | form |
| formulär, blankett (OBS! 'blanket'= filt) | form |
| fortsätta | continue, carry on |
| fotbroms | brake pedal, foot brake |
| fotgängare | pedestrian |
| fowl | fjäderfä,höns |
| fragrant | väldoftande |
| frakt (frakta= ship) | freight |
| frakt och försäkring betalda till (angiven plats) | carriage/freight and insurance paid to (CIP) |
| frakten betald, fraktfritt, fraktfritt till angiven plats | carriage paid, carriage/freight paid to (CPT) |
| fraktsedel | waybill, W/B, W.B |
| fram, främre | front |
| framstå, dyka upp | appear |
| framvagnsinställning | alignment |
| franks | frankfurter |
| franks | korvar,frankfurter |
| franskbröd, litet | roll |
| freezer | frysbox |
| french fries | pommes frites |
| french toast | bröd stekt med smet av ägg & mjölk |
| fresh | färsk |
| fresh water | sötvatten, färskvatten |
| fresh-water fish | sötvattensfisk |
| frestelse, fresta | temptation, tempt |
| fridge | kylskåp |
| frikoppla, släppa loss, låsa upp, släppa ut, släppa broms | release |
| frimärke, stämpel, stämpla | stamp |
| friterad/e | French fried / french fried |
| fritt (vår) fabrik | ex works (EXW) |
| fritt (vårt) lager | ex warehouse |
| fritt banvagn/järnvägsvagn | FOR; free on rail |
| fritt fartygets sida, gods lev fritt långsides fartyget i inlastningshamnen | FAS; free alongside ship |
| fritt från fartyg (fartygets namn angivet) | DES; delivered ex ship |
| fritt från fartyg (fartygets namn angivet) | EXS; ex ship |
| fritt från hamn | DEQ; delivered ex quay |
| fritt förtullat | DDP; delivered duty paid |
| fritt köparens hemvist/lager | free domicile |
| fritt lastbil | FOM; free on motor |
| fritt ombord (fartyget i inlastningshamnen) | FOB; free on board |
| frontalkrock | head-on collision, frontal collision |
| frukost | breakfast usually between 5 am and 11 am incl e.g. cereals, toast, eggs, coffee or tea, and bacon; måltid som oftast serveras kl 05-11 (am) morgon- eller förmiddagsmåltid |
| fruktkompott | stewed fruit |
| fry (n/s) | ett tillfälle, eller måltid, då huvudrätten är stekt; även= yngel, gli, småfisk (the young of fishes, or of some other animals, eg frogs) |
| fry (v) | steka, bryna, fräsa upp, tillaga i fett |
| frysbox | freezer |
| fråga, att fråga | ask, inquire |
| fråga, en fråga | question, a question |
| fräsa, -ande | sizzle, sizzling |
| fudge | chokladkola |
| fuel | bränsle |
| fukt | moisture |
| fuktig | moist |
| full, berusad | drunk, drunken, intoxicated, high, tipsy, inebriated, tight, plastered |
| fullmakt | warrant |
| fully licensed | vin- och spriträttigheter |
| fumlig | hamfisted, butterfingered fumla = fumble with |
| fundamental, grundläggande | basic |
| fungera | work, run |
|
fungerar likt en skrivare men skriver ut datorbaserad information i form av bilder/grafik |
plotter |
| fura, tallträ, barrträ, -d (tall även pine) | fir, fir-tree |
| furu, fura, tallträ (tall även fir, fir-tree) | pine |
| fuse | propp, säkring (el.) |
| fynd | bargain |
| fynd | bargain |
| fyrhjulsdriven, fyrhjulsdrift | 4 WD, four-wheel drive (AWD= all-wheel drive) |
| fyrtaktsmotor | four-stroke engine |
| få tag på/i, skaffa fram | get hold of |
| få, komma, hämta, skaffa, bli mm (-"Get up!" -"Get moving!") | get |
| få, komma, hämta, skaffa, bli mm (-"Get up!" -"Get moving!") | get |
| fånga in lösgående kreatur för märkning, slakt, transport e.d. | round up cattle |
| fårkött | mutton |
| fälg | rim, wheel #http://www.skanstullsdack.com/# |
| fälg, en rund ytterkant (rimfire cartridges= kantantändningspatroner) | rim |
| fälgkors | wheel spanner, wheel brace |
| fällkniv | switch-blade knife |
| fängelse | prison |
| färdas, åka, resa | go |
| färdplan, resplan, resväg | itinerary |
| färg | color, colour |
| färg | paint |
| färg, grundfärg | primer (base) |
| färg, målarfärg | paint |
| färgat glas | tinted glass |
| färja | ferry |
| färs | ground meat, forcemeat |
| färsk, -a | fresh |
| färskpotatis | new potatoes |
| färskvaror | perishables |
| fäste, väggrepp | traction |
| fästpunkt, fastsättningspunkt (pollare, fästring, surrögla e.d.) | anchoring point |
| födkrok, levebröd | bread-and-butter job |
| förbindelse, koppling, samband | connection |
| förbindelse, koppling, samband | connection |
| förbättra, bli bättre | improve |
| förbättra, bli bättre | improve |
| förbättring | improvement |
| fördel | advantage |
| fördelardosa | distributor |
| föregående | preceding |
| föregående, den tidigare | previous |
| föremål | object |
| föreslå (i största allmänhet) | suggest |
| föreslå, formellt förslag | propose |
| föreståndare, avdelningschef | manager |
| företag som inriktar sig på, eller inriktar en del av sin verksamhet på, affärer med andra företag, försäljningen är ej riktad mot konsument eller detaljhandel, en typ av verksamhet som blivit mer och mer vanlig även på Internet | B2B - business to business |
| företag som inriktar sig på, eller inriktar en del av sin verksamhet på, affärer med andra företag, försäljningen är ej riktad mot konsument eller detaljhandel, en typ av verksamhet som blivit mer och mer vanlig även på Internet | B2B - business to business |
| förfallen till betalning, betalningsdatum har passerats | overdue |
| förfaller den 31 januari | due on the 31st of January |
| förfalska | forge |
| förfalskning (bedrägeri= fraud, deceit) | forgery |
| förfogande | disposal |
| förfråga, efterfråga | inquire |
| förfråga, fråga | inquire |
| förfrågan | inquiry |
| förfrågan, förfrågning | inquiry, enquiry |
| förgasare | carburettor (Br), carburator (AE) |
| förhand, på förhand, förskott (förskottsbetalning= advance payment) | advance, in advance |
| förhandla, förhandling | negotiate, negotiation |
| förkläde | apron |
| förkorta, korta ned | abbreviate |
| förkortning | abbreviation |
| förkortning för ett (vanligt?) lokalt nätverk i exempelvis ett företag eller en skola där man vill utnyttja vissa gemensamma resurser som skrivare, databaser etc. Flera s.k. LAN kan sedan knytas samman till ett WAN (Wide Area Network) vilket blir allt van | LAN, Local Area Network |
| förkortning för ett (vanligt?) lokalt nätverk i exempelvis ett företag eller en skola där man vill utnyttja vissa gemensamma resurser som skrivare, databaser etc. Flera s.k. LAN kan sedan knytas samman till ett WAN (Wide Area Network) vilket blir allt van | LAN, Local Area Network |
| förkortning för ett nätverk i exempelvis ett större företag eller en större organisation där man vill utnyttja vissa gemensamma resurser som fakturering,databaser, brevmallar etc. Flera s.k. LAN har knutits samman till ett WAN (Wide Area Network). Detta | WAN, Wide Area Network |
| förkortning för ett nätverk i exempelvis ett större företag eller en större organisation där man vill utnyttja vissa gemensamma resurser som fakturering,databaser, brevmallar etc. Flera s.k. LAN har knutits samman till ett WAN (Wide Area Network). Detta | WAN, Wide Area Network |
| förlora, tappa bort, komma vilse | lose |
| förlust | loss (förlora= lose) |
| förlänga, eller tillåta kredit efter förfallodatum | roll over credit (or debt) |
| förlängd | extended |
| förmåga | ability |
| förmånlig | attractive |
| förort, förstad, ytterområde till större stad | suburb |
| förse, förse med, underhålla | provide |
| förseningsavgift | late fee |
| försiktighet | caution |
| förskärare | carver |
| förslag, frieri | proposal |
| förstavelse, början av ett ord | prefix |
| förstavelse, början av ett ord | prefix |
| förstå, se, träffas | see |
| förstöra | ruin |
| förstöra, fördärva | ruin |
| försäkra (bil, hus, värdesak etc) | insure, take an insurance |
| försäkra, intyga | assure, certify |
| försäkra, ta en försäkring | insure |
| försäkran, intygande | assurance, certification (ett intyg= certificate), testimonial |
| försäkring | insurance |
| försäkring | insurance |
| försäljare | sales rep, sales person, salesman, sales woman |
| försäljare (in-house), oftast stationär typ butik, disk etc. | sales person |
| försäljare (ofta resande, mobil) | sales rep (representative) |
| försäljning | sales |
| försäljningsavdelning | sales department |
| försäljningsavdelning | sales department |
| försäljningschef | sales manager |
| försämra(s) | deteriorate |
| försämring | deterioration |
| förtjänst | profit |
| förtunna | dilute |
| förutsatt att | provided that |
| förutse, förutspå, förutsäga | predict |
| förutse, förutspå, förutsäga | predict |
| förvara, lagra | store |
| gaffel | fork |
| gaffeltruck, truck för att lyfta pallar och gods etc. med | fork-lift truck, fork-lift |
| gagna, gynna, fördel, nytta, vinst | benefit |
| gallon, gal. | U.S. (AE)= 3.785 L , U.K. (BR)= 4.546 L |
| game | vilt |
| garagedomkraft | trolley jack |
| garanti | warranty, guarantee |
| garbage | sopor, skräp |
| gardin | curtain |
| garlic | vitlök |
| garnera | garnish |
| garnish | garnering, garnera |
| gaspedal | accelerator, gaspedal |
| gaspedalen, trampa på~ , gasen i botten | step on it, put the pedal to the metal… |
| gastric juice | magsaft |
| gastronome | a gourmet, epicure, also gastronomer |
| gasvajer, förgasarspjäll | throttle |
| ge inte upp, tappa inte modet, kämpa på | hang in there |
| ge någon ett uppdrag | assign |
| ge sig av, åka iväg, lämna | leave |
| ge sig i kast med | tackle |
| ge sig iväg med bil, mc eller annat fordon | hit the road |
| ge sig iväg mot, vara på väg mot | head for |
| ge sig iväg, fara iväg, lämna | leave |
| gelè | jelly |
| gelè (ex kokt fisk) | aspic |
| generator | alternator, generator |
| genom | through |
| genomgången, den har "setts över" | reconditioned, "delvis renoverad" dock icke renoverad i ordets egentliga bemärkelse |
| genomsnitt, genomsnittlig | average |
| genomsnitt, genomsnittlig | average |
| genomsnitt, genomsnittlig | average |
| genväg | shortcut |
| genväg | shortcut |
| giblets | inälvsmaten i en fågel (gås); the edible viscera of a fowl |
| gille, skrå | guild |
| giltig, gällande, godtagbar | valid |
| gin | liquor from spirit & juniper berries mixed possibly with citrus, liquorice (licorice) and cinnamon, orig from Dutch chemistry professor as medicin (produced commercially since late 1500s, Bols) |
| ginger | ingefära |
| gingernut (bread) | pepparkaka |
| girland | festoon, garland a string or chain of flowers, foliage or ribbon |
| give | ge |
| gizzard | en fågels "andra mage" |
| gjutjärn | cast iron |
| gjutjärn | cast iron |
| glas | glass (NOTE: Sw. 'glass'= ice cream) |
| glas (Sw) | glass(Eng) |
| glas, grogg- | tall glass |
| glass | ice cream ice-cream (adjective)! |
| glasyr, glasera | glaze |
| glaze | glasyr, glasera |
| glida | slide |
| glykol eller motsvarande | anti-freeze |
| glögg | mulled wine |
| gnista | spark |
| gnistskydd (vid öppna spisar o.d.) | fire screen |
| go | åka, resa, färdas, gå men även passa till mm |
| go Dutch | dela på notan, var och en betalar för sig |
| go nuts | bli tokig,upprörd, vansinnig, reta gallfeber på etc. |
| go with | harmonize with = passa bra ihop med, go well with |
| godis, sötsaker | candy (AE), sweets (Br) |
| godkänna | approve of |
| godkännande, gillande | approval |
| gods mot gods, byteshandel varor mot varor | bartering |
| godsbil, paketbil | delivery truck |
| godsfinka, järnvägsvagn för paketgods, styckegods etc. (helt täckt) | boxcar |
| godstransport, priset/avgiften för denna transport, även frakt, last, lastning | freightage |
| gom | palate |
| goose, geese | gås, gäss |
| gottgörelse, bidrag | allowance |
| gradvis, -t | gradual, gradually |
| grafiskt användargränssnitt, se bl a 'WIMP' system, vilket i praktiken innebär att man kan arbeta med mus & "dialogrutor" ('dialog box'), "mushanterat arbete" | GUI - graphical user interface |
| grafiskt användargränssnitt, se bl a 'WIMP' system, vilket i praktiken innebär att man kan arbeta med mus & "dialogrutor" ('dialog box'), "mushanterat arbete" | GUI - graphical user interface |
| grain | spannmål, sädeskorn, korn |
| gram, gramme | 28.4 gram= 1 oz |
| gran, granträ (white & black spruce, hemlock spruce, Douglas fir) | spruce, spruce fir, spruce wood, whitewood |
| granbarr | spruce needle, fir needle |
| granska, granskning | review, inspect, inspection |
| granträ, gran | whitewood |
| granulated | kornig, -t |
| grape | druva, vindruva |
| grapevine | vinranka |
| grate | spisgaller, riva, skrapa |
| grated cheese | riven ost |
| grayling | harr (fisk) |
| grease | fett, flott, att smörja |
| green goose | shot and eaten younger than 4 months w/o stuffing |
| green onion | lök, gul |
| greenhouse | drivhus |
| grek. för 'liknande', data har man av tradition sett på som antingen 'analoga' eller 'digitala', man kan se analogt som liknande en klockvisarfunktion eller en termometers kvicksilverpelare medan det digitala är en exakthet (allt är ettor & nollor) | analog, ANALOG |
| grek. för 'liknande', data har man av tradition sett på som antingen 'analoga' eller 'digitala', man kan se analogt som liknande en klockvisarfunktion eller en termometers kvicksilverpelare medan det digitala är en exakthet (allt är ettor & nollor) | analog, ANALOG |
| grenrör | exhaust manifold |
| grid iron | grillgaller |
| griddle | stekpanna med låg kant, pannkaksjärn |
| griddle cake | thin cake of batter cooked on a griddle, pancake, flapjack |
| grill (i ugn) | rotisserie |
| grill, kylargrill | radiator grill |
| grilla | barbeque,grill |
| grillkol | charcoal |
| grime | sot, smuts |
| grind | mala, även "fimpa" om cig. i askfat |
| grinder, food~ | köttkvarn, hushållskvarn, matkvarn grinder= kvarn, slipmaskin |
| grindstone | slipsten |
| gris | pig |
| grisfötter | pigs' trotters |
| gristle | brosk |
| grossist | wholesaler |
| grossistled, grossist- | wholesale |
| ground (v), p.t. grind | mald, slipad, även "fimpad" om cig. i askfat jorda (AE),el~ (earth,Br) |
| ground beef | köttfärs |
| grounds (pl) | kaffesump, sump, bottensats |
| grouse | skogshönsfågel (t.ex. orre och tjäder) |
| grov | coarse see coarse |
| grov, grovhuggen, ungefärlig uppskattning (roughly= i grova drag) | rough |
| grova drag, i ~(uttryck) | roughly |
| grundad/-t | founded |
| grundfärg | primer |
| grus | gravel |
| grädda | bake |
| gräddbakelse | cream cake |
| grädddkanna | cream jug |
| grädde | cream |
| grädde,vispad | whipped cream |
| gräddfil | sour cream |
| gräddost | cream cheese |
| gräns | limit, border |
| gräns (geogr= border) | limit |
| gräns mellan länder, gränsöverfart | border, border crossing, frontier crossing |
| gräns, nationsgräns, gräns mellan länder | border, frontier |
| gränssnitt, den arbetsmiljö du ser på skärmen som förbinder olika delar i ett datorsystem och anpassar signalerna mellan dessa | interface |
| gränssnitt, den arbetsmiljö du ser på skärmen som förbinder olika delar i ett datorsystem och anpassar signalerna mellan dessa | interface |
| gräsand | mallard, wild duck |
| gräslök | chives |
| grönsaker | vegetables |
| gröt | porridge |
| guild | skrå, gille |
| gulp | to eat or drink something with big fast swallows, e.g. to gulp down a sandwich |
| gummi | rubber (både material & kondom) |
| gupp, "vägbula" | bump |
| gupp, ojämnhet i t ex en vägbana e.d. | bump |
| guppig, -t | bumpy |
| guppiga vägar, dåliga vägar, "skakig färd" | bumpy roads |
| gurka | cucumber |
| gut, clean | rensa fisk, ta ur |
| gynna, göra en tjänst | favor |
| gångjärn | hinge |
| gås | goose geese (pl) |
| gädda | pike |
| gäl, -ar | gill |
| gänga (en gäng, gänga) | thread |
| gäst | guest |
| gästfrihet | hospitality |
| gästvänlig | hospitable |
| göra (en) affär, träffa en överenskommelse | deal, make a deal |
| göra ett test, köra ett test | run a test, test |
| göra hål, hålslå, stansa hål | punch |
| göra sig av med, avyttra | dispose of |
| gös | pikeperch |
| ha en gällande/giltig försäkring igång/aktiv (betald och bekräftad) | keep an insurance in force |
| ha i lager, ha på hyllan | carry, stock |
| ha i lager, ha på hyllan | stock, carry |
| ha på sig, bära upp (He's wearing leather boots to work.) | wear |
| hacka (v) | chop |
| haddock | kolja (fisk) |
| haggis (Scot) | made of liver, heart, etc. of sheep minced with oatmeal |
| hallon | raspberry |
| halvfabrikat | semi-finished |
| halvledare, en materialgrupp, en typ av material, som medger/möjliggör genomströmning/genomsläpp/ström under särskilda förutsättningar/omständigheter och används för att bygga/konstruera vanligt förekommande komponenter såsom dioder och transistorer. | semiconductor |
| halvledare, en materialgrupp, en typ av material, som medger/möjliggör genomströmning/genomsläpp/ström under särskilda förutsättningar/omständigheter och används för att bygga/konstruera vanligt förekommande komponenter såsom dioder och transistorer. | semiconductor |
| halvprisbiljett (t ex barnbiljett eller kampanjpris) | half fare, half price ticket |
| halvstekt, -rå | rare |
| ham | skinka |
| hamnanläggning, hamn (a port may have more than one harbor) | harbor |
| hamnbassäng, docka (dry-dock= torrdocka) | dock |
| hamnplats, hamnbassäng, docka | dock |
| hamnstad, hamn | port |
| handbroms | parking-brake, hand-brake (Br) |
| handdator | palmtop, handheld |
| handdator | palmtop, handheld |
| handelsflotta | merchant marine |
| handelskammare | Chamber of Commerce |
| handelsvara | commodity |
| handelsvaror, varor | merchandise |
| handfat, tvätthandfat | sink |
| handflata, ett träd, en trädtyp | palm |
| handflata, ett träd, en trädtyp | palm |
| handlare | dealer |
| handled | wrist |
| handpenning | down payment, dp |
| handpenning | dp, down payment, deposit, earnest |
| handske | glove |
| handskfack | glove compartment, glove locker (Br), glove compartment-lid |
| handtag | handle |
| hantera, sköta om, omhänderta, handtag | handle |
| hare | jackrabbit, hare |
| harm | skada |
| harmful | skadlig |
| harr (fisk) | grayling |
| hash | mince, to chop into small pieces |
| hash | pyttipanna |
| hash browns | råstekt potatis |
| hasselnöt | hazel-nut |
| hastighet | speed |
| hastighet | speed |
| hastighetsmätare | speedometer |
| hatch | kläcka |
| have a beer | dricka en öl, ta en... |
| have a drink | ta ett glas |
| have lunch | äta lunch |
| havre | oat |
| hazel-nut | hasselnöt |
| HD (hard disk), floppy disks (disketter), magnetic tapes, CD-R, CD-RW | secondary storage, auxiliary storage |
| HD (hard disk), floppy disks (disketter), magnetic tapes, CD-R, CD-RW | secondary storage, auxiliary storage |
| headache | huvudvärk |
| hearing aid | hörselapparat |
| heat | hetta |
| heifer | kviga |
| hejda, bromsa, stoppa | set back |
| hel, -a | whole |
| hel, hela, alltihopa | entire |
| hela | whole |
| hela, allt | entire |
| hela, allt | entire |
| helg, högtid (OBS! vacation= semester i U.S.), U.K. & GB= semester | holiday |
| helgeflundra | halibut |
| helhjärtat | whole-hearted |
| helleflundra | halibut |
| helnykterist | teetotaller |
| helpension | full board and lodging |
| hembränt | Moonshine |
| hemlig kopia skickas till denna adress, en särskild mottagarruta i ett e-postmeddelande där en "hemlig" adress skrivs. Övriga mottagare ser icke denna adress! | BC, blind copy |
| hemlig kopia skickas till denna adress, en särskild mottagarruta i ett e-postmeddelande där en "hemlig" adress skrivs. Övriga mottagare ser icke denna adress! | BC, blind copy |
| hemlig kopia, övr mottagare av brevet vet ej om denna mottagare | bc, B.C., Blind Copy |
| hen | höna, höns also fowls in cooking usually called chicken |
| herb | ört |
| herrgårdsvagn (biltyp, bilmodell) | station-wagon (AE), estate (Br) |
| herring | sill |
| herring,Baltic ~ | strömming |
| het, hett | hot |
| het, mycket varm, men också 'kryddstark', 'färsk' och 'inne' (=populär, /-t), härutöver kan 'hot' förekomma i betydelsen 'efterspanat'/'nyligen stulet' etc. | hot |
| het, mycket varm, men också 'kryddstark', 'färsk' och 'inne' (=populär, /-t), härutöver kan 'hot' förekomma i betydelsen 'efterspanat'/'nyligen stulet' etc. | hot |
| hetta | heat |
| hicka | hiccup, hiccough |
| highball | grogg |
| hink, behållare av trä eller metall försedd med handtag att bära/frakta vätska i | pail (bucket) |
| hinna(s/n) | film, skin |
| hip | höft |
| hiss | elevator, lift (Br) |
| hissa (to hoist sail= att hissa segel), även en lyftanordning eller hiss | hoist |
| hjort | venison (deer's flesh as food) |
| hjortron | cloudberry, dwarf mulberry |
| hjul | wheel |
| hjulbas | wheelbase |
| hjulcylinder | wheel cylinder |
| hjulinställning | toe-in adjustment |
| hjulmutter | lug nut |
| hjulmutter | lug nut |
| hjärna, förstånd, huvud | brain, brains |
| hjärna, förstånd, huvud | brain, brains |
| hog | svin |
| hoggish | lortaktig, grisaktig |
| hogwash | skulor, grismat |
| hole | hål |
| honey | honung, raring, älskling |
| hops(pl) | humle |
| hors-d'oeuvre | smårätter, diverse smått och gott |
| horseradish | pepparrot |
| hose | slang, att vattna med slang, spola |
| hospitable | gästvänlig |
| hospital | sjukhus |
| hospitality | gästfrihet |
| host | värd |
| hostel | gästhem, härbärge, vandrarhem |
| hostess | värdinna |
| hostile | fientlig |
| hostility | fientlighet |
| hot | het, -t, kryddstarkt |
| hot dish | varmrätt |
| hot dog | varmkorv |
| hot pot | (Br) mutton or beef with potatoes |
| hotchpotch, hotch-pot | en maträtt med blandat innehåll såsom buljong på får med olika grönsaker i |
| hothouse | drivhus (uppvärmt), växthus |
| hothouse lamb | a lamb born in the fall or early winter |
| hotplate | kokplatta, värmeplatta |
| hot-tempered | hetlevrad, häftig |
| hourly | per timme, varje timma, -a |
| household | hushåll |
| household utensils | köksredskap (plural) |
| housekeeper | hushållerska |
| housekeeping | hushållning |
| housemaid | husa |
| house-trained | rumsren |
| house-warming (party) | inflyttningsfest |
| housewife | hemmafru |
| housework | hushållsarbete |
| humle | hops |
| hummer | lobster |
| hurry | skynda på, raska på, brådska |
| huruvida, om | whether |
| husfru | housekeeper, matron |
| hush | stillhet, tystnad, att tysta ned |
| Hush up ! | -Sch! Tyst! Tysta! -Håll tyst! |
| hushåll | household |
| hushållerska | housekeeper |
| hushållsavfall | domestic refuse/ kitchen waste |
| hushållspapper | kitchen tissue |
| husk | skal, agn |
| husvagn | caravan, trailer, camper |
| huvudcylinder | master cylinder |
| huvudkontor, -et | main office, HQ (headquarters) |
| huvudrätt | main course |
| huvudsakligen | mainly |
| hydraulisk | hydraulic |
| hygien | hygiene |
| hylla | shelf |
| hylla, -or | shelf, -ves |
| hylsa, lamphållare | socket |
| hylsnyckel | socket wrench (AE), box spanner (Br) |
| hyra | rent |
| hyresgäst | tenant |
| hytt (men också taxi) | cab |
| hyvel, att hyvla | planer, plane |
| hål | hole |
| hål | hole |
| hål, ett hål (Not to be confused with - får icke sammanblandas/förväxlas med 'whole' = hela, hel, allt) | hole |
| hål, ett hål (Not to be confused with - får icke sammanblandas/förväxlas med 'whole' = hela, hel, allt) | hole |
| hålkort, del av ett tidigare datorsystem | punchcard, punched card |
| hålkort, del av ett tidigare datorsystem | punchcard, punched card |
| hålla fast vid, vara konsekvent | stick to |
| hålla fattningen, behålla fattningen, vara sansad | stay cool, keep your cool |
| hålla på (med), håller på (med), höll på med | använd pågående ingform (I'm writing.-She was singing when I entered.- They were all doing it right there in the hallway.- |
| hålla sig långt fram | stay ahead, stay up front |
| hålla sig till höger | stay right, stay to the right |
| hålla sig undan, hålla sig ifrån | stay away |
| hålla, hålla i, hålla tag i | hold, hold your breath= hålla andan, hold your horses= "stopp & belägg", hålla igen |
| hållare, hylsa (lamphållare etc) | socket |
| hård, styv | hard (erect) |
| hårddisk, fast disk | disk |
| hårddisk, fast disk | disk |
| hårdkokt | hardboiled |
| hårdvara | hardware |
| hårdvara | hardware |
| häftyta, häftområde för häftning eller sammanfogning på annat sätt genom t ex spiralfogning av sidor till ett häfte e.d., vanligtvis i vänstermarginalen men kan även förekomma högst upp i en sidlayout /'gutter' även 'rännsten', en ränna för avvattning | gutter (page & print setup) |
| häftyta, häftområde för häftning eller sammanfogning på annat sätt genom t ex spiralfogning av sidor till ett häfte e.d., vanligtvis i vänstermarginalen men kan även förekomma högst upp i en sidlayout /'gutter' även 'rännsten', en ränna för avvattning | gutter (page & print setup) |
| hälla | pour |
| hälsning, hälsningsfras | salutation |
| hälsningar | compliments |
| hämta hem, spela in, spänna den del av rem, tamp, tross, eller kedja som är slak | take up slack |
| hända | happen, occur |
| händelse, incident | incident |
| hänvisa till | refer to |
| härbärge | hostel |
| härska, regera | rule |
| härska, regera | rule |
| hästkrafter | horsepower |
| hävstång, spak | lever |
| höft | hip |
| hög, en hög med, en trave | pile, heap |
| hög, -t | high (om person: 'lång'= tall// berusad, påtänd e.d.= high) |
| hög, -t | high, tall (a tall person, a tall tree) |
| Högaktningsfullt | Faithfully yours, Yours faithfully |
| höger, rätt, riktigt | right |
| högt (om ljud) | loud (loud music, loud noise) |
| högt (om längd, höjd) | tall, high (tall person, tall tree, high platform, high up, high numbers) |
| högtalare | loudspeaker |
| högtalare | loudspeaker |
| högtalare | loudspeaker, -s |
| höja (om temp & nivå) | raise, increase |
| höjd | height, ht. |
| höjd | height |
| höns, höna | hen, fowls NB. in cooking always = chicken ! |
| hönsfågel, skogs- | grouse |
| hörselapparat, hörselhjälp, hjälp för hörseln | hearing aid |
| hörselskydd | hearing protection |
| i avvaktan på | pending |
| I see | Jag förstår |
| i tre år | for three years |
| I would like | Jag skulle vilja, Jag skulle vilja ha |
| ice cream | glass |
| ignorance | okunnighet |
| ignorant | okunnig |
| implementera, förverkliga, realisera, sätta i verket | implement |
| inbjuda | invite, ask somebody in |
| inbjudan, invit | invitation |
| inblandad, inbegripen | involved |
| indigested | osmält |
| indigestible | svårsmält, osmältbar |
| indigestion | dålig matsmältning |
| indraget tillstånd, upphört, blivit ogiltigt | suspended permit |
| indränkt | soaked |
| indulge | hänge sig åt, ge efter för, unna sig, tillfredsställa sitt begär |
| influensa | flu, gastric influenza = maginfluensa |
| inflyttningsfest | house-warming (party) |
| infoga | insert |
| infoga | insert |
| information, upplysningar, en upplysning | information, a piece of information |
| information, upplysningar, en upplysning | information, a piece of information |
| ingefära | ginger |
| ingen orsak, föralldel | You're welcome |
| ingrediens (Sw) | ingredient |
| ingredient | ingrediens |
| inhemsk, inlands-, hushålls- | domestic |
| inkassera, insamla, hämta | collect |
| inkassering, inkasso | Collecting |
| inkassoavdelning, inkassosektion | Collections Department |
| inköpa, köpa | purchase, buy |
| inköpa, köpa in, inhandla, köpa | purchase |
| inköpsavdelning | purchasing department |
| inköpsavdelning | purchasing department |
| inkörningsperiod, inkörning | break-in period (wear to correct fit) |
| inlagd, -t /om mat | pickled (about food) |
| inlösen, inlösning av lån för förfallodatum, pant | redemption |
| inn | värdshus, gästgivargård, krog, pub, litet hotell |
| innehåll | contents (pl) |
| innehåll | contents |
| innehåll (contain= innehålla, container= behållare, "förvaringsbehållare") | content, contents |
| innehåll (contain= innehålla, container= behållare, "förvaringsbehållare") | content, contents |
| innehåll,belåten, nöjd | content |
| innehålla | contain |
| innehålla, innesluta | contain |
| innehållsförteckning | table of contents, contents |
| innehållsförteckning | table of contents, contents |
| inre, invändig, inredning | interior |
| insamla, inkassera, samla, samla på, samla in | collect |
| inse, förstå | realize |
| insexnyckel, sexkantnyckel | Allen key |
| instrumentpanel | dashboard |
| instrumentpanel | dashboard, dash |
| insug | inlet |
| intelligens, underrättelser, information | intelligence |
| intelligens, underrättelser, information | intelligence |
| intensiv trafik | heavy traffic |
| intensiv trafik | heavy traffic |
| intensivvårdsavdelning | intensive care unit |
| International Labour Union | ILO |
| Internet är många olika datornät, servrar, datorer, databaser, telefonledningar samt annan datortrafik som kan länkas & navigeras med hjälp av hyperlänkar (hypertext/http). Trafik/komm./signalen går alternativa vägar beroende på belastning/ framkomlighet. | Web, the Web, the World Wide Web, Internet |
| Internet är många olika datornät, servrar, datorer, databaser, telefonledningar samt annan datortrafik som kan länkas & navigeras med hjälp av hyperlänkar (hypertext/http). Trafik/komm./signalen går alternativa vägar beroende på belastning/ framkomlighet. | Web, the Web, the World Wide Web, Internet |
| internminne, primärminne, (RAM) minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat | primary storage, internal storage, main memory, main storage |
| internminne, primärminne, (RAM) minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat | primary storage, internal storage, main memory, main storage |
| internminne, primärminne, minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat media | main memory, main storage, primary storage, internal storage |
| internminne, primärminne, minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat media | main memory, main storage, primary storage, internal storage |
| inträffa, hända | occur (hända i allmänhet= happen) |
| intäkt, inkomst | revenue, money received |
| invändig, invändigt | interior |
| inälvsmat | viscera,viscus, tripe (mage=djurmage) |
| Irish Coffee | a drink containing coffee, whisky and whipped cream |
| Irish cream | liqueur from whiskey and cream |
| irriterad | annoyed |
| isolera | insulate |
| isolering | insulation |
| ister, flott | lard, fat |
| isterbuk | pot-belly |
| It's on me | Jag bjuder, Jag betalar |
| It's on the house | Huset bjuder ( Vi = firman bjuder ) |
| jam | sylt |
| Jamaica pepper | kryddpeppar |
| jamare (Sw) | bracer, a stimulating drink |
| jelling agent | gelébildare |
| jelly | gelè |
| jerk 1) , jerk 2) | 1) ryck, -a 2) konservering av kött genom soltorkning, särskilt vilt, i form av smala remsor |
| Jerusalem artichoke | jordärtskocka |
| jigger (AE) | mått = 1½ fl oz (ca 4½ cl) |
| joint | en led i ett ben, skarv, fog, förenad, gemensam, även en stek |
| jord, jordning, jordanslutning (el/elektrisk) | ground, earth (Br) |
| jordgubbe -ar | strawberry |
| jug | kanna |
| juice | saft, ej utsp |
| juicy | saftig |
| justera, finjustera, trimma | adjust, tune, tune-up |
| justera, jämka | adjust |
| jämföra olika potentiella leverantörer beträffande prissätting/prisnivå/pris | shop around, a price comparison |
| järn | iron, gjutjärn= cast iron |
| järnväg | railroad (US), railway (Br) |
| järnvägsvagn för godstransporter, godsvagn | freight car |
| jäsning | fermentation |
| jäst | yeast |
| kabel, ledning (el, ström) | cord, wire |
| kabeljo | dried cod |
| kabelskydd, skärm, mellanvägg | screen (shield), shielded cable, screened cable |
| kablage | wiring, cables, wires |
| kaffeblask | dishwater |
| kaffebryggare | percolator, coffee percolator, coffee machine |
| kaffekanna | coffee pot |
| kaffekask | laced coffee |
| kafferast | coffee break |
| kafferast | coffee break, break |
| kafferep | coffee klatch (klatsch), coffee party |
| kaffesugen | ...dying for a cup of coffee |
| kaffesump | coffee-grounds (pl) grounds (pl) |
| kagge | keg |
| kagge, en mindre tunna för t ex öl eller vin etc. | keg |
| kaj, hamnplats | quay, dock |
| kaj, lastkaj, en lastnings- och lossningsplats för fartyg eller lastbil | quay |
| kaka, mjuk | cake (soft) |
| kakel | tile |
| kakor | biscuits |
| kakor | cookies |
| kalkon | turkey |
| kalkylblad (consists of= består av 'rows'= rader & 'columns'= kolumner), 'spread' kan vara både sängöverkast (bed spread), mjukt och/eller bredbart smörgåspålägg, och att breda på smör på en brödbit, cheese spread= mjukost, spread= sprida ut, sära på ben | spreadsheet |
| kalkylblad (consists of= består av 'rows'= rader & 'columns'= kolumner), 'spread' kan vara både sängöverkast (bed spread), mjukt och/eller bredbart smörgåspålägg, och att breda på smör på en brödbit, cheese spread= mjukost, spread= sprida ut, sära på ben | spreadsheet |
| kall | cold |
| kall, kallt | cold (kallt, kylslaget= chilly) |
| kallskänka | pantry cook |
| kalopskött | stewing beef, cubed |
| kalv | calf, calves (usually under one year of age), calf = även vad, vadmuskel |
| kalvbräss | sweetbread |
| kalvfilé | fillet of veal |
| kalvfärs | minced veal |
| kalvkotlett | veal chop, veal cutlet (boneless)= benfri |
| kalvkött | veal |
| kalvlever | calf's liver |
| kalvstek | veal roast |
| kamaxel | camshaft |
| kamaxeldrev | timing gear |
| kamaxelrem | cam shaft belt |
| kamerala avdelningen, ekonomiavd, bokföringsavd | Accounting Department |
| kammare, rum, utrymme | chamber, room, space |
| Kan jag be att få... | Could I please have... |
| Kan jag få se menyn? | Could I see the menu, please? |
| kan returneras, kan skickas tillbaka, får skickas tillbaka | returnable |
| kanel | cinnamon |
| kanelbulle, bulle (kanelbulle, även kallat 'snabel-a'= @ uttalas '[ött] eller [aet]) | cinnamon roll |
| kanelbulle, bulle (kanelbulle, även kallat 'snabel-a'= @ uttalas '[ött] eller [aet]) | cinnamon roll |
| kanelbulle, vetebulle | cinnamon roll |
| kangaroo | känguru |
| kanna, krus, tillbringare | jug (w handle), pitcher |
| kantstött, flisigt | chipped |
| kapital, pengar, huvudstad | capital |
| kapital, pengar, huvudstad | capital |
| kapsyl | cap, top, bottle top |
| kardanaxel | drive shaft, propeller shaft |
| kardanknut | joint, universal (cardan) joint, cardan joint |
| kardemumma | cardamon |
| karosseri (överdel av bil) | body, coach |
| karosseriverkstad | body shop |
| kart (Sw) | not ripe, unripe fruit |
| karta#http://www.lantmateriet.com/# | map |
| kartong, låda | box |
| kartongpapp, wellpapp | cardboard |
| kask | casque |
| kassaapparat | cash register |
| kassarabatt | cash discount |
| kassler | pork from loin which has been salted and smoked, sometimes even lightly boiled before smoked, and this piece of pork equals what is used for pork chops except for the bones found in pork chops |
| kastrull | saucepan, pan, pot |
| kavaj | jacket, blazer |
| kedja, kätting | chain |
| kedjedrev | sprocket |
| keep | behålla, bibehålla, hålla, uppfylla, underhålla, iaktta, avhålla, fortsätta mm |
| Keep the change! | Behåll växeln! |
| keg | kagge |
| keso | cottage cheese, curd cheese |
| ketchup | ketchup, catsup |
| kettle | kittel, tekanna, vattenkokare, kaffepanna, elektrisk tekanna |
| key | nyckel, facit, huvud- key ingredient = huvudsakligt innehåll |
| kidney | njure |
| kilobyte är ett tusen bytes (1024) , som förkortas kbyte. Vidare så är 1 kbit således 1024 bitar. | kilobyte |
| kilobyte är ett tusen bytes (1024) , som förkortas kbyte. Vidare så är 1 kbit således 1024 bitar. | kilobyte |
| kilometer | kilometer / kilometre /-s (10 km= 1 Sw 'mil') |
| kinkig, retlig | peevish |
| kipper | rökt,salt sill |
| kisel, ett material /OBS! Se upp med uttalet så icke förväxling sker med fog- & tätningsmaterialet! Detta engelska ord har ett mycket kort och obetonat uttal, och inga långa eller betonade vokaler | silicon ['sili,kån] |
| kisel, ett material /OBS! Se upp med uttalet så icke förväxling sker med fog- & tätningsmaterialet! Detta engelska ord har ett mycket kort och obetonat uttal, och inga långa eller betonade vokaler | silicon ['sili,kån] |
| kitchen | kök |
| kitchen cabinet | köksskåp (överskåp och underskåp) |
| kitchenware | cooking equipment or utensils |
| kladdig, kletig | sticky |
| kli | bran |
| klick | nob |
| klimp | lump |
| klippa | cut |
| klippa, skära, hugga | cut |
| klippa, skära, hugga (även ett skärsår, "ett huggmärke", "ett klipptag" med saxen etc (-Lägg av med det där genast!= Cut that out right away!) | cut |
| klippa, skära, hugga (även ett skärsår, "ett huggmärke", "ett klipptag" med saxen etc (-Lägg av med det där genast!= Cut that out right away!) | cut |
| klistra in, att infoga något i en applikation som är kopierat eller utklippt någonstans och som finns i minnet | paste |
| klistra in, att infoga något i en applikation som är kopierat eller utklippt någonstans och som finns i minnet | paste |
| klocka (apparaten, men dock icke tiden!) -It's 2:45 /-"What time is it?" eller "What's the time?" = Vad är klockan? | clock |
| klocka (apparaten, men dock icke tiden!) -It's 2:45 /-"What time is it?" eller "What's the time?" = Vad är klockan? | clock |
| klump, klumpa ihop sig (klimp) | lump |
| kläcka | hatch |
| klädlina, tvättlina | clothes line |
| klädskåp | locker |
| klämma, att | squeeze |
| klämma, en klämma | clamp |
| knapp | button |
| knapp | button |
| knapp | button (push-button & a switch-button) |
| knaprig | crunchy |
| knippe, knippa, bunt | bundle |
| knot (Eng!) | knop, knut |
| knot, slit & släp… | grumbling, murmuring |
| knut | knot |
| knyta | tie |
| knytkalas | potluck dinner |
| knåda | knead |
| knäck,kola | toffee,toffy |
| knäckebröd | Swedish rye crisp bread |
| koffert | trunk (AE), boot (Br) |
| koffertlucka | trunk lid (AE), boot lid (Br) |
| kofot eller brytjärn med en utskjutande del för att kunna bända, bryta, häva | pinch bar |
| kofångare, stötfångare | bumper |
| koka | boil nykokt = freshly boiled |
| kokt,hårdkokt | hardboiled |
| kokt,löskokt | soft |
| kolhydrat | carbohydrate |
| kolja | haddock |
| kolv | piston |
| kolvring | piston ring |
| komma tillbaka/igen, uppstå på nytt | recur |
| kommunicera, meddela | communicate |
| kommunicera, meddela | communicate |
| kommunikation, meddelande, kontakt | communication |
| kommunikation, meddelande, kontakt | communication |
| komponent med ett stort antal elektroniska kretsar, kiselskiva på vilken anbringas elektroniska komponenter i form av integrerade kretsar. 'chips' utgör grundbitar/byggklotsar i datorn, kan utföra beräkningar och andra uppgifter mm, kiselbricka, krets | chip |
| komponent med ett stort antal elektroniska kretsar, kiselskiva på vilken anbringas elektroniska komponenter i form av integrerade kretsar. 'chips' utgör grundbitar/byggklotsar i datorn, kan utföra beräkningar och andra uppgifter mm, kiselbricka, krets | chip |
| kondensator | condenser |
| konfirmera, bekräfta | confirm |
| konkurrens | competition |
| konkurrent | competitor |
| konkursförvaltare har utsetts (put in the hands of a receiver) | receivership |
| konossement, kontrakt säljare/avsändare & rederi/fartygsägare, sjöfraktsedel | B/L, Bill of Lading |
| konossement, kontrakt säljare/avsändare & rederi/fartygsägare, sjöfraktsedel | Bill of Lading, B/L |
| konserv | tinned food |
| konservera | preserve |
| konserverad mat på burk, burkmat | canned food |
| konserveringsmedel | preservative |
| konserveringsmedel | preservative |
| konservöppnare | tin - opener |
| kontaktdon för tjockt "Ethernetkablage" (jfr BNC-kontakt, kontaktdon för tunt Ethernetkablage, s.k. Thin Wire) | AUI, Attachment Unit Interface |
| kontaktdon för tjockt "Ethernetkablage" (jfr BNC-kontakt, kontaktdon för tunt Ethernetkablage, s.k. Thin Wire) | AUI, Attachment Unit Interface |
| kontant mot dokument | CAD; cash against documents |
| kontant vid leverans, efterkrav | C.O.D., Cash on Delivery |
| kontant, -er | cash |
| konto (används även om "större" kund) | account |
| kontor | office |
| kontraktsklausul där en part avstår vissa rättigheter under vissa omständigheter | waiver clause |
| kontrollampa, indikationsljus | pilot light |
| kontrollera, "kolla" | check |
| kontrollera, "kolla" | check |
| konvertera | convert |
| kopia | cc, C.C., carbon copy |
| kopia skickas till, en särskild mottagarruta i ett e-postmeddelande där en "andra adress" skrivs om man vill skicka en kopia till någon | CC,carbon copy |
| kopia skickas till, en särskild mottagarruta i ett e-postmeddelande där en "andra adress" skrivs om man vill skicka en kopia till någon | CC,carbon copy |
| kopia, att kopiera, även "ett exemplar" (-Please, get me a copy of today's newspaper.) | copy |
| kopia, att kopiera, även "ett exemplar" (-Please, get me a copy of today's newspaper.) | copy |
| kopia, kopiera, exemplar | copy |
| kopp | cup / mugg = mug |
| koppla samman, koppla ihop, sammanbinda, binda ihop | connect |
| koppla samman, koppla ihop, sammankoppla, binda samman | connect |
| koppla samman, koppla ihop, sammankoppla, binda samman | connect |
| koppla ur, trampa ur | declutch, disengage the clutch |
| koppla över, koppla till, byta kanal | switch, switch on/turn on, switch channel |
| kopplad till, ansluten till | connected to |
| koppling | clutch |
| koppling (telefonkoppling etc.) | connection, "You're connected now so start talking!" |
| kopplingsdon, strömbrytare, vippströmbrytare | switch (en vipparm, fällbar sak, se bl a 'fällkniv' = switch-blade knife) |
| korg | basket |
| kork | cork |
| korka igen, täppa till | cork up |
| korkskruv | corkscrew |
| korn (sädesslag) | barley |
| korrigera, rätta till | rectify, to correct something |
| kortdistansflygning (upp till 1.000 km) | short-haul flight, short-distance flight |
| kortfattad | brief |
| korv | sausage,franks |
| korv | wiener |
| korv,varmkorv | hot dog |
| kostnad eller pris för utnyttjande av hamnplats, bassäng (docka) e.d. | dockage |
| kostnader för vägtransport av godset | haulage costs |
| kotlettfisk | catfish (havskatt) |
| kotlettrad | chine, hind loin...of pork ? |
| krabba | crab |
| kraft | power |
| kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc | container crane, straddle carrier |
| kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc | straddle carrier |
| kran, lyftkran e.d. | crane |
| kran, vattenkran e.d. | tap |
| kravbrev | collecting letter |
| kringutrustning, tillbehör | peripherals |
| krocktest | crash test (collision test) |
| krus, kanna | jug |
| krusbär | gooseberry |
| krustad | croustade |
| kryddnejlika | cloves, clove |
| kryddor | spices |
| kryddpeppar | allspice, pimento |
| kräfta | crayfish , crawfish |
| kugghjul | cogwheel |
| kummin | caraway |
| kund | customer |
| kundreskontra | accounts receivable |
| kupé (biltyp, bilmodell) | coupé (hatch-back, fast-back) |
| kuvert | envelope |
| kvantitet, mängd | qty, quantity |
| kvarstadsbelägga, att låsa/frysa tillgångar/ägodelar enligt domstolsbeslut | sequester, sequestrate |
| kviga | heifer |
| kvitto | receipt |
| kvällsmat | supper |
| kyckling | chicken |
| kyla ned | cool |
| kyla,svalka | cool |
| kylare | radiator |
| kylarlock | radiator cap |
| kylarslang | radiator hose |
| kylarvätska | anti-freeze |
| kylig, kyla, isa,köld | chill |
| kylskåp | refrigerator, fridge |
| kylvätska | coolant (kylarvätska= anti-freeze) |
| kål | cabbage |
| kåldolme, -a | stuffed cabbage roll |
| kålhuvud | head of cabbage, cabbage head |
| kålrot | yellow turnip, rutabaga, swede (NB. not Swede!) |
| källa, en säker källa= a reliable source, ursprung, men även uppgiftslämnare (dock icke 'vattenkälla' eller 'källsprång' som är 'spring' eller 'well', "oil or water wells up from earth", a well= en brunn, stensatt e.d.), varma källor= hot springs, | source |
| källa, en säker källa= a reliable source, ursprung, men även uppgiftslämnare (dock icke 'vattenkälla' eller 'källsprång' som är 'spring' eller 'well', "oil or water wells up from earth", a well= en brunn, stensatt e.d.), varma källor= hot springs, | source |
| källvatten | spring water (unprocessed, but may be carbonated) |
| känguru | kangaroo |
| kännbar, svår, allvarlig | severe |
| kärl | vessel |
| kärna (v) | churn |
| kärna(n/s) | kernel, pip, stone, pit |
| kärnfri, -a | seedless, pipless, stoneless |
| kö av fordon, människor eller fartyg | queue, line |
| kök | kitchen |
| kökshandräcknings-tjänst(mil) | kitchen police (military) assisting the cooks, kitchen duty for soldiers |
| köksredskap | utensil |
| köpa | buy (purchase= inköpa) |
| köpa, handla | buy |
| köpa, köpa in, inköpa | purchase |
| köpare | buyer |
| köpare | buyer |
| köpebrev | bill of sale |
| köpman, handelsman | merchant |
| köra | drive |
| köra ett test, testa, göra ett test | run a test, test |
| köra sakta omkring mer eller mindre planlöst ("njutningsåkning"), "flyta runt" | cruise, cruising |
| köra, handha, sköta, ansvara för, leda | run |
| köra, handha, sköta, ansvara för, leda | run |
| köregenskaper | road handling |
| körkort | driving license, driver's license, driver's licence |
| körläge, växelläge för en automatlåda, driftsläge (framåt) | Drive (Neutral= friläge, and Reverse= back, backläge) |
| körsbär | cherry |
| kött | meat |
| kött | beef |
| köttbestick | cutlery |
| köttbullar | meatballs |
| köttdisk | meat counter |
| köttfärs | ground beef (AE), mince(Br), also minced meat |
| köttfärslimpa | meat-loaf |
| köttgryta | hotpot, steak casserole |
| köttkvarn | grinder hushållskvarn |
| köttsås | gravy |
| köttyxa | cleaver (heavy knife, or long-bladed hatchet/axe) |
| ladda (download= ladda ned, om ett prgrm etc) | load |
| ladda (download= ladda ned, om ett prgrm etc) | load |
| ladda (om batteri) | charge |
| ladda om, omladda | recharge |
| ladle | slev |
| lag (vätska) | pickling brine saltlag |
| laga, reparera | repair |
| laga= byta ut, byta en del mot en annan | replace |
| lagarbete | teamwork |
| lager (about beer) | ljust öl, torrt |
| lager, kullager | bearing, ball bearing |
| lager, lagra, butik (i bl.a. U.S.A.), 'store' i betydelsen butik & affär breder ut sig | store |
| lager, lagra, butik (i bl.a. U.S.A.), 'store' i betydelsen butik & affär breder ut sig | store |
| lager, lagra, förvara#http://www.asg.se/# | store |
| lager, skikt | layer |
| lagerblad | bay leaf |
| lagerbyggnad, lagerutrymme | warehouse |
| lagerhålla, lagerföra, ha i lager | stock |
| lagerkontrollant (Br), chefskamrer i större företag (US) | stock controller |
| lagerkänsliga varor, ömtåliga (för lagrings), vara med begränsad lagringstid | perishables |
| lagertillgångar, förråd, in stock= i lager, out of stock= slut | stock |
| lagra | store |
| lagra, magasinera | store, store goods |
| lagrad | matured (regarding wine and cheese) |
| lagringsapparat, en kopierings- & lagringsapparat för data, en "datalagringsutrustning" som kan vara optisk eller magnetisk, magnetiska är diskettenhet, hårddiskenhet, bandmaskin & optisk är t ex en CD ROM-enhet. Kombinationer förekommer (magneto-optical) | storage device |
| lagringsapparat, en kopierings- & lagringsapparat för data, en "datalagringsutrustning" som kan vara optisk eller magnetisk, magnetiska är diskettenhet, hårddiskenhet, bandmaskin & optisk är t ex en CD ROM-enhet. Kombinationer förekommer (magneto-optical) | storage device |
| lagringsutrymme | storage |
| lagringsutrymme | storage |
| lamb | lamm |
| lamm | lamb |
| landsväg | highway |
| landsvägstrafik | highway traffic (stadstrafik = city, city traffic) |
| lard | fett, flott, ister |
| larder, pantry | skafferi, även ibland serveringsrum |
| last | cargo, freight, load |
| last (Swedish/svenska) | cargo, load (load= last, lasta) |
| lasta | load |
| lasta av, lossa last, lossa gods, lossa= tömma lastutrymme | unload |
| lastbil (big-rig= tung lastbil, långtradare, timmerbil e.d.) | truck, lorry (Br) |
| lastbil#http://www.scania.se/# | truck, (AE), lorry (Br)#http://www.peterbilt.com/trukfram.htm# |
| lastbilsförare, lastbilschaufför, lastvagnsförare, även om 'åkare' | trucker, truck driver |
| lastbilsparkering i närheten | truck parking nearby |
| lastfartyg | freighter, cargo boat, cargo ship |
| lastfartyg av traditionell typ, "blandlastfartyg", icke specialiserat lastfartyg | general cargo ship |
| lastförmåga, lastutrymme | loading capacity |
| lastkaj, lastbrygga | loading dock |
| lastning | lading |
| lastpall, pall | pallet |
| lastramp, lastbrygga, plattform för av- och pålastning | ramp |
| lastutrymme | cargo capacity |
| lather | lödder, löddra, löddra sig |
| launder | tvätta och stryka kläder |
| laundry | tvätt, tvättinrättning, om textil, kläder o.d. (AE) |
| laundry woman | tvätterska, tvättkvinna |
| laundryman | works in, or conducts, a laundry collects and delivers laundry |
| lavatory, toilet, rest room | toalett, toa, WC pronounced | ve:se: | (Sw) |
| lax | salmon also pink=unglax |
| laxative | laxermedel, purgative |
| lay the table | duka |
| layer | lager, skikt |
| Lazy Susan | karusellhylla, -or i hörnskåp |
| lb./lbs. | pound= 0.45 kg |
| leak | läcka |
| lean | mager (Icke fet,-t) |
| leaven, ferment | jäsningsämne |
| led, en rörlig led | joint |
| ledig plats, ledigt arbete | vacancy, position, job, work |
| leek | purjolök |
| left-overs | matrester (som ej varit på tallrik) |
| leg of lamb/mutton | fårstek, fårlår |
| lek, spel, vilt (jakt) | game |
| lek, spel, vilt (jakt) | game |
| leka, spela men också substantivet 'a play' såsom ett skådespel, en pjäs e.d. | play |
| leka, spela men också substantivet 'a play' såsom ett skådespel, en pjäs e.d. | play |
| lekar, spel | games |
| lekar, spel | games |
| lemon | citron Citrus limon |
| leta efter | search for |
| leta efter, leta, söka, söka efter, eftersök, sökning | search, search for |
| leta efter, leta, söka, söka efter, eftersök, sökning | search, search for |
| leta efter, söka efter | look for, search for |
| letter | brev MEN OCKSÅ BOKSTAV |
| lettuce | sallad (grönsak) |
| lever | liver |
| leverans | delivery |
| leverans, skeppning, försändelse, last | shipment |
| leveransavi | Advice of Dispatch, Advice of Shipment |
| leveranssätt | mode of delivery, M.O.D. |
| leverantör | supplier |
| leverbullar | liver patties |
| leverera | deliver |
| leverpastej | liver pastry |
| ligga, låg, legat | lie-lay-lain |
| liggande format, landskap, omgivning, utsiktsvy | landscape |
| light | ljussken, ljus,-t, lätt, a light= tända eld (till rökverk etc) |
| lighter | cigarettändare |
| lime | Citrus aurantifolia, allied to the lemon |
| ling (fish) | långa (fisk) is used to make LUTFISK from stockfish (torkad fisk) |
| lingon | lingonberry -ies |
| lingonberry, -ies | lingon |
| linjal | ruler |
| liqueur | likör |
| liquid | vätska, flytande |
| liquor, spirits | starkvaror, sprit |
| lista med anställda som uppbär lön, anställda, avlöningslista, gjorda löneutbet. | payroll |
| liter (OBS!) | quart: 1.1 L (Br), 0.9 L (AE), 4 quarts= 1 gallon |
| liver | lever |
| liver pastry | leverpastej |
| liver patties | leverbullar |
| livlig, uppfriskande | brisk |
| livsfilosofi | philosophy of life (livsåskådning), livsfilosofi = philosophy |
| livsföring | way of life, life |
| livsglädje | joy of living |
| livslängd | life expectancy |
| livsmedel | provisions, food stuff |
| livsmedelsbrist | food shortage |
| livsmedelslagstiftning | food legislation |
| livsmedelsranson | food ration |
| livsmedelsteknik | food technology |
| livsmedelstillsats | food additive |
| ljud | sound |
| ljuddämpare | muffler (AE), silencer (Br) |
| ljum, ljummen | tepid luke-warm = ljummen |
| ljummen | luke-warm |
| ljus | lights |
| ljus, sken | light |
| ljus, stearin | candle |
| ljuskägla, ljusbild | 'beam' ('beam' även bjälke, stötta och ett fartygs bredd/vidd) |
| ljuspenna som känner av skillnader i reflekterat ljus, denna kan användas för att läsa (läsa av) tryckta optiska tecken (skrivtecken) eller streckkoder men kan också användas för att rita direkt på en datorskärm | lightpen |
| ljusstake | candlestick |
| loaf | limpa, även 'meatloaf' = köttfärslimpa |
| lock | cap, lid |
| lodge (n/s, v) | inkvartera, inhysa, bo,förvara, |
| lodger | hyresgäst |
| lodging | logi, husrum, ~s= möblerat rum, hyresrum |
| loin | fransyska, ländparti |
| lollipop | godisklubba |
| long hours | lång arbetstid, långa dagar |
| loppa | flea |
| lossa (om last & lass, icke skruv & mutter) | unload (about cargo and loads) |
| lossa (om skruv & mutter etc) | unfasten, unscrew, loosen |
| lossa gods, avlossa, tömma, lossning | discharge |
| lossa, lossna | loosen |
| lossningsavgifter, avgifter för att ta iland godset/varorna inkl tullavg | landing charges |
| lotsavgift, lotskostnaden, men även själva lotsningen | pilotage |
| luftfilter | air filter element, air filter |
| luftförorening | air pollution |
| luftintag | air intake |
| luftkonditionering | air-conditioning |
| luftrenare | air cleaner |
| lukewarm | ljummen |
| lukt | smell, odor (Br)=odour |
| lukta, lukt | smell |
| lump (Eng) | klimp |
| lunch | lunch, luncheon |
| luta, lutande, lutning | tilt, slant |
| lutfisk | boiled ling (from stockfish) |
| lån med bestämd förfallodag | term loan |
| låna (låna in) | borrow |
| låna ut, utlåna (ibland mot ränta) | lend |
| långa (fisken) | ling |
| lås, låsa igen, låsa till, låsa för | lock |
| lås, låsa, låsa igen | lock -OBS! låsa upp= unlock |
| låsa | lock |
| låsa upp | unlock |
| låsklackar i ett spel för att spänna band, tamp, tross eller kedja | pawl |
| låst för endast stora bokstäver (versaler) | CapsLock, capitals locked |
| läcka | leak |
| läcker | delicious |
| lägga | lay - laid - laid (= lägga - lade - lagt) |
| lägga fram, ge sig iväg | set out |
| lägga ihop, addera, tillägga | add |
| lägga på fett, smeta på fett, smörja in | apply grease, lubricate |
| lägga till, lägga på | add, add to |
| lämna ett anbud, komma med ett bud | make an offer |
| lämna företräde, vika åt sidan, ge vika (avkasta, inbringa) | yield |
| lämna rabatt (bevilja rabatt, kredit etc.) | allow a discount, grant a discount |
| längd | length |
| längre fram, längre bort | ahead |
| länk, länkarm | link |
| Läsbar skiva om ca 680 MB, ca ½ tim video | CD ROM disc |
| lätt | easy |
| lätt (om vikt) | light |
| lätt mål/rätt | sandwich |
| lätt som en plätt | piece of cake |
| lätt, lättvindigt, utan svårighet | readily |
| lödder | lather, suds |
| lök | onion |
| lök, gul | green onion |
| lön | wage=korttidslön (under en månad) månadslön= salary |
| lön, korttidslön, veckolön, 2-veckorslön e.d. (salary= månadslön) | wage |
| lönsam | profitable |
| lös, loss | loose |
| lösa | solve |
| lösa (allmänt), dissolve= lösa upp, upplösa partiklar etc. | solve |
| lösa in, amortera, betala amortering | redeem, pay off a loan or a debt |
| löskokt | soft |
| lösning | solution |
| lösning och ev reglering av ersättning (även 'bosättning'=bebyggelse) | settlement |
| lösningsmedel, blandning med | solvent, solvent mixture |
| mace | krydda gjord av skiktet mellan muskotnöten och skalet |
| mackerel | makrill |
| magasin, lagerlokal | warehouse |
| mage, djurmage | tripe |
| mager | lean, thin, skinny |
| mager, tunn, smärt & att banta | slim |
| magsaft | gastric juice |
| magsår | ulcer |
| majonäs | mayonnaise |
| majs | corn (AE), Maize (Br) |
| majsmjöl | corn flour, maize meal |
| makrill | mackerel |
| mald,malen | ground |
| malt(n/s) | malt |
| mandelmassa | almond paste, marzipan |
| mandlar | almonds |
| Manhattan | a cocktail of whisky and sweet vermouth |
| mantelpiece | spiselkrans |
| mapp, katalog | folder |
| mapp, katalog | folder |
| marinad | marinade |
| marinade | marinad, att marinera |
| marinera | souse = lägga i marinad |
| mark, jord, jordanslutning, jordkabel etc | ground |
| mark, jord, jordanslutning, jordkabel etc | ground |
| markfrigång | ground clearance |
| marknadsföra | market |
| markör, ett blinkande streck på bildskärmen, där strecket blinkar placeras det du skriver eller infogar | cursor |
| markör, ett blinkande streck på bildskärmen, där strecket blinkar placeras det du skriver eller infogar | cursor |
| marrow | märg ( benmärg ) |
| marrowbone | märgpipa |
| marsipan | marchipane |
| martini | a cocktail of gin + dry vermouth usually served with an olive or twist of lemon peel; 1 part London Dry Gin & 1 part Vermouth (Noilly Prat), stirred in ice with dash of orange bitter, pour w/o ice |
| maräng | meringue |
| mashed | mosat, -d |
| mashed potatoes | potatismos |
| maska/ -or, trådslinga, ögla (i ett nät/en stickning), men även det mönster som ett nät bildar med sina nätmaskor etc., se vidare i topologi 'mesh topology' (nätverk) | mesh |
| maska/ -or, trådslinga, ögla (i ett nät/en stickning), men även det mönster som ett nät bildar med sina nätmaskor etc., se vidare i topologi 'mesh topology' (nätverk) | mesh |
| maskinell inläsning av data | ADC - Automatic Data Capture |
| maskinell inläsning av data | ADC - Automatic Data Capture |
| mat | Food |
| mata, föda, tillföra | feed |
| mata, mata in, föda upp med mat etc. | feed |
| mata, mata in, föda upp med mat etc. | feed |
| matberedare | food processor |
| matches | tändstickor |
| matförgiftning | food poisoning |
| matlagning | cooking, to cook |
| matrester | left-overs, potluck; leavings (kan ha varit på tallrik?) ? |
| matsal, personalmatsal | canteen |
| matsmältning | digestion |
| matta | carpet (även om heltäckande=carpeting) |
| matta, dörrmatta | door mat |
| matta, i vardagsrum o.d. | rug (trasmatta och mindre mattor), wall-to-wall carpet/carpeting (heltäckande), linoleum= korkmatta |
| matured | lagrad om ost och vin |
| May I | Får jag, Får jag lov att |
| mayonnaise | majonäs |
| meal, -s | mål,mjöl måltid, -er |
| meat | kött |
| meat counter | köttdisk, -en i en butik |
| med flyg/flygfrakt, med båt/sjöfrakt, med lastbil | by air, by ship, by truck |
| meddelande | message |
| meddelande | message |
| meddelande | message |
| medsols, medurs | clockwise |
| mejram | marjoram |
| Melba toast | rostade smala, tunna brödbitar |
| mellanslagstangent | spacebar key |
| mellanslagstangent | spacebar key |
| mellanslagstangent på tangentbord e.d. | spacebar |
| mellanvägg | partition, partition wall (skärmvägg, skärm, skärma av, avskärma= screen); skärma av, avskärma, skydda även 'shield' |
| mellow | mogen, fyllig (om smak och konsistens) |
| melon | melon |
| meny | menu, få se~ |
| meny, matsedel | menu |
| menylist, raden av menyval vanligtvis näst högst upp (under namnlisten) för bl a "Arkiv", "Redigera", "Visa" etc. | menu bar, Menu Bar |
| menylist, raden av menyval vanligtvis näst högst upp (under namnlisten) för bl a "Arkiv", "Redigera", "Visa" etc. | menu bar, Menu Bar |
| meritförteckning, resumé | curriculum vitae |
| messmör | soft whey cheese spread |
| metod som tillåter minnesadressering utan att gå via CPU, DMA möjliggör överföring av hela datablock från en periferienhet (t ex en disk) till datorns arbetsminne via bussen utan inblandning av processorn vilket ger tidsvinster men ökar systemets komplexi | DMA, Direct Memory Access |
| metod som tillåter minnesadressering utan att gå via CPU, DMA möjliggör överföring av hela datablock från en periferienhet (t ex en disk) till datorns arbetsminne via bussen utan inblandning av processorn vilket ger tidsvinster men ökar systemets komplexi | DMA, Direct Memory Access |
| mikrovågsugn | microwave oven |
| mil ( OBS! svensk mil…! Saknas i engelskan!! -UNDVIKES!) | approx/ cirka 6 miles (6 x 1.609= 9.7 km) |
| milk shake | a drink with milk, ice cream and flavoring; shaken together |
| mince | att hacka fint, köttfärs |
| mince meat | bl av finhackade äpplen, russin, citron mm |
| minced | finhackat/d |
| minced meat (Br) | köttfärs |
| mindre | less |
| mindre (i storlek) | smaller |
| mindre (t ex mindre viktigt) | less |
| mindre fängelse, häkte, arrest | jail |
| minne -Se vidare primary memory och secondary memory (memory= storage), lagringsplats för data | memory |
| minne -Se vidare primary memory och secondary memory (memory= storage), lagringsplats för data | memory |
| minska, minskning (minska även 'lower') | decrease |
| minskning, avkortning, sammandragning, kapning av | curtail |
| mirror | spegel |
| miscellaneous | blandat, övrigt salig blandning, uddagrejer, smått och gott |
| misslyckas, fallera (mankera) / (go wrong) | fail |
| misslyckas, fallera (mankera) / (go wrong) | fail |
| mjukvara | software |
| mjukvara | software |
| mjöl | flour, meal; ground grain product |
| moderkort, den viktigaste delen i en PC, är som en skiva på vilket finns processor/-er, minneskretsar, moduler, Cache-minne, ROMs, "lediga minnesplatser", grafikkort, SIMM mm | motherboard, system board |
| moderkort, den viktigaste delen i en PC, är som en skiva på vilket finns processor/-er, minneskretsar, moduler, Cache-minne, ROMs, "lediga minnesplatser", grafikkort, SIMM mm | system board, motherboard |
| moderkort, den viktigaste delen i en PC, är som en skiva på vilket finns processor/-er, minneskretsar, moduler, Cache-minne, ROMs, "lediga minnesplatser", grafikkort, SIMM mm | motherboard, system board |
| moderkort, den viktigaste delen i en PC, är som en skiva på vilket finns processor/-er, minneskretsar, moduler, Cache-minne, ROMs, "lediga minnesplatser", grafikkort, SIMM mm | system board, motherboard |
| mogen | ripe |
| moist | fuktig |
| mold | mögel |
| momentnyckel | torque wrench |
| moms, mervärdesskatt | V.A.T., value added tax |
| money | pengar (NB. pl in Sw), ett mynt= a coin, en sedel = a bill (AE) /note(Br) |
| monitor, bildskärm= screen | monitor |
| monitor, bildskärm= screen | monitor |
| montera | mount |
| montera, sätta ihop | mount, put together |
| montera, sätta ihop flera detaljer | assemble (assembly line= löpande band, "monteringslinje") |
| monterad | mounted, secured |
| Moonshine | hembränt, hemgjord sprit ("hemkört") |
| moose | älg |
| morgonsamling, morgonmöte, frukostmöte | morning assembly, breakfast meeting |
| morkulla | woodcock |
| morot | carrot |
| motbud, motanbud | counter offer |
| motgång, bakslag | set-back |
| motivera, berättiga | justify |
| motor | engine, motor |
| motorglasögon, skyddsglasögon | goggles |
| motorhuv | hood (AE), bonnet (Br) |
| motorväg | freeway (AE), motorway (Br) |
| motsatt, omvänd, bakåt (reverse the charges= låta mottagaren betala) | reverse, opposite direction |
| motse | await |
| motsols | anti-clockwise |
| motstå | withstand, resist (göra motstånd, motsätta sig) |
| motstå, motsätta sig, göra motstånd | resist |
| motstånd | resistor |
| motstånd (göra mostånd) | resistance |
| mottaga, få, erhålla | receive |
| mottagare, den som får/övertar ansvaret för försändelsen | consignee |
| mottagare, telefonlur (official receiver= konkursförvaltare) | receiver, official receiver |
| movement of bodies of troops | logistics, the mathematics of transportation and supply |
| muffin(Eng) | bulle |
| mug (Eng) | mugg (Sw) |
| mull | heat, sweeten and spice for drinking |
| mulled cider | heated and spiced cider |
| mulled wine | ung. sv. glögg |
| mumsig | yummy |
| mungipa | corner of (one's) mouth |
| munskänk | cupbearer |
| munstycke (i förgasare eller färspruta etc) | nozzle |
| muskot (nöt) | nutmeg |
| mussla | clam |
| mutter | nut |
| mutton | fårkött the flesh of sheep |
| muttra, tala tyst & otydligt | mutter, muttering |
| mycket varm | hot |
| måla | paint |
| mållös, stum (av förundran) | speechless |
| måltid, -er | meal, -s |
| mått | measurement |
| mått | measurement |
| måttband | tapemeasure |
| måttband | tape measure, retracting tape |
| mängd, kvantitet | quantity |
| märg | marrow (=benmärg) |
| märgpipa | marrowbone |
| märke, fabrikat, varumärke, varusort | brand |
| märke, märka, stämpel | mark |
| märkning | marking |
| mäta, uppmäta | measure |
| mäta, åtgärd, steg (mått & steg) | measure |
| mätare | gauge [geijdj] |
| mögel | mold, mould (Br) |
| möjliggöra | enable |
| mötande, närmande, ankommande | oncoming, approaching, meeting (ankommande= arrival /-s, avgående= departure /-s) |
| nackdel | disadvantage |
| nackdel (hake= catch) | drawback |
| nackdel (hake= catch) | drawback |
| nae | nei | (Sc.), no | nej |
| namnlist, oftast högst upp på skärmen | title bar |
| namnlist, oftast högst upp på skärmen | title bar |
| namnunderskrift | signature |
| napkin, serviette, table-napkin | servett, bordsservett att torka fingrar och läppar med, |
| napp,flasknapp | nipple, teat |
| nappies | blöjor |
| nappy | ett mindre fat, ofta av glas, planbottnat, med sluttande kant |
| nav (ett hjuls centrum i vilket placeras en axel, ekerfäste etc.) | hub, nave |
| nav, ett nav, ett centrum (hubcap= navkapsel på en bil) | hub |
| nav, ett nav, ett centrum (hubcap= navkapsel på en bil) | hub |
| navkapsel | hubcap |
| NB.=nota bene | lägg märke till, observera, ge akt på |
| nedtryckt, nedsänkt | depressed |
| nest | bo, rede |
| nest egg | sparad slant |
| netto | net |
| netto kontant (utan kassarabatt) | net cash |
| nightcap | sängfösare, nattmössa |
| nip | nyp,-a nafs, -a droppe, tår |
| nippel, smörjnippel | nipple, grease nipple (även bröstvårta & napp) |
| nipple | nippel, flasknapp, bröstvårta |
| nitric acid | salpetersyra |
| nivå | level |
| nivå (at a certain level), 'vattenpass'= water level, level, men också "to be on the level with somebody" förstå varandra och komma överens ("Level with me!") | level |
| nivå (at a certain level), 'vattenpass'= water level, level, men också "to be on the level with somebody" förstå varandra och komma överens ("Level with me!") | level |
| njure | kidney |
| noggrann | careful |
| noon | middagstid, klockan 12 på dagen |
| noon (v) | att göra uppehåll för, eller äta, lunch |
| nota | bill (Br), check (AE) |
| nota, räkning, faktura, men även ett lagförslag | bill |
| note | lägga märke till, notera,anteckna, kommentar, anteckning |
| note, a £1 note | sedel (Br), en enpundssedel |
| nut, -s | nöt, kärna, mutter vard./slang= dumskalle |
| nutcracker | nötknäppare |
| nuthouse | dårhus, mentalsjukhus |
| nutmeg | muskot, muskotnöt |
| nutrition | näring |
| nutritious | näringsrik |
| nuts | tokig, knäpp be nuts about =(att) vara tokig i |
| nutshell | nötskal |
| nutty | med nötsmak, nötaktig, nöt- , knäpp |
| nyckel | key |
| nyckel, facit, tangent | key |
| nyckel, facit, tangent | key |
| nyckel, fast nyckel, skruvnyckel | wrench (AE), spanner (Br) |
| nykokt | freshly boiled |
| nyligen | recently |
| nypa | pinch |
| nypon | rose hip |
| när det passar dig/er/Er | at your discretion |
| närma sig | approach |
| närvara, bevista | attend |
| nätt och jämnt | barely / NB. spelling not to be confused with barley |
| nätverkstopologi, hur datorerna i ett nätverk är sammankopplade, "nätverksmönster". Vanliga "network topologies" är "the star, bus, and Token ring". | network topology |
| nätverkstopologi, hur datorerna i ett nätverk är sammankopplade, "nätverksmönster". Vanliga "network topologies" är "the star, bus, and Token ring". | network topology |
| nödvändig | necessary |
| nötter | nuts |
| oatmeal | havremjöl |
| oenighet, spricka, delning | split |
| offentlig plats | public place |
| offentliggöra | go public |
| offer | erbjuda, erbjudande, offert |
| offert | offer |
| offert, anbud | offer |
| okunnig | ignorant |
| olika, diverse | various |
| olika, flera | various |
| oljebyte | oil change |
| oljefat | drums |
| oljesticka | oil dipstick#http://www.quakerstate.com/# |
| oljetråg | sump |
| om två veckor, på morgonen | in two weeks, in the morning |
| omdelbart | immediately |
| omedelbar | immediate |
| omelett | omelet |
| omgående, med vändande post | by return (of post/mail) |
| omkostnader, löpande allmänna kostnader | overhead |
| område | area |
| område, verkstadsområde, verksamhetsområde (fysiskt) | premises, area |
| området, ägorna, fabriksområdet | premises |
| omvandla | convert |
| omväg, omläggning av väg tillfällig | detour |
| omvärdera | reassess, assess again |
| omvärdera, uppvärdera | revalue |
| onion, green | gul lök |
| ont om pengar/kapitalbrist | short of money |
| optionsbevis | share warrant |
| orange | apelsin |
| ordentlig, noggrann | thorough |
| ordentlig, skötsam, försiktig | careful (plikttrogen= conscientious) |
| order | beställa, beställning; (även ordning,tystnad) |
| orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet) | SKU, Stock Keeping Unit |
| orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet) | stock-keeping unit, Stock Keeping Unit, SKU |
| ordförande | chairman, chair, chairperson |
| orre (skogshönsfågel) | black grouse wood grouse |
| oräknelig | innumerable |
| ost | cheese |
| ost, lyckans~ | lucky dog (expression) |
| ost, riven | grated cheese |
| osthyvel | cheese slicer |
| ostrich | struts |
| osynlig | invisible |
| ounce | |
| outing | utflykt |
| ovannämnda | above-mentioned |
| oven | ugn |
| overdo | överdriva |
| overdue | förfallen till betalning, krediten överskriden |
| oyster | ostron |
| oz, ounce | 437 ½ grains /28.4 grammes |
| oz, ounce (fluid) | fl. oz. =ca 2.9 cl |
| oåterkallelig remburs | irrevocable letter of credit |
| pack (v), pack up | packa ner, packa in, packa ihop |
| packa, paketera, emballera (wrap up= slå in, linda in, emballera) | pack |
| package | paket, packe, förpackning att förpacka |
| packaging | inpackning, förpackning förpackningshantering |
| packning | gasket |
| paket | parcel |
| paket | parcel |
| paket (mindre) | package |
| paket, ett mindre paket, utrustningspaket | package |
| paketpost, som paket | Parcel Post |
| palsternacka | parsnip |
| pancake | pannkaka |
| pannkaka | pancake |
| pant, pantvärde, (om flaskor, burkar o.d.) | deposit, redemption value |
| pantflaska, pantglas, returglas | redemption bottle |
| pantry | servrum,-utrymme |
| papp, pappkartong, men även cigarettlimpa | carton |
| papperskorg | wastebasket |
| papperskorg, skräpkorg | wastebasket, wastepaper basket, waste bin |
| papperskorg, skräpkorg | wastebasket, wastepaper basket, waste bin |
| papplåda, kartong | cardboard box |
| paprika | paprika, also sweet pepper |
| para ihop. para samman, match, tävling | match |
| para ihop. para samman, match, tävling | match |
| paranöt | Brazil nut |
| parentestecken | brackets |
| parr | unglax, stirr |
| parsley | persilja |
| parsnip | palsternacka |
| partridge | rapphöna (fälthönsfågel) |
| pass (Eng, v) | räcka, skicka |
| passa (i allmän bemärkelse), även en kostym (a tweed suit) | suit |
| passa till | go with, passa bra ihop med = go well with |
| passa, inpassning, passa in (hand i handske, gängor etc.) | fit |
| passa, passa ihop med | match |
| passa, passa in, anpassa (oftast fysiskt, mekaniskt etc) -That suits me just fine! (=Det passar mig alldeles utmärkt!), -I'm not suited for this. (=Jag passar inte för detta.) OBS! -Are you fit for it? (=Är du i bra form/skick för det?) | fit |
| passa, passa in, anpassa (oftast fysiskt, mekaniskt etc) -That suits me just fine! (=Det passar mig alldeles utmärkt!), -I'm not suited for this. (=Jag passar inte för detta.) OBS! -Are you fit for it? (=Är du i bra form/skick för det?) | fit |
| passande, smidigt | convenient |
| passera | pass |
| paste | a mixture of flour and water, dough when prepared with shortening; as for pie crust and other pastry |
| pastejform | patty pan |
| pastry | bakverk (finare), tårtor, pastejer etc. |
| pastry cook | konditor, sockerbagare |
| patty | plätt |
| patty pan | a small pan for baking patties, pastejform |
| pay | betala, betalning, lön |
| PC, persondator, dator | PC, personal computer |
| PC, persondator, dator | PC, personal computer |
| pea | ärta |
| pecan pie | pecanpaj, pecan är en nöt |
| pedal | pedal |
| pee | kissa |
| peelings | skal |
| peevish | kinkig, retlig |
| pengar | money (NB. pl in Sw); ett mynt= a coin; en sedel = a bill (AE) /note(Br) |
| peppar | pepper |
| pepparkaka | gingerbread cookie |
| pepparrot | horseradish |
| pepper | peppar, paprika |
| percolator, coffee... | kaffebryggare |
| perishables | färskvaror |
| persika | peach |
| persilja | parsley |
| personal | personnel |
| personal | staff |
| personalavdelning | personnel department |
| personalchef | personnel manager |
| personlig | personal |
| personligt telefonsamtal som man beställer genom växeltelefonist e.d. | person-to-person call |
| pheasant | fasan ( fälthönsfågel ) |
| philosophy | livsfilosofi |
| pickled herring | inlagd sill |
| pickling brine | lag (vätska) för inläggning av sill, grönsak etc. |
| picknick | utflykt med matsäck (i "det fria", i naturen) |
| pie | paj |
| pike | gädda |
| pil (OBS! 'pilkastningspil'= 'dart') | arrow |
| pil (OBS! 'pilkastningspil'= 'dart') | arrow |
| pilot (flygplanspilot), lots (tekn en styr- eller guidefunktion) | pilot |
| pilsner | Pilsner beer, lager |
| pimento | kryddpeppar |
| pinch | nypa ... a pinch of pepper (både substantiv & verb) |
| pineapple | ananas även pine-apple |
| pink | skär, rosa (färgen), även unglax |
| pinne, tapp, sprint | pin |
| pinole | mjölsort, mjöltyp, ett mjöl |
| pint | 4.7 dl U.S. (AE), 5.7 dl U.K. (Br) |
| pint | 0.47 L (AE) / 0.57 L (Br) |
| pinto beans | Phaseolus vulgarus |
| pip, en pip på ett kärl | spout |
| pip, ett pip, ett ljud | peep, cheep, squeak |
| pip, -s (English) | kärna, -or (i frukt som äpple, päron och citrus, även i druva kan användas pip) |
| pitcher | tillbringare |
| pizza parlor | pizzaställe |
| plain | enkel, slät, okonstlad,osmyckad, |
| plate | tallrik, assiett, fat, platta |
| plate-rack | diskställ |
| plate-rail | tallriksställ, tallrikshylla på/ längs vägg |
| plattform här innebär olika datorsystem, typ av dator: PC, Mac, workstation etc. | platform |
| plenty | riklig |
| plommon | plum |
| plommon | prune (katrinplom) |
| plum pudding | russinpudding |
| plump (Eng) | knubbig, trind, fyllig, stinn |
| plåster | bandaid, plaster |
| plåt, bleckplåt | tin, tinplate |
| plåt, plåtbit, en liten plåt (samt tallrik) | plate |
| plåt, plåtmaterial | sheet metal |
| plåt, tunnplåt | sheet-metal |
| plåtskada | body damage |
| plåtskjul | tin shed |
| plåtslagare | sheet-metal worker |
| plåttak | tin roof |
| plätt | small pancake, patty |
| plöja | plow (Am), plough (Br) |
| poached(om ägg) | pochera, förlora |
| polera | polish |
| pommes frites | french fries (AE) / chips (Br) |
| pork | fläsk |
| pork-chops | fläskkotletter |
| porridge | gröt |
| porslin | china, porcelain |
| porter | typ av öl, men även bärare |
| porterhouse steak | utskuren biff inkl ben |
| portion | portion, serving |
| porto | postage |
| porträtt, stående format | portrait |
| post, posta (mail används mer omfattande i AmE jfr med BrE, mail-post) | |
| postnummer | zip code, postcode, postal code |
| pot, pan | kastrull |
| potatis, -ar | potato, -es |
| potatis, råstekt | hash-browns |
| potatischips | crisps (Br) |
| potatismjöl | potato flour |
| potatismos | mashed potatoes |
| potato | potatis |
| potato flour | potatismjöl |
| potato peeler | potatisskalare |
| potluck | whatever food happens to be on/at hand |
| poultry | fågel, fjäderfä |
| pound= lb/lbs | 0.45 kg, 16 ounces |
| pound=£ | ca 10 sv kronor |
| poäng, punkt, ställe, plats | point |
| poängresultat, resultatställning | score |
| praktisk, behändig (smidig, lämplig, användbar) | handy, convenient, useful |
| pratsam | talkative |
| prawn | räka, stor ~ (jätte~ ), |
| preliminär | tentative |
| prenumeration | subscription |
| prenumerera | subscribe |
| preparation | tillagning, förberedelse |
| presenning, vattentätt skyddande överdrag av vaxad duk, galon, plast, gummi etc. | tarpaulin, protective covering of waterproof canvas etc. |
| preservative | konserveringsmedel |
| preserve | konservera |
| press | tryck-a ,pressa |
| pris för varor efter lossning på fartygskaj men exklusive transport från hamnen | price ex quay |
| pris, cirkapris | price, retail price, MSRP (=manufacturer's suggested retail price) |
| prishöjning | price increase |
| prislapp | price tag |
| prisnedsättning, prisjustering (nedåt) | mark-down, reduction |
| procent | per cent |
| procent (%) | per cent, out of each hundred, for each hundred |
| processen, arbetet, att kopiera och lagra på eller i en särskild apparat för att bevara och skydda innehållet (datan) | backup |
| processor, en liten kvadratcentimeter stor tingest som består av miljoner transistorer. En processor utför beräkningar, tolkar och utför prgrm-instruktioner, styr alla processer & fungerar som hjärna i datorn. En av delarna i CPU är ALU. Se ALU! | CPU, Central Processing Unit |
| produce | jordbruksprodukter,avkastning, skörd eller att producera, framställa,ta fram |
| prognos, prognosticera | forecast, projection |
| programvara skrivet i/med kodspråket JAVA, därmed kan vissa presentationer etc. köras från användardatorn istället för att skötas av servern, och detta kräver att användardatorns webbläsare är anpassad till/för Java | applet |
| propp,säkring | fuse |
| proppa i sig | stuff |
| proppfull | stuffed, cram-full |
| provanställning, övervakning, övervakningstid | probation |
| proviant | provision |
| provsmakning | sampling |
| prune | katrinplommon |
| ptarmigan | ripa, norrländsk matfågel |
| Public Key Infrastructure, något som bygger på/baseras på assymetrisk kryptoteknik | PKI |
| Public Key Infrastructure, något som bygger på/baseras på assymetrisk kryptoteknik | PKI |
| pudding | originally a kind of sausage stuffed with minced meat etc. ( still so in Scotl.) |
| pudding-pie | a name for various forms of pastry, especially; a dough pudding containing meat, baked in a dish |
| puddle | pöl, vattenpöl etc. |
| pull | dra |
| pumpkin pie | paj av pumpa |
| punch (n/s) | punschblandning, sprit,eller vin, varmt sockervatten,citron |
| punch-bowl | punschbål, punschskål |
| punkt | period (US), full stop, point, dot |
| punkt | point, a place in life, a place in the world |
| punkt, prick (punkt i interpunktion, rättskrivning= stop, final stop) | dot |
| punktering | puncture (Br), flat (AE) |
| purè | purèe |
| purjolök | leek |
| pyttipanna | hash |
| på en särskild/specifik nivå | at a certain level |
| på grund av väderleksförhållanden | due to weather conditions |
| på måfå, slumpvis | random |
| på svenska numera också ofta 'sajt' direkt från engelskan, en plats på Internet, oftast menar man (i engelskan) en URL-adress med flera avdelningar, sektioner, nivåer, till skillnad från en "enkelsidig" (privat) hemsida, definitionen är icke helt klar | site |
| på vilken plats som helst | at any location |
| påfart, tillfartsväg, tillfartsled (vid motorväg) | entrance ramp |
| påminna | remind |
| påse, säck (mindre) | bag |
| påtår | refill |
| päda | dilute |
| pärm, lösbladspärm | binder |
| pöl, vattenpöl etc. | puddle |
| pölsa | hash of lungs, pork, onion, barley grain, broth, liver, marjoram, salt & ground pepper |
| quail | vaktel (fågel) |
| quart /Qt/qt | quart = 2 pints, 1.14 L (Br) 0.9464 L (AE) |
| rabarber | Rhubarb |
| rabbit | kanin |
| racerbana | race track |
| racerbil | race car, race-car |
| racerförare | race-car driver |
| rack | hylla, stringhylla etc |
| rad, både i ett dokument och i en teater eller stolsrad, row of houses', 'row' kan också betyda 'ro' (=verbet "att ro" om en båt, 'a row-boat') i BrE ofta anv om att bråka, stimma, ställa till bråk eller oväsen etc ('make a row') samt om att protestera | row |
| radera, sudda, ta bort | erase |
| radera, sudda, ta bort | erase |
| rak | straight |
| ram | frame |
| ram, tavelram, ruta-bildruta, rama in -OBS! Men också i betydelsen "utsatt för en komplott"= framed (lurad, utsatt för en komplott, utsatt för konspiration etc. -"He was framed from the very beginning!") | frame |
| ram, tavelram, ruta-bildruta, rama in -OBS! Men också i betydelsen "utsatt för en komplott"= framed (lurad, utsatt för en komplott, utsatt för konspiration etc. -"He was framed from the very beginning!") | frame |
| ramlager | main bearing |
| ramminne, arbetsminne, ett minne som processorn kan både läsa av och skriva till. Se även primärminne! (primary storage) | RAM [ræm], random access memory |
| range | köksspis, kokspis |
| ranson, -era | ration |
| rap, rapa, rapning | burp, belch (expel stomach gas orally) |
| rape (wine term= refuse of grapes) | after the grapejuice has been extracted, rape is leftovers from this process |
| rare | svagt stekt,halvrå |
| raspberries | hallon |
| rassla, skramla, skallra | rattle, rattling noise |
| ration | ranson, -era |
| ratt | steering wheel, wheel |
| rattstång | steering shaft (AE), steering column |
| raw | rå, obehandlad, obearbetad,okokt |
| raw material (-s) | råmaterial, råvara, omogen, oerfaren |
| rea, realisation, utförsäljning | sale |
| read-only memory, en minnesfunktion som bara kan läsa (ej tillföra nytt, skriva, skriva in, skriva över eller spara etc) | ROM |
| realisation, rea, utförsäljning | sale |
| realtillgångar | assets |
| receipt | kvitto |
| recept (medicin) | prescription, something prescribed |
| recept (något man kokar ihop, mat) | recipe |
| recept, apotek | prescription |
| recept, matl | recipe |
| recycling | återvinning (av flaskor, burkar etc.) |
| redemption | pant, återvinningsvärde |
| redigera, editera | edit |
| redning | thickening |
| reducera | reduce |
| refill | påtår, återfyllning |
| refried | färdiglagade, bara att värma upp |
| refrigerator | kylskåp |
| regel | rule |
| regel, bestämmelse | rule, regulation |
| regelbunden, -t | regular |
| regelbundet, återkommande händelse (som upprepas) | regularly |
| regeringsbyggnad i huvudstad (även delst), kupolformat tak | capitol |
| reling, räcke, barriär | railing |
| reling, skyddsräcke, skyddsvall, skyddsvärn | bulwark |
| relish | grönsakskompott= aromatisk aptitretare, sth savory, added to a meal |
| rem, spännrem | strap |
| remburs | Letter of Credit, L/C |
| remburs, betalningsåtagande från köparbank att bet säljarbank på vissa villkor | L/C; letter of credit, documentary credit |
| remskiva | pulley, belt pulley |
| rengöringsmedel | cleaning liquid |
| renoverad/-t | renovated, 'reconditioned' =genomgången, viss översyn, vissa delar bytta etc. (om tavlor, möbler & hus= restored) |
| rensa rent, rensa bort, klar (clear the deck= rensa/töm/lämna däcksytan) | clear |
| rent och fint | shipshape |
| rep | rope |
| repa | scratch |
| reparera, laga | repair |
| repetera | rehearse, repeat= upprepa |
| resa, färdas, åka | go |
| reservdel | spare part |
| reservdel | spare part |
| reservera, boka | book, reserve |
| reservera, boka | book, make a reservation |
| rest room, toilet | toalett, toa, WC (pronounced |ve:se:|) |
| revben | ribs |
| revbensspjäll | spare ribs |
| revbensstek | ribsteak, entrecote (Fr) |
| reversera, kasta om, vända på ordningen, "vända upp & ner på" | invert |
| reversera, kasta om, vända på ordningen, "vända upp & ner på" | invert |
| revidera | revise |
| revisor | auditor |
| ribs | revben |
| rice | ris (matris) |
| rich | rik, rik på, kraftig, fyllig om smak och arom |
| rigid | stel |
| riklig | plenty |
| rind | skal, svål, kant, skalk, bark, yta |
| ringa upp, ringa (dialling up= att via, eller med hjälp av, ett modem koppla samman en dator med en annan som är avlägset placerad) | dial |
| ringa upp, ringa (dialling up= att via, eller med hjälp av, ett modem koppla samman en dator med en annan som är avlägset placerad) | dial |
| ringnyckel | |
| ringnyckel | ring key |
| ringnyckel, fast nyckel | box-end wrench#http://www.ehow.com/# |
| rinna, ha hand om, ha ansvar för, sköta om | run |
| rinna, rinnande vatten | run, running water |
| ripa | ptarmigan, a kind of grouse with feathered feet, Sw. "dalripa" is more brownish, less white; (Se fjällripa,dalripa) |
| ripe | mogen |
| ris | rice |
| rissole | a small fried ball, roll, or cake of minced meat or fish mixed with bread crumbs, egg etc |
| rita, teckna och kan även betyda ibland att dra (-You've got to draw the line somewhere, haven't you?), oftast är dra, draga= pull, dra om släpvagn o.d.= haul | draw |
| rita, teckna och kan även betyda ibland att dra (-You've got to draw the line somewhere, haven't you?), oftast är dra, draga= pull, dra om släpvagn o.d.= haul | draw |
| ritning | drawing |
| rivjärn | grater |
| roast | ugnssteka |
| roll | småfranskt bröd,fralla även rulltårta |
| ROM is generally a solid state storage chip that is programmed when manufactured - minne som endast är läsbart, det är en "låst" information på exempelvis en skiva såsom en programvara eller annan data för installation etc. som inte användaren kan ändra | read-only memory, ROM |
| ROM is generally a solid state storage chip that is programmed when manufactured - minne som endast är läsbart, det är en "låst" information på exempelvis en skiva såsom en programvara eller annan data för installation etc. som inte användaren kan ändra | read-only memory, ROM |
| rondell (vägrondell) | roundabout |
| rondell, sliprondell, slipmaskin | grinder, grinding machine |
| rosta bröd | toast |
| rosta, halstra | broil |
| rostbiff | roast beef |
| rostig | rusty |
| rot (Eng) | ruttna |
| rot (Sw) | root |
| rotera | rotate |
| rotisserie | roterande grill i ugn e.d. |
| roulade | rul(l)ad |
| round (n/s) | rond, runda, omgång |
| roux | bas , grund,stomme för en sås bestående av smält fett(smör) och mjöl blandat |
| rova | turnip |
| rowanberry | rönnbär |
| ruin (Eng) | fördärva, förstöra; men även ruin |
| rulad / rullad | roulade |
| rulla (rulla med hjälp av rullningslist i ett fönster e.d.), för att visa data som finns på annan plats än där markören finns etc. | scroll |
| rulla (rulla med hjälp av rullningslist i ett fönster e.d.), för att visa data som finns på annan plats än där markören finns etc. | scroll |
| rulla igång en bil, dra igång, skjuta igång | jumpstart, jumpstart a car |
| rulla, rulle | roll |
| rullningslist, möjliggör visning av data som finns högre upp, längre ned, till höger eller till vänster om markörens aktuella position | scrollbar |
| rullningslist, möjliggör visning av data som finns högre upp, längre ned, till höger eller till vänster om markörens aktuella position | scrollbar |
| rum | room |
| rump | bakdel, bak, rumpa |
| rumsren | house-trained |
| run | flyta, rinna, springa, löpa, sköta, driva,köra, förlopp mm mm; in the long run = i långa loppet |
| runda av siffror till närmast högre hela belopp | round up, round up the figures |
| rusk | skorpa, en slags skorpa |
| russet | mjukt rödbrun, ett slags äpple med hårt skal på |
| russinpudding | plum pudding |
| ruta, kvadrat, torg, fyrkant | square |
| rutten | rotten |
| rye | råg bread, grain etc. |
| rygg, ryggrad | back, backbone |
| rymd, utrymme, rum, plats, men också 'ett mellanslag' (spacious= rymlig /-t) | space |
| rymd, utrymme, rum, plats, men också 'ett mellanslag' (spacious= rymlig /-t) | space |
| rymlig/-t, gott om utrymme | ample room |
| ryttare, passagerare, förare | rider (with vehicles etc.) |
| råd (flera) samt att ge/lämna råd (a piece of adv.= ett råd) | advice |
| råda, ge råd | advise |
| rådjur | deer |
| råg | rye |
| räcka, skicka | pass |
| räcka=sträcka sig | reach, reach out, reach for something |
| rädda, undsätta (Search & Rescue Team= Räddningspatrull, Eftersökpatrull, Undsättningsenhet) | rescue |
| rädda, undsätta (Search & Rescue Team= Räddningspatrull, Eftersökpatrull, Undsättningsenhet) | rescue |
| rädisa | radish |
| räka | shrimp (Crangon vulgaris) |
| räkemaskin, kalkylator | adding machine, calculator |
| räkfiskare, räktrålare | shrimper |
| räls, ledstång, räcke, reling (ship on rail= skickas per järnväg!) | rail |
| ränta | interest |
| räta upp ur/från sladd | steer out (steering out) of a skid |
| rättmätig ägare, rätt ägare, juridiskt riktig ägare | rightful owner |
| rättmätig, riktig, "legalt" (juridiskt) riktig | rightful |
| rättslig, laglig, -t, legal | legal |
| röding | char, charr |
| rökgång | flue (smoke passage in the chimney) |
| rönnbär | rowanberry, -ies |
| rör | pipe |
| röra | stir |
| röra vid, beröra, röra (OBS! icke att sammanblandas eller förväxlas med 'move' =röra, röra på sig, flytta, flytta undan etc. som speglar rörelse mer än beröring! -Move it! Move your rear! …move around) | touch |
| röra vid, beröra, röra (OBS! icke att sammanblandas eller förväxlas med 'move' =röra, röra på sig, flytta, flytta undan etc. som speglar rörelse mer än beröring! -Move it! Move your rear! …move around) | touch |
| röra, oordning | mess |
| röra, röra ihop (om blandningar etc) | stir |
| rött ljus, stoppljus, trafikljus | stoplight, red light (red light district= "ett socialt sett sämre" område) |
| saffran | saffron |
| sage | salvia |
| sakna, brist | lack |
| sakta ned, sakta in | slow down, fall back |
| sakta ned, slå av, minska gaspådraget | decelerate |
| saldo | balance |
| sallad (svenska) | salad; salladsblad, grönsallad= lettuce |
| salladsblad, grönsallad | lettuce ['letus] |
| salmon | lax |
| salpeter | saltpetre, nitre |
| salpetersyra | nitric acid |
| saltlag | brine |
| saltlag | pickling brine |
| salu, till salu | sale, for sale |
| salvia | sage |
| samarbeta | cooperate |
| sammansätta, foga samman, sätta ihop, montera ihop | assemble |
| sampling | provsmakning |
| samtycka, vara överens, hålla med om | agree |
| sandwich | smörgås, samt lätt/liten måltid |
| sanning | truth |
| sannolik, trolig | probable |
| sant, sann | true |
| sauce | sås (grillsås) |
| saucer | fat, tefat, tallrik |
| saucer, small ~ | kaffefat, litet fat |
| savo(u)r | smak, arom, smaka och dofta på, njuta av |
| savo(u)ry | välsmakande, väldoftande, angenäm |
| sax (av ett par skänklar) | scissors, pair of scissors |
| scald | skålla |
| scales | våg |
| scallops | mussla, kammussla |
| scone | litet tebröd |
| scorching | stekhet, -t |
| scrub | skura golv |
| scullery | diskrum |
| se efter, sköta om, passa, vårda | look after |
| se http (HTTP) fast med tillägget av ökad säkerhet (security) genom kryptoteknik/kryptering | HTTPS |
| se http (HTTP) fast med tillägget av ökad säkerhet (security) genom kryptoteknik/kryptering | HTTPS |
| seafood | fisk & skaldjur, allt som går att äta från hav eller sjö |
| seal | försluta, försegla, tätsluta, plombera; seal also= Swedish säl |
| seashell | snäckskal |
| seasoning | smaksättning |
| 'Secure Socket Layer' är en krypterad förbindelse via Internet | SSL |
| 'Secure Socket Layer' är en krypterad förbindelse via Internet | SSL |
| sed | custom |
| sed | custom |
| sed, sedvänja, sedvänjor | custom, customs (traditions) |
| sedan (biltyp, bilmodell) | saloon |
| sedel | bill (AE), note (Br) |
| sedel | bill (US), note, bank note (Br) |
| seedless | kärnfria |
| sej (fisk) | coalfish, saithe |
| selleri | celery |
| semla, fetisdagsbulle | cream-filled bun with almond paste inside |
| sen, -t, -a (förra) | late |
| senap | mustard |
| senarelägga, försena | delay |
| senarelägga, uppskjuta | postpone |
| sent, -t, framliden= avliden/död | late |
| serie, serier | series |
| serve, wait on | servera |
| servera | serve, wait on |
| serveringslucka | service hatch |
| servett | napkin |
| service hatch | serveringslucka till matsal |
| service tree | Sorbus domestica producing a small acid fruit |
| serving | servering,betjäning |
| sewage | avloppsvatten |
| sewer | avlopp, kloak |
| shallow | grund, flat, ytlig |
| shandy | blandning av öl och saft |
| shank | lägg |
| sharpen, whet | skärpa, vässa, bryna; sharpening cutlery |
| shelf | hylla |
| shelf-life | lagringstid |
| shell | skal |
| Shepherd's Pie | paj (kött & pmos) |
| shipshape | snyggt och fint, putsat och rent |
| shop | butik (esp in Br), verkstad (esp in the US) |
| shop assistant (AE) | butiksbiträde, affärsbiträde |
| short | kort short of= ha ont om, sakna |
| short bread | mördegskaka, mördegsbröd |
| shortage | brist (om kvantitet och summa) |
| shortcake | mördegskaka i olika skikt/lager med fyllning av t ex jordgubbar eller annan frukt |
| short-change | felaktig växling, för lite växelpengar, att lämna tillbaka felaktig summa |
| shortening | matlagningsfett |
| shot | snaps |
| shoulder | bogstycke ( vid matl och chark ) |
| shredded | strimlad |
| shrimp | räka |
| shrimper | räkfiskare, räktrålare |
| sidfot, det som kan finnas längst ned på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) | footer |
| sidfot, det som kan finnas längst ned på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) | footer |
| sidhuvud, det som kan finnas längst upp på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) | header |
| sidhuvud, det som kan finnas längst upp på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) | header |
| siffra | figure |
| siffra, figur, men också verbet att räkna ut, "lura ut något" = Figure something out. I can't make anything out of this. Can you figure it out? | figure |
| siffra, figur, men också verbet att räkna ut, "lura ut något" = Figure something out. I can't make anything out of this. Can you figure it out? | figure |
| signera en växel, acceptera en växel, lova att betala | accept a bill, to sign a bill of exchange |
| sik(fisk) | whitefish similar to trout, larger scales and smaller mouth |
| sikt | visibility |
| sila, filtrera | strain, filter |
| silikon (fogmassa, tätningsmassa) /OBS! tänk på uttalet! | silicone [sili'köu:n] |
| silikon (fogmassa, tätningsmassa) /OBS! tänk på uttalet! | silicone [sili'köu:n] |
| sill | herring |
| sill, småsill | whitebait |
| silverware, cutlery | bestick, matbestick |
| single in-line memory module, ett litet kretskort som innehåller s.k. minneschips | SIMM |
| single in-line memory module, ett litet kretskort som innehåller s.k. minneschips | SIMM |
| sink | diskbänk, vask |
| sirap | syrup |
| sirloin | utskuren biff, överdel av ländstycke med kött både över & under benet |
| sizzle | fräsa (matlagning) |
| sjuda | simmer |
| sjukhus | hospital |
| sjukhus | hospital |
| självständig | independent |
| sjöfrakt, sjötransport (sea= hav) | sea transport |
| sjörätt, lagar och regler som hänför sig till fartyg, hamnar och sjötrafik etc. | maritime law, -s |
| sjötunga | sole |
| skada, åsamka skada | damage |
| skaffa, anskaffa, ordna | obtain |
| skafferi | larder |
| skal (hårda) | shell |
| skal (mjuka) | peelings |
| skaldjur | shellfish |
| skarpsill | sprat |
| skatt | tax |
| skattefri | tax-free |
| sked | spoon |
| sked, kaffe | coffespoon |
| skede, stadium, ett stadium, scen | stage |
| skeppa, frakta, skepp | ship |
| skeppningsmeddelande, last- & fraktmeddelande | shipping note |
| skewer | grillspett, steknål |
| skicka, sända | send |
| skicka, sända | send |
| skiftnyckel, justerbar skruvnyckel | adjustable wrench/spanner, Crescent ~ |
| skikt | layer |
| skillet | liten kastrull |
| skin | skal (potatis, onion etc) |
| skinka | buttock (the part) |
| skinka | ham |
| skiss, utkast, skissa (draft, draft beer= fatöl, öl i tappkran) | draft |
| skiss, utkast, skissa (draft, draft beer= fatöl, öl i tappkran) | draft |
| skissa, skissera, göra ett utkast till en plan etc. | rough out, to make a draft |
| skiva | disc |
| skiva av t ex mat & bröd, sliced cucumber, sliced ham, a slice of cheese etc. OBS! disk= hårddisk, disc= lös skiva som CD ROM-skiva, DVD-skiva & music disc, men en "gammal hederlig" grammofonskiva= record (or a licorice pizza) | slice |
| skiva av t ex mat & bröd, sliced cucumber, sliced ham, a slice of cheese etc. OBS! disk= hårddisk, disc= lös skiva som CD ROM-skiva, DVD-skiva & music disc, men en "gammal hederlig" grammofonskiva= record (or a licorice pizza) | slice |
| skiva, CD Rom-skiva etc. | disc |
| skiva, CD Rom-skiva etc. | disc |
| skivbroms | disc brake |
| skjuta framåt, skjuta framför sig | push |
| skjuta framåt, skjuta framför sig | push |
| skjuta på, skjuta fram, skjuta in | push |
| skjuta upp, uppskjuta | postpone |
| skjuta åt sidan, skjuta under/undan | slide |
| skjutdörr | sliding-door |
| skjutmått | slide calliper, vernier calliper |
| skorpa, kant | crust |
| skriftligt (på papper) | in writing, put it in writing |
| skriva maskin, skriva på skrivmaskin | type |
| skriva under, signera, skylt, tecken, att ge ett tecken | sign |
| skriva, ibland lika med att "spara/lagra info", "write me a letter"= "write a letter to me" | write |
| skriva, ibland lika med att "spara/lagra info", "write me a letter"= "write a letter to me" | write |
| skriva, trycka (boktryck, tidningstryck etc) | |
| skriva, trycka (boktryck, tidningstryck etc) | |
| skrivare, boktryckare | printer |
| skrivare, boktryckare | printer |
| skrivbord | desk |
| skrivbordsskiva, även skrivbordsmodell av PC | desktop |
| skriven formulering, skrivning, skriftligt, på papper | writing, in writing |
| skrivskyddet på en diskett, som en liten skjutbar knapp vid nedre/vänstra hörnet vanligtvis vilken kan föras fram eller tillbaka med avsikt att förhindra vidare/ytterligare sparande/skrivande (tillfälligtvis) | write-protect tab |
| skrivskyddet på en diskett, som en liten skjutbar knapp vid nedre/vänstra hörnet vanligtvis vilken kan föras fram eller tillbaka med avsikt att förhindra vidare/ytterligare sparande/skrivande (tillfälligtvis) | write-protect tab |
| skruv | screw, bolt |
| skruva fast/åt | tighten, screw, fasten |
| skruva loss/ lossa | loosen, unscrew, unfasten |
| skruvmejsel | screwdriver |
| skruvstäd | vice |
| skrå, gille | guild |
| skuld | debt |
| skum, lödder | foam |
| skum, tvivelaktig | shady |
| skura | scour, scrub (om golv) |
| skurtrasa | washrag, washcloth |
| skyddande skärm, avskärma kabel | screen (shield), screened cable, shielded cable, 'screen' också en skärm, både bildskärm & skärmvägg (ibland mellanvägg) |
| skyldig att blända av då ett mötande fordon är inom 305 meter, samt då du är 60 m bakom | required by law to depress your headlights when within 1,000 feet of an oncoming vehicle (lag i flera stater i USA) |
| skynda, påskynda | hurry (speed up) |
| skål, bunke | bowl |
| skålla | scald |
| skållhet, -t | scorching |
| skåpbil (biltyp, bilmodell) | station-wagon (AE), estate (Br) |
| skåpbil, mindre buss e.d. | van |
| skämd, -t | spoiled, rotten |
| skära, hugga, klippa | cut |
| skärbräda | cutting-board, chopping-board |
| skärm, stänkskärm | fender (AE), wing (Br) |
| skärpa, slipa | sharpen |
| sköld, avskärma | shield, shielded cable (shield of protective armor), screened cable (avskärmad kabel) |
| skölja (biltvätt, potatis etc) | rinse |
| skölja ur, spola rent, om vattenledning & toalett | flush |
| sköta om, vårda, ta hand om | take care of |
| sköta, ha hand om, ansvara för, leda | run ('run' även rinna om vätskor/vatten samt köra om datorprogram) |
| sladd, -a och en träkloss, kil som bromssko e.d. samt specialpall, trätrall | skid |
| sladd, sladda | skid |
| sladda, sladdning, sladdande | skidding |
| slag, kolvslag, takt, stryka på (Hon strök honom på huvudet.= She stroke his head.), även 'slaganfall' (hjärnblödning) | stroke |
| slakt, -a | slaughter |
| slang | hose, line |
| slate | skiffer |
| slaughter | slakt, -a |
| slev | ladle |
| slice | skiva, att skiva samt en skiva |
| slipa | grind, sand (whet= bryna) |
| slipa, finslipa (med slippapper eller sandpapper) | sand (using a sander), as for paintwork etc |
| slipa, skärpa, vässa | sharpen |
| slipmaskin, sliprondell | grinder, grinding machine |
| slipsten | grindstone |
| slira | skid (om bil), spin about wheel (om hjul) |
| slira på kopplingen | slip the clutch |
| slirig, halkig, -t | slippery (...when wet) |
| slita in, gå in (om nytt mtrl) | wear, use |
| slita, slita ut, nöta på | wear, wear & tear |
| slut på pengar, utan pengar | out of money |
| sluta för dagen, "ta kväller" | call it a day, -"Let's call it a day". |
| sluta, avsluta, göra färdigt, slutspurt | finish |
| sluta, göra avbrott, upphöra (tillfälligtvis eller permanent), "lägga av med att" | quit, stop |
| sluta, upphöra med, lägga av med | quit, stop |
| slutgiltig | final |
| slutkörd fysiskt eller psykiskt | weary |
| slå ifrån strömmen | switch off / turn off the power |
| slå in, linda in, emballera med papper e.d. | wrap up |
| slånbär | sloe |
| släp, släpvagn | trailer |
| släpkärra | trailer |
| släppa av, mindre avlastning | drop off |
| släppa med fallskärm, leverans med hjälp av flyg & fallskärm | drop by parachute |
| släppa med fallskärm, leverans med hjälp av flyg & fallskärm | parachute drop |
| släppa, tappa | drop |
| släpvagnsdrag, dragkrok | trailer hitch |
| slät, jämn | smooth |
| slöseri, avfall, slösa, slösa bort, ödsla | waste |
| smack (Eng) | en mindre fiskebåt, en fiskebåt med sump |
| smack, -a | smack, smacking |
| smak, arom | flavour |
| smak, smaka | taste |
| smaksätta | flavor |
| smaksättning | seasoning |
| smakämne | condiment |
| smell | lukt |
| smittsam | contagious |
| smoking(kläder) | dinner jacket, tux or tuxedo (AE) |
| smultron | wild strawberries |
| smuts | dirt, filth |
| smuts | dirt |
| små kartonger/mindre kartonger/limpor med tvål eller cigaretter | cartons of soap or cigarettes |
| smårätter, smått & gott | hors-d'oeuvre |
| småsill | whitebait |
| smör | butter |
| smörja, fetta in | grease, lubricate |
| smörjfett | grease |
| smörjkanna | oilcan |
| smörjmedel | lubricant |
| smörjnippel, nippel | nipple, grease nipple (även bröstvårta & napp) |
| smörjolja | lubricating oil |
| snabb | fast, rapid |
| snabbt | rapidly |
| snabbt | rapidly, fast |
| snacks | tilltugg,lättare typ av mellanmål |
| snapper | fisksort |
| snaps | a shot |
| snask, godis, sötsaker | candy (AE), sweets (Br) |
| snedstreck (högerlutande) till skillnad från 'backslash' ( \ ) | slash / |
| snedstreck (högerlutande) till skillnad från 'backslash' ( \ ) | slash / |
| snowcone | hypertunt skivad is/skivade isflingor/snöaktig massa fylld i pappersstrut med fruktsirap på |
| snöplog | snowplow, snow plow |
| snöre | string |
| soak | indränka, blötlägga, dränka |
| soaked | indränkt, genomblöt |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, ett internationellt samarbete mellan finansiella institutioner för utbyte av finansiella transaktioner | SWIFT |
| sockerkaka | sponge cake |
| soda fountain | läsk-/drycksmaskin |
| soda(drink) | soda water with fruit syrup or ice cream added |
| soft drink | alkoholfri dryck |
| solonoid | starter switch |
| som en upp-och-nedvänd traditionell mus, muskulan är placerad uppå istället för under, en "alternativmus" där kulan är större och sitter på ovansidan och rullas med användarens fingrar eller hand | trackerball |
| sopor,skräp | garbage (AE), waste (Br) |
| soppkött | gravy beef |
| sound,healthy, robust | sund, hälsosam |
| source | ursprung, källa (info) |
| souse | lägga i marinad, att marinera |
| spad, vätska | liquid, köttspad = broth, gravy |
| spara som | save as |
| spara, rädda, men också prepositionen 'utom' (förutom) | save |
| spatula, turner | stekspade |
| speditionskontorist | shipping clerk |
| speditör | freight forwarder, forwarder |
| speditör, skeppsklarerare | shipping agent |
| spenat | spinach |
| spice, -s | krydda, -or |
| spicery | kryddor, utrymme där kryddor förvaras |
| spick & span | snyggt & rent & fräscht |
| spick-and-span | prydlig,välstädad |
| spinach | spenat |
| spindel | spindle shaft, stem, axle |
| spindel, dorn | mandrel, drift |
| spiralfjäder | coil spring ('spole' & 'spola' om tråd & kabel = coil) |
| spis | stove, cooker |
| spiselkrans | mantelpiece, chimney piece |
| spisfläkt | stove/cooker ventilation |
| spiskåpa | hood |
| spjällåda, häck, packlår (emballage för maskin, motor, motorcykel, möbel e.d.) | crate |
| splash | plaska, stänka, skvätta |
| splatter | stänka, stänka ned |
| spoiled, bad, rotten | skämd, -t, dålig, gammal |
|
spola, skölja ned, spolning som i en toalett e.d. -OBS! Ej att förväxlas
med 'flash' som är blixtljus som t ex kamerablixt e.d., blixtra samt
något därmed förenligt såsom 'flashy' |
flush |
| spole, rulle, vevspole etc. även att spola in, "veva in", hämta hem fisk e.d. | reel |
| spole, spola (om tråd och kabel) | coil |
| sponge | tvättsvamp, tvätta med svamp, suga upp med hjälp av svamp |
| sponge cake | sockerkaka |
| spoon (n/s) | sked, se 'sked' en speciell golfklubba med trähuvud och kortare skaft |
| spoon (v) | ösa, lyfta med sked, ligga tätt sammanslingrade; segla för akterlig vind (scud, spoondrift, spindrift) |
| sportbil | sports car |
| sprat | skarpsill, vassbuk, liten och klen |
| spread (n/s) | bredbart pålägg som mjukost,pastej etc |
| spread (v) | breda på/ut, breda, sprida (ut), lägga på |
| spricka, att | crack, burst, break |
| spricka, brista, bristning | burst |
| spricka, en | crack, a (one) |
| spricka, sprickbildning | crack |
| sprinkle | strö |
| spruta vatten...som vid brandsläckning | shoot /-ing water |
| spröd | crisp |
| spunnet socker | cotton candy |
| spår per tum, vilket är ett mått på hur tätt data kan packas/lagras på en diskett, se även 'densitet' (density) SD (Single Density), DD, QD & UHD (Ultra-High Density) | TPI, Tracks Per Inch |
| späck | fat, lard, larding (of/from pork) |
| spänna fast sig med bilbälte | buckle up, fasten your seat belt |
| spänna, justera | tighten, adjust |
| spännanordning, vinsch/spel med kugghjul och låsklackar (pawl) e.d. | ratchet |
| spännband inkl spännbandshandtaget för att låsa/lossa | ratchet tie down |
| spännbandshandtag, kugghjul med låsmekanism i form av stoppklack etc. | ratchet |
| spänne, bältspänne | buckle, belt-buckle (både livrem & bilbälte) |
| spännvidd, sträcka sig från, inom ett visst spann eller område | range |
| spärrskaft (till hylsnyckelsats) | drive ratchet |
| squash | juice with sugar added (for making lemonade) |
| squash (bot.) | squash, a vegetable, the fruit of a vinelike plant |
| stack (höstack), stapla, stapel (lägga på vartannat på höjden), mått 108 cu ft | stack |
| stadsjeep, 4-hjulsdriven täckt personbil (2-, 4- eller 5-dörrars), personterrängbil | SUV, Sports Utility Van |
| stadskörning | city, city driving |
| stadstrafik | city traffic |
| stain | fläck, -a |
| stanna kvar,vara kvar, övernatta | stay (You stay at a motel/hotel, but you live at home.), stay with friends, stay overnight |
| stanna, stanna upp, stanna till | stop, halt (hålla igen, hålla tillbaka, hålla= hold, hold your horses) |
| starch | stärkelse |
| stark, -t, -a | strong See also stout, strong |
| starta | start |
| starta med startkablar | jump-start |
| starta om "operativet"/operativsystemet/systemprogrammmet (reload the operating system) | boot, reboot |
| startanordning | starter, starting device |
| startkabel | jump lead |
| startmotor | starter motor |
| stash | (v) gömma undan, stoppa undan; (n/s) hemligt förråd, en gömma, skattgömma |
| stava | spell |
| stavning | spelling |
| stavningskontroll | spellcheck, spellchecker |
| steak | biff (kött) |
| Steak & Kidney Pie | paj (kött & njure) |
| steak casserole | köttgryta |
| stearinljus | candle |
| steel | stål, även knivstål att bryna knivar med |
| steer | ungtjur, men även att styra |
| steg | step, next step in your career..., watch your steps… |
| steka | fry |
| stekgaffel | carving-fork |
| stekhet, -t | scorching |
| stekpanna | frying-pan |
| stekspade | turner, spatula |
| stekspett | spit |
| stekt | fried |
| stekt, vänstekt | over hard (AE), turned over well-cooked (Br) |
| stekt, vänstekt, vändstekt (lätt ~ ) | over easy (AE) |
| stekt,lättstekt | sunny side up |
| stekt,vändstekt | turned over |
| stew | stuvning, gryta, ragu |
| stewing beef cubed | kalopskött |
| sticky | kladdig, kletig |
| stirabout | porridge made by stirring oatmeal, etc. |
| stire | a kind of cider apple; Also the cider made from it |
| stirk | a young bullock or heifer |
| stjärnskruvmejsel | Phillips screwdriver |
| stone | kärna, sten (i stenfrukt) |
| stone fruit, drupe | stenfrukt |
| stoppa undan | stash away (gömma, stoppa undan, även en gömma, förråd) |
| stor | large, big ('big' oftast om flera sidor… e.g. a big house) |
| stor (flera sidor, åt flera håll) | big |
| stor (om yta, storlek, pengar, kvantitet) | large |
| stor bokstav, kapital, huvudstad | capital |
| storage | lagring, magasinering, lager, magasin |
| stordator | mainframe |
| stordator, dator med mycket stor kapacitet för storföretag, myndigheter o.d. | mainframe |
| storlek | size |
| stout, strong, tough, sturdy | stark, -t, kraftig, stradig, -t, rejäl, -t |
| stove, cooker | spis |
| strain | sila, filtrera |
| streckkod | barcode |
| streckkodsläsare | barcode reader |
| strejka, lämna i protest | walk off, strike, stop working |
| strimlad | shredded |
| string | snöre |
| strong | stark, -t, -a |
|
strukturerat programmeringsspråk, utvecklat ihop med UNIX, C har
länge varit ett populärt programmeringsspråk med bra
definition och ett fåtal hinder för programmeraren (C++ objektorienterad efterföljare till C, nu på frammarsch) |
C |
| strut | cone, ice-cream cone |
| struts | ostrich |
| stryka, ta bort | delete |
| strålkastare | headlight |
| sträcka sig från, inom ett visst spann eller område, spännvidd, räckvidd | range from, range |
| sträcka sig, nå fram | reach |
| strö | sprinkle |
| ströbröd | breadcrumbs |
| ström (både el- och vatten), gängse, gällande | current |
| ström, kraft, styrka | power |
| strömming | Baltic herring |
| strösocker | granulated sugar |
| studsa upp igen | rebound |
| stuveriarbetare, personal som lastar & lossar (t ex fartyg) | stevedore |
| stuvning | stew |
| stuvningsfaktor avgör pris för vikten på 40 kubikfot av aktuellt gods | stowage factor |
| styck, stycken,styckepris | each, ea., @ |
| stycke, ett antal rader samlade med ett utrymme över och under (Kom ihåg att du (numera) skapar ett nytt stycke i många miljöer då du klickar på/trycker på 'Enter') | paragraph |
| styckning | cutting-up, cut up |
| styre på mc eller cykel | handlebars |
| styrelsemöte | board-meeting |
| styrhytt | pilothouse, wheelhouse |
| styrning | steering |
| styrstag | steering connection rod, tie-rod |
| stål | steel |
| stålbad | acid test |
| stålborste | wire brush |
| stålindustri | steel industry |
| stålrör | steel pipes |
| ståltråd | steel wire |
| stålverk | steelworks |
| ställa ut, utställa (på en utställning) | exhibit |
| stänk | dash |
| stänkskärm | fender (AE), wing (Br) also mudguard #http://www.autoweb.lycos.com/library/diction/dict0151.htm# |
| stärkelse | starch |
| stöd, att stödja | support |
| stötdämpare | shock-absorber, shocks |
| stötfångare, kofångare | bumper |
| suga upp, absorbera | dry, absorb |
| suga, suga i sig | suck |
| sugar | socker, samt vard för sötnos, raring, "gullet" etc. |
| sugary | sötsliskig, för söt, sockrig, "översötad" |
| summa, en summa pengar | amount |
| sund, hälsosam | sound, healthy, robust |
| sundae | icecream with fruit or syrup on and often whipped cream and nuts |
| supper | kvällsmat |
| surpass(ed) | överträffa(d) |
| surra, surra fast | tie down |
| surströmming | fermented Baltic herring |
| Susan, See Lazy ~ | karusellhylla i hörnskåp |
| SUV, Sports Utility Van | 4-hjulsdriven täckt personbil (2-, 4- eller 5-dörrars), personterrängbil, stadsjeep |
| svalka, kyla ned | cool |
| svamp | mushroom |
| svamp, tvättsv. | sponge |
| svar, -a | reply |
| svar, -a på | reply to |
| svarv | lathe |
| svenska | English |
| svetsa | weld |
| svål, kant, skalk | rind |
| svårighet | difficulty |
| svänghjul | flywheel |
| svärdfisk | swordfish |
| Swede | svensk |
| sweep | sopa, borsta, svepa(om bl a minor) |
| sweeten | söta, att ~ |
| sweets(Br) | candy (AE), godis, snask |
| Swiss roll | rulltårta |
| syfte, ändamål | purpose |
| sylt | jam |
| sylta(mat/food) | brawn |
| sylta(vard uttryck) | joint |
| synlig | visible (osynlig= invisible) |
| systemmjukvara, en del av ett OS (operativsystem) och som finns i ROM | firmware |
| så snart som möjligt, med vändande post | ASAP, as soon as possible |
| sårrengöring | antiseptic |
| sås, allm. | sauce |
| sås, kött | gravy |
| sås, vanilj- | custard |
| säck, av typ som används för spannmål, potatis o.d. | sack, bag |
| säckar | bags |
| sädesslag | cereal |
| säkerhetsbälte | seat-belt, safety-belt |
| säkrade förbindelser & globalt nätverk med internetteknik ("hosting, authentication & application services" för bilindustrin) i över 20 länder, B2B (http://www.anxo.com) | ANX - Automotive Network Exchange |
| säkring | fuse |
| säljare= överlåtare | seller, titleholder |
| säljaren betalar kostnaden för lastning, försäkring och frakt | CIF; cost, insurance, freight |
| säljaren betalar/svarar för kostnader, försäkring och frakt till viss ort | cif, cost insurance freight |
| sällan | seldom, rarely (sällsynt) |
| sällsynt | rare |
| sämskskinn, torkskinn | wash leather, shammy (skin from the chamois deer, used for removing excess water from body work) |
| sända, remissa | remit, remittance |
| sända, skicka | send |
| sändning | consignment |
| sängfösare | nightcap |
| sänka (om temp & nivå) | lower, reduce |
| säte | seat |
| sätt | mode |
| sätta ihop, montera, sammanfoga flera delar | assemble, put together (assembly line= löpande band, "monteringslinje") |
| sönder - gå sönder | broken - break down |
| sönder, vara trasig | broken |
| sönder, vara trasig (om t ex en hiss) | out of order |
| söta, att...(v) | sweeten |
| sötsliskig, sockrig | sugary |
| sötvatten | fresh water |
| sötvattensfisk | fresh-water fish |
| t.ex. | e.g. (=for example) |
| t.ex., till exempel | e.g., for example, Latin exempli gratia |
| ta bort, borttaga | remove |
| ta bort, radera (erase= sudda) | delete |
| ta bort, radera (erase= sudda) | delete |
| ta hand om | take care of (bry sig om= care for) |
| ta isär, plocka isär | take apart |
| ta rätt/välja rätt (olja) till din… | pick the right (oil) for your… |
| ta sig samman, ta dig samman, skärp dig | pull yourself together, shape up |
| Tabasco | en stark pepparsås gjord av fruktmassan i någon av frukterna tillhörande Capsicum annum |
| tabell, bord | table |
| table cloth | bordsduk |
| table d'hôte (F) | host's table, "värdens/krögarens" bord |
| table-spoon, tbsp, tbs | bordssked, matsked= 3 teaspoons (3 tsp) |
| tableware | bordsservis (inkl samtl bestick) |
| tak, innertak | ceiling |
| tak, yttertak | roof |
| takhöjd, inre "sitthöjd" | head room |
| takräck | luggage rack |
| takt, tändningstakt, kolvslag slag, stryka på (Hon strök honom på huvudet.= She stroke his head.), även 'slaganfall' (hjärnblödning) | stroke, 4-stroke & 2-stroke |
| tal, siffra (siffra oftast= figure) | number |
| tal, talförmåga | speech |
| tall (Eng) | hög, lång (om människa) |
| tallrik | plate |
| tangentbord (tangent= key) | keyboard |
| tangenttryckning, "knapptryckning", att trycka ned en eller flera tangenter på ett tangentbord | keystroke |
| tap | kran, tapp, tappa (hälla upp/i), knacka, knackning, avlyssna, klackjärn, gängborr |
| tap water | kranvatten, vattenledningsvatten |
| tappa | drop |
| tappa bort, förlora | lose |
| tappning, upphällning | draft (AE), draught (Br) |
| taproom | rum eller lokal där öl eller vin tappas, hälls upp |
| tapster | vin- eller öltappare, kypare, krog- eller pubvärd |
| tapstress | kvinnlig pub- eller krogvärd; a woman tapster, female tapster who draws the beer for customers in a pub (or bar) |
| tartaric acid | vinsyra |
| taste | smak, -a |
| tasty | gott,smakligt |
| T-bone steak | steak= stek, men också biff |
| te | Sw te |
| tea | te, terast |
| teapot | tekanna, av lera eller porslin oftast |
| tearoom | teashop |
| teaspoon | tesked = 1/3 tbsp |
| teat, nipple | flasknapp (för nappflaska e.d.), nipple= bröstvårta |
| tecken, karaktär | character |
| teetotaller | helnykterist, absolutist |
|
tekniker, ingenjör (även om maskinist mm)
OBS! 'engineer' motsvarar sällan svenskans 'ingenjör'! |
engineer |
| telefonsamtal som man beställer och där motagaren betalar samtalet | collect-call |
| telegram | cable, telegram |
| teleskopfjädring | telescopic suspension |
| tender | mör, känslig, öm |
| tenderloin | filè/er, sadel i vissa fall |
| tendon | sena (anat) |
| tepid | ljum, ljummen |
| termometer | thermometer |
| termostat | thermostat |
| Thanksgiving Day, Thanksgiving | annual festival , the fourth Thursday of November (US) , a holiday, |
| thaw | tina, töa |
| thickening | redning |
| thyme | timjan |
| tid, löptid, termin, mandattid | term |
|
tid, tiden (-What time is it? - What's the time= Vad är klockan? -Hur mycket är klockan?) |
time & tid |
| tidig, -t (med hänvisning till tid e.d.) | early |
| tidigare | previously |
| tidigare var betydelsen 'Universal Resource Locator' är en internetadress som meddelar webbläsaren var resursen/adressen finns | URL |
| tidsperiod 15 - 18 veckorsom en del av ett universitets utbildningsår (U.S.) | semester |
| tie | slips, att knyta (verb) |
| till dessa priser | at these prices |
| till och med | even |
| till salu | sale, for sale |
| tillbehör | accessories |
| tillbringare | pitcher |
| tillbringare | pitcher |
| tillfredsställande | satisfactory |
| tillfriskna | recover |
| tillfällig | temporary |
| tillfällig, tillfälligt | occasional |
| tillfälligt anställd, vikarie (vik lärare m fl= substitute) | temp worker |
| tillgång, -ar | asset, -s |
| tillgänglig | available |
| tillhandahålla, förse leverera | supply |
| tillhandahålla, leverera | supply |
| tillkännage, meddela, anmäla | announce |
| tillräcklig, -t | enough, sufficient |
| tillstånd att föra gods från t ex fartyg in till ett tullnederlag (utan tull) | landing order |
| tillstånd, formellt och skriftligt, samt att ge någon tillstånd att | permit, permit somebody to |
| tillverka | manufacture |
| tillåta, medge | allow |
| tillåtelse, ett muntligt tillstånd/tillåtelse | permission |
| tillägg, påbyggnad, extra, extrafunktion, ett tilläggsprogram eller en tilläggsfunktion som (oftast) är till för att bredda eller komplettera ett tidigare installerat program | add-on |
| tilläggsklausul | rider, additional clause (contracts etc.) |
| tilt | luta, lutning, tippa |
| timjan | thyme |
| timlön | hourly wage |
| timma, timme | hour |
| tin | konservburk (Br) can(AE) |
| tin opener | can opener = burköppnare |
| tina, töa (v) | thaw |
| tinfoil | staniolfolie |
| tinned food | canned food = burkmat |
| tip (v, n/s) | dricks, att ge dricks, tipp, tippa (över ända etc.), tippa (om vagnsflak o.d.), spets, topp |
| tippa lass, tippa av, tippa omkull | tip, unload, dispose of load |
| tipping | att ge dricks |
| tjur | bull |
| tjäder (skogshönsfågel) | capercaille See also wood grouse tjädertupp=cock of the wood |
| tjänst, i tjänst, att vara i tjänst | duty, on duty, to be on duty |
| toalett | restroom (US), lavatory(Br), gents, ladies, men's room, toilet |
| toast | rosta, rostat bröd, skåla för/med, skål; Skål!= Cheers |
| toaster | brödrost |
| toastmaster | cermonimästare |
| tolerans, utrymme (fritt) | clearance |
| tom | empty |
| Tom Collins | a tall drink containing gin, lemon or lime juice, and carbonated water |
| tomgång | idle |
| tonad, -t | tinted |
| tonfisk | tuna |
| top | topp, överdel, övre del, överst, bäst ovanpå, på toppen, toppa, kröna, täcka, fylla ända upp, fylla på, höja sig över etc. |
| toper | suput, fyllo, drinkare |
| topper | "kronan på verket" i utsmyckning eller garnering |
| topping | överdel, toppskickt, topp, garnering |
| torkararm, vindrutetorkararm | wiper arm |
| torkarblad, vindrutetorkarblad | wiper blade, windshield/ windscreen wiper blade |
| torsk | cod |
| tortilla chips | majschips |
| trafiken är intensiv | traffic is heavy |
| trafikljus | traffic-lights |
| trailerdragare, ofta 3-axlad 10-hjulig | trailer-tractor |
| traktor, trailerdragare (flaklös lastbil att koppla till/för trailersläp e.d.) | tractor |
| transportera gods och varor, frakta | transport, deliver, haulier |
| transportera, flytta, förflytta, forsla (road haulier= åkeri) | haul (pull, move or transport) |
| transportör, speditör (även ett hangarfartyg) | carrier |
| trasig | broken down, shot (om motor) |
| trasig (om hiss e.d.) | out of order |
| trasig (om säten, tyg etc) | ragged, torn (sönderriven) |
| trassent, utställare | drawer |
| tratt | funnel |
| tray | bricka, serverings- |
| trickle | droppa, sippra, droppe, rännil |
| trottoar | pavement, sidewalk |
| trout | forell |
| trumma | drum |
| trycka på knapp | push a button, press a button, a bush-button |
| trycka på knapp" med vippströmbrytare | switch, switch the button |
| trycka på knapp" med vippströmbrytare | switch, switch the button |
| trycka på, trycka ned ('press' indikerar oftast en nedåtriktad rörelse) | press |
| tryckbricka | thrust washer |
| tryckkolv | plunger |
| tryckplatta | thrust plate |
| tryckplatta (kopplingen) | pressure plate (the clutch) |
| trycksak | Printed Matter |
| tryckstång, stötstång | push rod |
| tråd, metalltråd, ståltråd | wire |
| trälåda | wooden case |
| tubformig/lång ask/kartong för pappmuggar, glas e.d., även "ärm" på klädesplagg | sleeve |
| tugga | chew, -ing |
| tugga, en ~ | bite, a bite |
| tull, tullverk | customs |
| tullbehandla | clear through the customs |
| tum (2,54 cm - 25,4 mm)) | inch 2.54 cm / 25.4 mm |
| tum= 2,54 cm (25,4 mm) | inch |
| tumbler | glass with flat bottom ,w/o handle or stem |
| tuna | tonfisk |
| tung trafik | big rig traffic, (OBS! intensiv trafik= heavy traffic) |
| tunn | thin |
| tunna | barrel |
| tunna ( t ex oljefat etc) | barrel, drum |
| turkey | kalkon= turkey is to Thanksgiving what baked ham is to Christmas |
| turnip, swede | kålrot turnip = rova |
| tuschpenna, märkpenna med filtspets för märkning (för vattensäker märkning) | marker pen |
| tuta, signal | horn |
| tuta, signalhorn | horn, signal horn |
| tux, tuxedo | smoking (kläder) |
| tveksamma fall | cases of doubt |
| tvåkrets hydraulsystem | dual circuit hydraulic system |
| tvåtaktsmotor | two-stroke engine, 2-stroke~ |
| tvätt, -a | laundry, do the...(AE) |
| tvättkläder, tvättbyk | laundry, dirty linen |
| tvättkvinna, tvätterska | laundry woman |
| tvättrum med flera handfat, samt ofta även dusch etc. | washroom |
| tyckas, verka | seem |
| tydligt | clearly |
| tyg | fabric, material, textile |
| tyg, textil | fabric |
| typsnitt, teckensnitt | font |
| tå | toe |
| tång (växt), bot. | seaweed, tang |
| tång, tänger | tongs, nippers |
| tårta | cake |
| tändning, tändningslås | ignition |
| tändning/en, höja ~ | advance the ignition (sänka ~ = retard ~) |
| tändspole | coil |
| tändspole, spola (om tråd och kabel) | coil |
| tändstickor | matches |
| tändstift | sparkplug, sparking-plug#http://www.ngksparkplugs.com/# |
| tärning | dice |
|
täthet, packnings-/lagringstäthet på disketter, enkel densitet= Single
Density, UHD= Ultra-High Density etc. |
density |
| tätningsremsa | weatherstrip |
| tätningsspår | sealing groove |
| tävlingsbil | race car, race-track car |
| töa, tina | thaw |
| tömma | empty, drain |
| ugn | oven |
| ugnsbakad | baked |
| ugnslucka | oven door |
| ugnssteka | roast |
| ulcer | magsår |
| undantagen från skatt, skattebefriad | tax-exempt |
| under transport | transit, in transit |
| underhåll, löpande skötsel | maintenance |
| underhålla, roa (underhållning etc) | entertain (entertainment) |
| underhålla, sköta om | maintain, keep, take care of |
| underleverantör | subcontractor |
| underlätta, lättnad | ease |
| underrede, underdel av bil | chassis |
| underrättelser, upplysningar, information | intelligence |
| undgå att lägga märke till, missa, förbise | fail to notice |
| ungefär, cirka | approximately, approx. |
|
uppdatera, "fräscha upp"/friska upp, uppfriska (refreshments= uppfriskande drycker, förfriskningar) |
refresh |
| uppdrag | assignment |
| uppfinningsrik | inventive |
| uppfriskande | refreshing |
| uppge, tala om vad du heter ('state' även delstat, stat) | state, state your name |
| uppgift | task |
| uppgå till | amount to |
| uppgörelse, komma överens, träffa en överenskommelse | reach an agreement |
| upplysningar | information |
| upplösning, bildskärmskvalitet, antalet punkter per ytenhet | resolution |
| uppmuntra | encourage |
| uppmärksam | attentive |
| uppmärksamhet | attention |
| uppnå | achieve |
| uppriktigt, ärligt | sinerely |
| uppskatta, kalkylera, en kalkyl, ett kostnadsförslag | estimate |
| uppskatta, sätta värde på, värdesätta | appreciate |
| uppställningsområde för containrar, staplingsplats container | marshalling area |
| uppsägningsbar, går att säga upp | terminable |
| uppträdande, framträdande | performance |
| uppvärmd | heated, warmed up |
| U-ringsnyckel (öppen i en ände) | combination wrench |
| urkopplingslager (koppling) | release bearing (clutch) |
| urlasta, lossa last | unload (about cargo and loads) |
| ursprung | origin |
| use [ju:s] | använda, bruka, utnyttja |
| utanför fastlandskusten, utanför landremsan, även på en ö | off-shore |
| utbyta, växla | exchange |
| utbytes- , ersättnings- | replacement, replacement part (reservdel= spare part) |
| utdelningskupong, en check för utbetalning av avkastning | dividend warrant |
| utdrag, t ex en delkopia av ett dokument etc. | extract |
| utdragare | extractor |
| utelämna | omit |
| utensil | köksredskap |
| utflykt | outing |
| utfrågning, förhör, hörsel | hearing |
| utfärda, ge ut, fråga (hot issue), utgåva (the July issue of this magazine) | issue |
| utföra | perform |
| utföra, exekvera, verkställa (avrätta) / utföra en programinstruktion, köra ett program, 'execute' & 'run' är oftast synonyma i datorns värld | execute |
| utförsäljning, rea, realisation | sale, on sale |
| utgift | expense |
| utgivare av s.k. 'smart cards' med nycklar & certifikat för att garantera elektroniska handelspartners äkthet | CA - Certification Authority |
| utgångsläge, standardinställning, "normalläge", utgångsposition om ingen annan inställning eller justering görs så gäller detta… Ofta är detta ett slags antagande, eller en grundinställning i ett visst system eller i en viss miljö. | default |
| utkast | draft |
| utkastare,vakt | bouncer (AE) |
| utkorg, fack eller korg för utgående post (färdigbehandlat ärende, post e.d.) | Out Tray, Out Basket |
| utlagt arbete som utförs utanför företagets lokaler eller verksamhetsområde | outwork |
| utnyttja, nyttja, använda (allmän betydelse, även om en människa som man drar nytta av) | use |
| utnyttja, nyttja, använda sig av (om resurser, teknik, utrustning etc.) | utilise, utilize |
| utrusta | equip |
| utrustad | equipped |
| utrustad/-t med, försedd med | equipped with, fitted with |
| utrymme, plats, rum, rymd | space |
| utrymme, rymd, mellanrum (mellanslag) | space |
| utrymningsväg | Exit, Fire Exit, Emergency Exit, Fire Escape |
| utse, tillsätta | appoint |
| utsliten | worn out, worn |
| utsliten, nedsliten, sliten | worn, worn out |
| utställning | exhibition |
| uttagsautomat för pengar, b framförallt i U.S.A., förekommer idag vid både stora & små butikscentra, flygplatser och vid banker, vissa är kombinerade med servicebox | ATM - automated teller machine |
| uttalande, påstående | statement |
| uttömd, utmattad | exhausted |
| utvidgad, förlängd (om garanti) | extended |
| utväxlingsförhållande | gear ratio |
| vagnpark att användas på järnväg | rolling stock |
| vajer, wire | wire |
| val, valfisk | whale |
| valuta ($, £, DM, Dkr, Nkr, SEK) | currency |
| valuta, (Br/UK) värd ca 11.50 SEK, har närmat sig USD (2001) | pound, £ |
| vandrarhem | hostel |
| vaniljstång | vanilla pod |
| vaniljsås | Vanilla sauce |
| vanilla | vanilj |
| vanilla pod | vaniljstång |
| vanlig | usual, common |
| vanligt fel är oförmågan att blända av/ned | common fault is the failure to depress headlights |
| var god dröj, vänta i telefonen | hold, please hold, hold the line |
| var helst, var som helst, var…än | wherever |
| vara förnuftig | be sensible, be reasonable |
| vara skyldig (pengar) | owe |
| vardag | weekday |
| varje, vardera, per styck | each, ea. |
| varken…eller | neither ...nor |
| varm | warm, mycket varm eller het= hot, ljummen= lukewarm |
| varmrätt | hot dish |
| varor, gods, artiklar | goods |
| varselljus | daytime running lights |
| varuautomat, läskedrycksautomat etc. | vending machine |
| varuslag, typ av artikel | line of goods |
| varv (på en tävlingsbana e.d.) | lap |
| varv (skeppsvarv) | shipyard, shipbuilding yard, naval yard |
| varv per minut | rpm= revs per minute |
| varv, t ex vevstaksvarv | revolution, rev, /-s (vard.) |
| varvräknare | tachometer, revolution counter |
| vaselin | Vaseline (a trademark), petroleum jelly |
| vatten, källvatten | water |
| vaxböna | butter bean (Br), lima bean (AE) |
| VD i större företag eller koncern | CEO, chief executive officer |
| VD, verkställande direktör (Se även CEO) | MD, managing director, president (US) |
| veal | kalvkött |
| veal roll | kalvrrullad |
| veckad, krusad | crinkled |
| venison | hjortkött, rådjurskött, kött från jakt |
| ventil | valve |
| ventilkåpa | rocker cover |
| ventillyftare | rocker |
| ventillyftare | tappet, rocker (rocker= vipparm) |
| ventilstång | pushrod |
| verkstad, verkstadsutrymme | workshop, shop ('shop' i BrE= butik, affär) NB. 'bilverkstad'= garage (BrE), auto shop (AmE) |
| verkstadsförman | shop foreman (AE), garage manager |
| verktyg | tool |
| verktygsmenyn, verktygsrad, en rad med ikoner ovanför arbetsytan ("textytan") på skärmen vilka startar olika programfunktioner då man klickar på dem med musen | toolbar |
| versal, stor bokstav (small capital= kapitäl) | capital |
| vessel | kärl, farkost (naval vessel) |
| vete | wheat |
| vetebulle, kanelbulle | cinnamon roll |
| vev | crank |
| veva | wind [waind] |
| vevhus | crankcase |
| vevhusventilation | oil-fume vent |
| vevlager | big end |
| vevstake | crankshaft, rod |
| vevstaksvarv | revolution (Also, see 'stroke') |
| vid, på (en "exakt" preposition, se Prepos1.htm) uttalas [öt] eller [aet] samt i samband med e-post vid tecknet '@' (=snabel-a, kanelbulle) -Look at me! -Be there at 8 sharp! -She's at the office. -Prices are now at such a low level… | at, @ |
| vid, på (snabel-a, "kanelbulle" utläses/uttalas 'at' [ött] eller [aet]) | @, at |
| vidarebefordra, skicka vidare, framåt | forward, send on, pass on |
| vidhäfta, bifoga resp. bilaga, något vidhäftat, vidhängande (jfr: 'enclose'= bifoga & 'enclosure'= bilaga, en lös sådan) | attach, attachment |
| vidhäfta, bifoga, fästa vid | attach |
| vidhäftad, fäst vid | attached |
| vika | fold |
| vika (men även att ge sig, ge upp, "kasta in handduken" etc.) | fold |
| vika, vika ihop | fold |
| vikt | weight |
| vikt | importance |
| viktenhet, pund = 0,453 kg (2 lbs.= ca 0,9 kg) | pound, lb., lbs. |
| vila | rest |
| vildsvin | wild boar |
| viljeförklaringsbrev | letter of intent |
| vilken tangent som helst, "Klicka på vilken tangent som helst!" | any key, "Press any key" |
| vilken tangent som helst, "Klicka på vilken tangent som helst!" | any key, "Press any key" |
| villig, medgörlig | willing |
| villkor | terms |
| villkor enligt Internationella Handelskammaren | ICC; Incoterms (1990) |
| villkor, förhållanden | conditions |
| vilt | game |
| viltkött | venison |
| vin | wine |
| vin- och spriträttigheter | fully licensed |
| vinbär | currant red or black currant bush |
| vindruta | windshield (AE), windscreen (Br) |
| vindrutetorkare | windshield wipers (AE), windscreen wipers (Br) |
| vindrutetorkare, intervalltorkare | intermittent wipers |
| vinedresser | one who dresses, trims or cultivates grapevines |
| vineyard| 'vin jödd / 'vin ja:rd| | vingård |
| vinfabrik | AE winery |
| vingård | vineyard |
| vinkel | angle |
| vinrättigheter | licensed to serve wine |
| vinsch, spel för att släpa eller spela hem med vajer e.d. | winch |
| vinstock | grape-vine, vine |
| vinsyra | tartaric acid |
| vinäger | wine vinegar / vinegar = ättika (acetum) |
| vipparm | rocker |
| vipparmsaxel | rocker shaft |
| Virtual Private Network, kommunikation/förbindelser/trafik via Internet som säkras gemo s.k. Kryptoteknik | VPN |
| virtual reality, "en konstlad & suggestiv skenbild av verkligheten" där bl a visas 3D-grafik framför användarens ögon samt ljud i lurar e.d. etc. | VR |
| viscus, viscera | inälvsmat |
| visp | whisk, beater, whip |
| vispa upp ett ägg | beat up an egg |
| vispad | whipped |
| vispgrädde | whipping cream (Not yet whipped!) |
| vitling ( fisk ) | whiting |
| vitlök | garlic |
| vitlöksklyfta | clove of garlic |
| volta, slå runt med bilen, rulla | rollover |
| vrak | wreck |
| vrida (startnyckel o.d.) | turn |
| vrida, svänga, svarva | turn |
| vrida, vrida upp, veva | wind |
| vridmoment | torque (lbs./ft. @ 00 rpm) |
| vrist, fotled | ankle, ankle joint |
| vy, utsikt, titta på, granska, visa | view |
| vy, utsikt, titta på, granska, visa | view |
| våffla | waffle |
| våg | scales |
| våg (att väga på) | scales, scale |
| våg (i vattnet etc) | wave |
| våg, vägningsinstrument | weighing machine |
| våldsam | violent |
| vårdslös | reckless, careless |
| vårdslös, oansvarig | reckless |
| väga | weigh |
| väga (våg i allmänhet= scales) | weigh |
| vägbana | roadway |
| vägbro, bro | overpass |
| väghyvel | grader, road grader |
| vägkant | shoulder, roadside, wayside |
| vägkarta | road map |
| vägkorsning | intersection, crossroads, crossing |
| vägkrök, krök | bend |
| vägra | refuse |
| vägskylt, trafikskylt | road-sign, traffic sign |
| vägspärr | road block |
| vägtrafikförordning | traffic regulations |
| vägtull, betalning måste erläggas för att få utnyttja en viss vägsträcka (US) | turnpike, tollgate |
| vägundergång, passage | underpass |
| väja, väja undan | make way for |
| väldoftande | fragrant |
| välja (i största allmänhet) (choice= ett sådant val) | choose |
| välja, göra ett urval, välja ut, utvälja, ibland också MARKERA, Markera allt, se vidare 'elect' | select, Select All |
|
välja, välja en representant, göra/genomföra ett politiskt val, jfr med
select, selected där någon blivit utvald, ofta genom säskild gallring, &
choose som är mer att välja i största allmänhet (-You know I'll choose you anytime!), I'll choose the green |
elect |
| välsigna | bless |
| välskött | well-kept |
| välsmakande | tasty |
| välstekt, -gjord | well done |
| välstädad | spick-and-span |
| vältalig | eloquent |
| vändstekt | over (easy)= lätt |
| vänligen skicka mig saltet | pass me the salt please |
| värd | host |
| värde | value (värdera, utvärdera= evaluate, värdera, uppskatta= estimate) |
| värdelös, meningslös, /-t | useless |
| värdinna | hostess |
| världens största (?) org. verkar för bättre utbildningar, vetenskapligt & tekniskt, förbättrar kompetens för datorspecialister, grundades 1947, utger facktidningar, sponsrar konferenser för samverkan mellan högskolor & branschfolk | ACM - Association for Computing Machinery |
| värmeelement | heater |
| vätska, flytande | liquid |
| växel (en motorväxel o.d.) | gear |
| växel (per 3 månaders växel) | acceptance (against 3 mo's acceptance) |
| växel, siktväxel | Bill of Exchange, demand bill |
| växelbetalare, trassat | drawee |
| växelfordringar | bills receivable |
| växellåda | gearbox |
| växelläge för en automatlåda, driftsläge (framåt) | Drive (Neutral= friläge, and Reverse= back, backläge) |
| växelskulder | bills payable |
| växelspak | gear lever (Br), gear shift (US) |
| växelspak | gear shift (AE), gear lever (Br) |
| växelväljare | gear selector |
| växla (en motorväxel o.d.) | shift, change gear |
| wafer | rån (som i en glasstrut) |
| was (from be) | blev |
| wash | tvätta, wash up= diska (Br), wash up= tvätta sig (AE) |
| wash dishes | diska, wash/do the dishes |
| washed-out | slutkörd |
| washed-up | slut, slutkörd |
| washer | tvättmaskin; bricka (= tätningsbricka e.d.) |
| waste | sopor, skräp |
| waste basket | papperskorg |
| WC (Sw) | ve:se: | | rest room, lavatory, toilet, bathroom, Men's, Sirs, Gentlemen or Ladies' |
| weigh, weight | väga, vikt |
| well | vattenkälla, brunn |
| well-done | välstekt,-gjord |
| Wellington, Beef Wellington | en bit nötfilé som efter att ha övertäckts av gåsleverpastej bakas insvept i en deg |
| whale | val, valfisk |
| wheat | vete (bröd, säd) |
| whet | vässa, slipa |
| whey | vassla |
| whipped cream | vispgrädde, "once whipped" |
| whipping cream | vispgrädde före vispning (kvar i förpackning, eller i kanna) |
| whiskey, whisky | distilled liquor made from barley, rye, corn etc |
| White Russian | a drink with vodka, coffee liqueur & milk |
| whitebait | småsill |
| whitefish (Coregonidae) | sik, fish with white meat similar to trout |
| whiting (fish) | vitling |
| wiener | korv |
| wienerbröd | Danish |
| wienerbröd | Danish, a Danish |
| wienerbröd, dansk, -a, -t | Danish |
| wine | vin |
| wine cooler, Wine Cooler | cooler for wine |
| wine-rack | vinställ |
| winery | vinfabrik (AE) |
| woodcock | morkulla |
| woodgrouse, great... | tjäder, also capercaillie, capercailzie tjäderhöna=female(hen) capercaillie |
| World Wide Web Consortium, sätter standard /-er för "webbområdet" (Internet) | W3C |
| yeast | jäst |
| yolk | äggula |
| Yorkshire pudding | baked from unsweetened batter under meat (tillagningsprincip liknande ugnspankaka) |
| yr i huvudet | dizzy |
| yrke, sysselsättning, kall | vocation |
| yrkesskola | vocational school |
| yrkesskola, fackskola | trade school |
| yta | surface |
| ytskikt, ytlager (om färg & lack) | top layer, surface layer, finish coat |
| yttre | exterior (yttre rymden= outer space) |
| åka, köra | ride, drive |
| åka, resa, färdas (med eller mot ett mål) | go (He travels a lot. He went to San Antonio the other week.) |
| åkare, bilfraktsföretag | haulier, trucking company, trucker, road freighting company |
| åkeri, åkare (trucker also= chaufför) -Se Bilordlistan! ../Bil/Bilordlistan.htm | haulier (trucker) |
| åkeri, åkeriföretag | trucking company, road carrier, road transporting company |
| åkerinäring | trucking business, trucking industry, haulage industry |
| åkkomfort | ride comfort |
| åktur, ridtur, rida, åka, framföra | ride |
| ål | eel (uttalas i:l) |
| ånga | steam |
| åstadkomma | accomplish |
| återbetalbar | refundable |
| återbetalningsbar depositionsavgift ("handpenning" e.d. som återbetalas) | refundable deposit |
| återförsäkring | reinsurance |
| återförsäljare | dealer |
| återhämta sig, återställa, tillfriskna | recover |
| återkalla | revoke |
| återkallningsbar, går att återkalla (se vidare 'irrevocable') | revocable |
| återkomma, återlämna, återkomst, återgå, även avkastning (ek) | return |
| återlämnad, -e, returnerad, -e | returned |
| återvinna för återanvändning | recycle, to be used again |
| återvinna, återutnyttja (återvinning=recycling) OBS! ikonen (bildsymbolen) på skrivbordet 'recycle bin' som används i MS Windows motsvaras i Apple Mac av 'trashcan' (trash= sopor, skräp) | recycle |
| återvinning | recycling |
| åtkomsttid, den tid det tar att komma åt information i en dator, det kan gälla åtkomsttiden till en hårddisk eller till ett s.k. RAM-minne | access time |
| ägarbevis#http://kov.bilweb.se/bilweb/kontrakt.doc# | title, right to ownership, |
| ägarrättsbevis, registreringsbevis | title (You can't sell or move things without the title!) |
| äggröra | scrambled eggs |
| äggula | yolk |
| äggvita | egg white |
| ägodel, egenskap (t ex i ett dokument) | property |
| ägodelar, egenskaper | properties |
| älg | moose |
| än (jfr-konj; större än, mindre än etc.) | than (not to be confused with then= sedan, se'n) |
| ändamål, syfte | purpose |
| ändelse, ordslut | suffix |
| ärende, errand boy= springpojke | errand, errand boy |
| ärta | pea |
| ärva | inherit |
| äta | eat |
| äta frukost | have breakfast |
| äta glupskt | gulp to eat or drink something with big fast swallows, to gulp down a sandwich |
| äta lite | be a poor eater |
| äta upp | finish |
| äta ute | dine |
| ätbar, ätlig | edible |
| ögonblickligen, omedelbart, omgående | instantly |
| öka, ökning | increase |
| öl | ale (Br), gammalt ord för öl |