 |
 |
|
 |
 |
| @, at | vid, på (snabel-a, "kanelbulle" utläses/uttalas 'at' [ött] eller [aet]) |
| access time | åtkomsttid, den tid det tar att komma åt information i en dator, det kan gälla åtkomsttiden till en hårddisk eller till ett s.k. RAM-minne |
| ACM - Association for Computing Machinery | världens största (?) org. verkar för bättre utbildningar, vetenskapligt & tekniskt, förbättrar kompetens för datorspecialister, grundades 1947, utger facktidningar, sponsrar konferenser för samverkan mellan högskolor & branschfolk |
| ACROBAT | ett program från ADOBE som skapar och läser PDF-filer. Genom att använda ACROBAT, ACROBAT READER etc. kan man oavsett datormiljö (IBM, Mac, LINUX eller Windows) se texten likant. Dokumentet bevarar sitt originalutseende. |
| active badge | En 'badge' är en inplastad id-bricka eller ett ID-kort som bärs inplastat, även en polisbricka, polislegitimation att bäras för identifikation. Här är det kanske mer en fråga om ett s.k. 'smartcard' e.d. med magnetslinga eller streckkod. |
| Active Server Page (ASP) | en typ av webbsida som innehåller ett skript som körs av/ på en s.k. Webbserver |
| ad, advertisement | annons |
| adaptor board | ett kretskort som placeras/sätts i en tom kortplats/korthållare (slot) i en dator (microcomputer) för att styra/kontrollera en yttre apparat/tilläggsfunktion |
| ADC - Automatic Data Capture | maskinell inläsning av data |
| add | addera, lägga till, lägga ihop |
| add-on | tillägg, påbyggnad, extra, extrafunktion, ett tilläggsprogram eller en tilläggsfunktion som (oftast) är till för att bredda eller komplettera ett tidigare installerat program |
| ADSL - Asymetric Digital Subscriber Line | en teknik som syftar till att med högre hastighet än vanligt (kanske 50 ggr snabbare) kunna skicka data i befintliga telefonledningar, från början ett tänkt system för leverans av video till bostäder |
| ALU - arithmetic-logic unit | ett av grundelementen i en CPU (= i en processor), den delen av en CPU där beräkningar och logiska arbeten/operationer/ utförs |
| analog, ANALOG | grek. för 'liknande', data har man av tradition sett på som antingen 'analoga' eller 'digitala', man kan se analogt som liknande en klockvisarfunktion eller en termometers kvicksilverpelare medan det digitala är en exakthet (allt är ettor & nollor) |
| analogue, analog | beskrivning av en svagt varierad signal utan avbrott |
| analysis | analys |
| animation | bilder, teckningar eller annan grafik som är rörliga eller har rörliga inslag, en rörelse |
| ANSI X12 | en nordamerikansk EDI-standard, American National Standards Institute |
| ANX - Automotive Network Exchange | säkrade förbindelser & globalt nätverk med internetteknik ("hosting, authentication & application services" för bilindustrin) i över 20 länder, B2B (http://www.anxo.com) |
| any key, "Press any key" | vilken tangent som helst, "Klicka på vilken tangent som helst!" |
| applet | programvara skrivet i/med kodspråket JAVA, därmed kan vissa presentationer etc. köras från användardatorn istället för att skötas av servern, och detta kräver att användardatorns webbläsare är anpassad till/för Java |
| application | applikation, tillämpning, något applicerat |
| applications program | ett program med vars hjälp man kan åstadkomma eller göra något såsom de vanligt förekommande s.k. Officeprogrammen (MS Office: Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & FrontPage) eller ett fakturerings- eller löneprogram |
| arkiv, arkivera, en fil, arkiverat dokument (även verktyget 'fil'!) | file |
| ARP, Address Resolution Protocol | en TCP/IP-process som översätter IP-adresser till Ethernetadresser vilket är ett naturligt krav för att TCP/IP skall kunna fungera med Ethernet |
| arrow | pil (OBS! 'pilkastningspil'= 'dart') |
| ASCII - American Standard Code for Information Interchange | en standard som är till för att alla tecken, ettor & nollor, matas in på samma sätt och enligt samma principer för att senare kunna fungera och tolkas lika i olika datorer, detta är en standard av flera men anses av många vara den viktigaste |
| ASP - Application Service Provider | application service provider, leverantör som tillhandahåller/förmedlar/ programvara/applikationsprogram från en datacentral & kunden ansluter sig via (t ex) Internet, OBS! icke att förväxlas eller sammanblandas med ASP (asp)= Active Server Page |
| at, @ | vid, på (en "exakt" preposition, se Prepos1.htm) uttalas [öt] eller [aet] samt i samband med e-post vid tecknet '@' (=snabel-a, kanelbulle) -Look at me! -Be there at 8 sharp! -She's at the office. -Prices are now at such a low level… |
| ATM - Asynchronous Transfer Mode | en överföringsteknik i telefon- och datornätverk för "höghastighet" (hög/stor bandbredd) utifrån gällande norm då begreppet myntades |
| ATM - automated teller machine | uttagsautomat för pengar, b framförallt i U.S.A., förekommer idag vid både stora & små butikscentra, flygplatser och vid banker, vissa är kombinerade med servicebox |
| attach, attachment | vidhäfta, bifoga resp. bilaga, något vidhäftat, vidhängande (jfr: 'enclose'= bifoga & 'enclosure'= bilaga, en lös sådan) |
| atto | en förstavelse som betyder en "quintillionth" eller en miljarddels miljarddel, förkortas 'a' och skrivs i siffror som 10 "upphöjt till 18" |
| audio note | ett digitaliserat ljudinslag som kan fästas vid/sammankopplas/införlivas med text eller grafik |
| AUI, Attachment Unit Interface | kontaktdon för tjockt "Ethernetkablage" (jfr BNC-kontakt, kontaktdon för tunt Ethernetkablage, s.k. Thin Wire) |
| auxiliary storage, Secondary Storage | diskar, disketter, magnetband etc. Se även sekundärminne! |
| AWC, Association for Women in Computing | en stor organisation för kvinnor verksamma inom datorbranschen eller i datorrelaterad verksamhet |
| average | genomsnitt, genomsnittlig |
| B, b, byte/baud | byte är oftast en grupp av 8 binära tecken, bitar (bits), 1 Kbyte= 1024 byte eller 2 upphöjt till 10, en 'byte' oftast motsv ett tecken, 'byte' har med lagring att göra och 'baud' har med kommunikation att göra |
| b, short for/an abbreviation for byte or baud | detta är en förkortning som används både om 'byte' och 'baud'. Översätts med 'byte' när man talar om lagringskapacitet, och 'baud' (baud rate) i samband med kommunikation eller kommunikationslösningar |
| B2B - business to business | företag som inriktar sig på, eller inriktar en del av sin verksamhet på, affärer med andra företag, försäljningen är ej riktad mot konsument eller detaljhandel, en typ av verksamhet som blivit mer och mer vanlig även på Internet |
| back up | att kopiera och lagra kopia av data, oftast i eller med en säskild "backupmaskin" (bandmaskin, en särskild enhet eller separat dator alt. en CD-brännare e.d.), man kopierar en hel enhet (en hårddisk eller en s.k. partition) alt. en eller flera |
| backspace key | backstegstangent |
| backup | processen, arbetet, att kopiera och lagra på eller i en särskild apparat för att bevara och skydda innehållet (datan) |
| barcode | streckkod |
| barcode label | en lapp (som t ex en prislapp) som innehåller en streckkod för optisk läsning/registrering |
| barcode reader | streckkodsläsare |
| batch | bunt, sats, parti, produktserie |
| batch program | ett program som fungerar utan användarens eller terminals medverkan (sköter sig självt), exempel kan vara storskaliga uppdateringsprogram eller rapportsystem, men kan också finnas i s.k. hushållsprogram eller för hem/villafunktioner |
| Baud, baud | en enhet för modulationshastighet, förändringar per sekund i en signal, tidigare använd om modemhastigheter som idag oftare uttrycks med Bps (bits per second) |
| BBS - Bulletin Board System | en elektronisk anslagstavla, finns i många varianter och ofta med inloggningsförfarande för olika intressegrupper |
| BC, blind copy | hemlig kopia skickas till denna adress, en särskild mottagarruta i ett e-postmeddelande där en "hemlig" adress skrivs. Övriga mottagare ser icke denna adress! |
| bit, binary digit, Binary Digit | binär siffra, binära talsystemet innehåller bara två (2) sifror, 1 & 0, man kan också uppfatta en 'bit' som en del av ett tecken |
| Bitmap | ett sätt att konstruera/bygga upp bilder med hjälp av punkter, ju fler punkter desto högre upplösning, bildrna som skapas kan oftast skrivas ut men kan inte förstoras hur som helst utan försämring, jfr vektorgrafik |
| blanket | filt -OBS! Formulär & blankett = 'form' -Se vidare 'questionnaire' |
| bold [böuld] | fetstil, -t, djärv (bald [bå:ld]= skallig, flintis) |
| boot, reboot | starta om "operativet"/operativsystemet/systemprogrammmet (reload the operating system) |
| boot, reboot | starta om "operativet"/operativsystemet/systemprogrammmet (reload the operating system) |
| box | ask, kartong, låda; text box= dialogruta |
| brain, brains | hjärna, förstånd, huvud |
| broadband | bredband, digital överföring av information, standard saknas, definition idag är att bredband innebär hastigheter på 5 Mbit/s i båda riktningarna. 2 Mbit/s enl IT-propos! |
| BSD, popular version of UNIX | en populärversion av operativsystemet (OS) UNIX som har specificerats av Berkeleyuniversitetet i Kalifornien (California) som ligger "på andra sidan Oakland-Bay Bridge från San Francisco" (öster S.F.) |
| button | knapp (OBS, tangent på tangentbord= key) [tangentbordet består av tangenter], and you press a key... |
| byte | en lagringskapacitetsterm, storleksbegrepp, 1 byte= 8 bits, 1 (en) byte rymmer/"lagrar" ett tecken, en bokstav eller en siffra, en grupp om åtta bitar och den mängd som krävs för att kunna sätta samman en bokstav enligt ASCII-formatet |
| C | strukturerat programmeringsspråk, från början utvecklat ihop med UNIX, C är sedan många år ett av de populäraste programmeringsspråken med bra definition och ett fåtal hinder för programmeraren (C++ objektorienterad efterföljare till C, nu på frammarsch) |
| CA - Certification Authority | utgivare av s.k. 'smart cards' med nycklar & certifikat för att garantera elektroniska handelspartners äkthet |
| cache | ett litet dedicerat RAM-minne som används för mellanlagring och för att öka hanteringshastigheten mellan t ex vanligt RAM & HD (anv av cacheminne möjliggör anv av billigare & enklare RAM) |
| CAD, Computer Aided Design | datorstödd konstruktion, där ritningar och beräkningar för en produkt har gjorts med hjälp av dator |
| CAM, Computer Aided Manufacturing | datorstödd tillverkning, dator/-er styr tillverkningen eller en tillverkningsprocess |
| capital | kapital, pengar, huvudstad |
| capital | versal, stor bokstav (small capital= kapitäl) |
| CapsLock, capitals locked | låst för endast stora bokstäver (versaler) |
| CC,carbon copy | kopia skickas till, en särskild mottagarruta i ett e-postmeddelande där en "andra adress" skrivs om man vill skicka en kopia till någon |
| CD ROM disc | Läsbar skiva om ca 680 MB, ca ½ tim video |
| CD-R disc | Detta är en "lagringsbar"skiva. Med hjälp av s.k. "CD-brännare" kan man "fylla" denna skiva en gång men sedan är den "färdig". För att kunna läsas i vilken dator (CD-spelare) som helst så måste den vara "stängd= closed" och därmed kan man inte lägga till |
| CD-RW disc | Denna skiva är "återskrivningsbar" och kan användas som en diskett; spara, radera, ersätta & spara igen etc. Både denna skiva och CD-R kan vanligtvis bara läsas i CD-brännare fram till att de är stängda= closed! Härefter "läses" de av/i många vanliga CD R |
| character | tecken, bokstav, karaktär (att ge ett tecken, signalera visuellt= give a sign) |
| check | kontrollera, "kolla" |
| checkbox | en komponent ofta i form av en liten fyrkantig ruta som ofta finns i en s.k. dialogruta där en inställning eller bekräftelse skall göras. Vid klickning på/i rutan så blir det ett kryss eller en bock i rutan vilken försvinner vid klickning. |
| chip | komponent med ett stort antal elektroniska kretsar, kiselskiva på vilken anbringas elektroniska komponenter i form av integrerade kretsar. 'chips' utgör grundbitar/byggklotsar i datorn, kan utföra beräkningar och andra uppgifter mm, kiselbricka, krets |
| choose | välja (i största allmänhet) (choice= ett sådant val) |
| CIM, Computer Integrated Manufacturing | datorintegrerad tillverkning, tillverkningsprocessen har integrerats från konstruktion (CAD) ända ut till produktion (CAM) |
| cinnamon roll | kanelbulle, bulle (kanelbulle, även kallat 'snabel-a'= @ uttalas '[ött] eller [aet]) |
| clock | klocka (apparaten, men dock icke tiden!) -It's 2:45 /-"What time is it?" eller "What's the time?" = Vad är klockan? |
| CMOS - Complementary Metal Oxide Semiconductor | en slags integrerad krets som används i processorer och minnen |
| coffeebreak, pause, take a break, have a cup of coffee or tea | fika, kafferast, dricka kaffe eller te, (take a break) |
| communicate | kommunicera, meddela |
| communication | kommunikation, meddelande, kontakt |
| computer | dator |
| conductor | ett material genom vilket elektrisk ström kan flöda/transporteras/röra sig, se vidare 'semiconductor' |
| connect | koppla samman, koppla ihop, sammankoppla, binda samman |
| connection | förbindelse, koppling, samband |
| content, contents | innehåll (contain= innehålla, container= behållare, "förvaringsbehållare") |
| cookbook | ett dokument som steg-för-steg beskriver hur ett program skall installeras och användas (originalbetydelse, huvudbetydelse= kokbok) |
| copy | kopia, att kopiera, även "ett exemplar" (-Please, get me a copy of today's newspaper.) |
| CPU, Central Processing Unit | processor, en liten kvadratcentimeter stor tingest som består av miljoner transistorer. En processor utför beräkningar, tolkar och utför prgrm-instruktioner, styr alla processer & fungerar som hjärna i datorn. En av delarna i CPU är ALU. Se ALU! |
| cuddle, make out, making out, pet | hångla, kela intimt |
| cunt, vagina, beaver | vagina, fitta, snippa, mus, mutta |
| cursor | markör, ett blinkande streck på bildskärmen, där strecket blinkar placeras det du skriver eller infogar |
| cut | klippa, skära, hugga (även ett skärsår, "ett huggmärke", "ett klipptag" med saxen etc (-Lägg av med det där genast!= Cut that out right away!) |
| Danish | wienerbröd, dansk, -a, -t |
| data | data, uppgifter, inskrivet material, antecknad information med hjälp av dator, i Sverie ofta förväxlat med 'dator' |
| default | utgångsläge, standardinställning, "normalläge", utgångsposition om ingen annan inställning eller justering görs så gäller detta… Ofta är detta ett slags antagande, eller en grundinställning i ett visst system eller i en viss miljö. |
| delete | ta bort, radera (erase= sudda) |
| density | täthet, packnings-/lagringstäthet på disketter, enkel densitet= Single Density, UHD= Ultra-High Density etc. |
| DES | Data Encryption Standard, symmetrisk algoritm för att ge ett medelande äkthetsbevis |
| describe | beskriva |
| desktop computer | 'desktop' är vilken PC eller s.k. workstation som helst som får plats på ett skrivbord |
| device | apparat |
| dial | ringa upp, ringa (dialling up= att via, eller med hjälp av, ett modem koppla samman en dator med en annan som är avlägset placerad) |
| dialog box | dialogruta; där något skall skrivas in, väljas, kompletteras etc. |
| disc | skiva, CD Rom-skiva etc. |
| disk | en lagringsbar rund magnetisk skiva, informationen lagras via "magnetisk kodning" |
| disk | hårddisk, fast disk |
| diskette, floppy disk | diskett, ett billigt och "lättrörligt" lagringsmedium som finns i olika storlekar: 8" (20,32 cm), 51/4" (13,3 cm) & 3½" - 1,44 MB-(9 cm) |
| DMA, Direct Memory Access | metod som tillåter minnesadressering utan att gå via CPU, DMA möjliggör överföring av hela datablock från en periferienhet (t ex en disk) till datorns arbetsminne via bussen utan inblandning av processorn vilket ger tidsvinster men ökar systemets komplexi |
| DNI | Direct Neutral Interface, ett "neutralt gränssnitt" som enligt vissa kan komma att ersätta s.k. 'VR headsets' i framtiden (något som stimulerar hjärnceller annorlunda). |
| dot | punkt, prick (punkt i interpunktion, rättskrivning= stop, final stop) |
| draft | skiss, utkast, skissa (draft, draft beer= fatöl, öl i tappkran) |
| draw | rita, teckna och kan även betyda ibland att dra (-You've got to draw the line somewhere, haven't you?), oftast är dra, draga= pull, dra om släpvagn o.d.= haul |
| drawback | nackdel (hake= catch) |
| drive | enhet, lagringsenhet |
| DTP | desktop publishing |
| DVD, Digital Versatile Disc, Digital Video Disc | ett optiskt lagringsmedium med väsentligt större kapacitet än en CD ROM-skiva. Denna "lagringsskiva" med upp till ca 5 (4,7) GB lagringskapacitet, liknar till det yttre en CD ROM-skiva. Kapaciteten beräknas inom kort vara 17 GB. |
| EAN | European Article Numbering Association, branschstandard för streckkoder & EDI |
| EDIFICE | EDI Forum for Companies with Interests in Computing and Electronics, den europeiska elektronikindustrins EDI-projekt |
| edit | redigera, editera |
| elect | välja, välja en representant, göra/genomföra ett politiskt val, jfr med select, selected där någon blivit utvald, ofta genom säskild gallring, & choose som är mer att välja i största allmänhet (-You know I'll choose you anytime!), I'll choose the green |
| enclose, enclosure | bifoga, bilägga resp. bilaga |
| English - Swedish | engelska - svenska |
| entire | hela, allt |
| erase | radera, sudda, ta bort |
| error | fel, ett fel, en felaktighet, något som icke fungerar |
| execute | utföra, exekvera, verkställa (avrätta) / utföra en programinstruktion, köra ett program, 'execute' & 'run' är oftast synonyma i datorns värld |
| fail, fuck-up | misslyckas, fallera (mankera) / (go wrong), F-word |
| fault | ett fel, en "miss" ("Whose fault is this?"= Vems fel är detta?) |
| FDD - floppy disk drive | diskettenheten |
| feed | mata, mata in, föda upp med mat etc. |
| festa | party, feast (festa-fira= celebrate) |
| FET - field effect transistor | en transistor i vilken ström mellan "a source terminal and a drain terminal" kontrolleras av "variable electric field", ger låg strömförbrukning |
| figure | siffra, figur, men också verbet att räkna ut, "lura ut något" = Figure something out. I can't make anything out of this. Can you figure it out? |
| fika, kafferast, dricka kaffe eller te, (take a break) | pause, take a break, have a cup of coffee or tea, … |
| file | arkiv, arkivera, en fil, arkiverat dokument (även verktyget 'fil'!) |
| filing cabinet | dokumentskåp, mappskåp av typ för hängmappar etc. |
| find | finna, hitta, söka efter (söka efter även 'search' & 'search for') |
| firmware | systemmjukvara, en del av ett OS (operativsystem) och som finns i ROM |
| fit | passa, passa in, anpassa (oftast fysiskt, mekaniskt etc) -That suits me just fine! (=Det passar mig alldeles utmärkt!), -I'm not suited for this. (=Jag passar inte för detta.) OBS! -Are you fit for it? (=Är du i bra form/skick för det?) |
| flicker | den snabba ökningen eller minskningen av ljusstyrkan på en bildskärm/datorskärm, flimmer |
| flush | spola, skölja ned, spolning som i en toalett e.d. -OBS! Ej att förväxlas med 'flash' som är blixtljus som t ex kamerablixt e.d., blixtra samt något därmed förenligt såsom 'flashy' |
| fold | vika, vika ihop ("vika ner sig"= ge upp, "lägga av", give it up etc) |
| folder | mapp, katalog |
| fondle, caress, pet, stroke | smeka |
| font | typsnitt, teckensnitt |
| footer | sidfot, det som kan finnas längst ned på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) |
| form | formulär, blankett (OBS! 'blanket'= filt) |
| forward, send on, pass on | vidarebefordra, skicka vidare, framåt |
| frame | ram, tavelram, ruta-bildruta, rama in -OBS! Men också i betydelsen "utsatt för en komplott"= framed (lurad, utsatt för en komplott, utsatt för konspiration etc. -"He was framed from the very beginning!") |
| fuck, sexual intercourse, mate, copulate, breed, make love | knulla, pippa ("ligga") |
| G, giga | ett prefix som betyder 1.000.000.000 (1 miljard) = 'one billion' eller 'one thousand million'! OBS! kommatecken i engelskan OBS! 1,000,000,000 (alt mellanrum) |
| game | lek, spel, vilt (jakt) |
| games | lekar, spel |
| gateway | en apparat eller arrangemang som binder samman två nätverk på ett för användarna synligt sätt, till skillnad från användningen av en s.k. 'bridge' då man inte ser sammankopplingen som användare |
| GB, Gigabyte | 1.073.741.824 eller 230 bytes eller ung. en miljard bytes, en miljon kilobytes, eller ett tusen megabytes |
| get | få, komma, hämta, skaffa, bli mm (-"Get up!" -"Get moving!") |
| GHz, gigahertz | en frekvens, hastighet, på en miljard (1.000.000.000) gånger en sekund ("a frequency of one billion times a second") |
| giga, G | 10 upphöjt till 9 = 1000000000 (decimalsystem) eller (som binära tal) 2 upphöjt till 30 = 1073741824 (en miljard) |
| glare | blända, bländning, skimmer, reflex/-er från en bildskärm eller annan källa |
| glyph | Detta är benämning för formen på ett bokstavstecken (en bokstav= font). Till exempel så är kursivt "a" och "ett vanligt a" ("normal-a" /romerskt a) olika varianter (= "glyphs") för samma alfabetiska tecken |
| graphics tablet | ett "ritunderlägg" att användas i kombination med en s.k. 'lightpen' för att rita, göra ritningar & skisser etc. precis som att rita på ett vanligt papper |
| ground | mark, jord, jordanslutning, jordkabel etc |
| GUI - graphical user interface | grafiskt användargränssnitt, se bl a 'WIMP' system, vilket i praktiken innebär att man kan arbeta med mus & "dialogrutor" ('dialog box'), "mushanterat arbete" |
| gutter (page & print setup) | häftyta, häftområde för häftning eller sammanfogning på annat sätt genom t ex spiralfogning av sidor till ett häfte e.d., vanligtvis i vänstermarginalen men kan även förekomma högst upp i en sidlayout /'gutter' även 'rännsten', en ränna för avvattning |
| hardware | hårdvara |
| header | sidhuvud, det som kan finnas längst upp på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) |
| header | sidhuvud, det som kan finnas längst upp på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) |
| hole | hål, ett hål (Not to be confused with - får icke sammanblandas/förväxlas med 'whole' = hela, hel, allt) |
| hot | het, mycket varm, men också 'kryddstark', 'färsk' och 'inne' (=populär, /-t), härutöver kan 'hot' förekomma i betydelsen 'efterspanat'/'nyligen stulet' etc. |
| HTTP - Hyper Text Transfer Protocol | ett överföringsprotokoll för kommunikation/trafik/förbindelse mellan webbklient & server |
| HTTPS | se http (HTTP) fast med tillägget av ökad säkerhet (security) genom kryptoteknik/kryptering |
| hub | nav, ett nav, ett centrum (hubcap= navkapsel på en bil) |
| hyphen ['haifön] | bindestreck (ett streck mellan ord) |
| information, a piece of information | information, upplysningar, en upplysning |
| insert | infoga |
| instantly | ögonblickligen, omedelbart, omgående |
| intelligence | intelligens, underrättelser, information |
| interface | gränssnitt, den arbetsmiljö du ser på skärmen som förbinder olika delar i ett datorsystem och anpassar signalerna mellan dessa |
| invert | reversera, kasta om, vända på ordningen, "vända upp & ner på" |
| ISP, Internet Service Provider | "telecomföretag" såsom BT, Pacific Bell, AT&T, Telia, Tele2, Orange m fl, "teletjänstföretag" med vars hjälp, stöd & support man kan få/ha/abonnera på internetuppkoppling/internetanslutning, telekommunikationsföretag |
| k, K, kilo | 1000, ettusen OBS! I Sverige skall detta skrivas 1.000 medan det i engelskan skall skrivas 1,000 ! (10 upphöjt till 3= 1000 (decimalsystem) eller (som binära tal) 2 upphöjt till 10= 1024) |
| kb, kB, KB | 1 kB = 8 kbit = 8,000 bit vilket "i grova drag" (roughly corresp to ½ letter page, 50% of one 8 x 11 letter page) motsv. ca ½ A4-sida “normaltext”) |
| key | nyckel, facit, tangent |
| keyboard | tangentbord (tangent= key) |
| keystroke | tangenttryckning, "knapptryckning", att trycka ned en eller flera tangenter på ett tangentbord |
| kilobyte | kilobyte är ett tusen bytes (1024) , som förkortas kbyte. Vidare så är 1 kbit således 1024 bitar. |
| knulla, pippa | fuck, sexual intercourse, mate, copulate, breed, make love |
| LAN, Local Area Network | förkortning för ett (vanligt?) lokalt nätverk i exempelvis ett företag eller en skola där man vill utnyttja vissa gemensamma resurser som skrivare, databaser etc. Flera s.k. LAN kan sedan knytas samman till ett WAN (Wide Area Network) vilket blir allt van |
| landscape | liggande format, landskap, omgivning, utsiktsvy |
| laptop, notebook | bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark |
| letter, letter size | bokstav, brev (siffra= figure), letter page size, letter size= 8" x 11" (motsv ung A4), standardstorlek på papper liknande vårt A4-format |
| level | nivå (at a certain level), 'vattenpass'= water level, level, men också "to be on the level with somebody" förstå varandra och komma överens ("Level with me!") |
| lightpen | ljuspenna som känner av skillnader i reflekterat ljus, denna kan användas för att läsa (läsa av) tryckta optiska tecken (skrivtecken) eller streckkoder men kan också användas för att rita direkt på en datorskärm |
| load | ladda (download= ladda ned, om ett prgrm etc) |
| lock | lås, låsa, låsa igen -OBS! låsa upp= unlock |
| loudspeaker | högtalare |
| post, posta (mail används mer omfattande i AmE jfr med BrE, mail-post) | |
| main memory, Main Storage, Internal Storage | ett "lagringsbart" utrymme som kontrolleras & styrs av CPU (processorn), detta utrymme använder processorn medan processer, exekvering, beräkningar, utförs (RAM) |
| main memory, main storage, primary storage, internal storage | internminne, primärminne, minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat media |
| mainframe | stordator |
| match | para ihop. para samman, match, tävling - If something is a match, or matching... it simply fits, like fit a description, något liknar alltså något liknande... |
| MB, Mb, megabyte | en miljon byte, ett mått på minnesmängd, en måttsenhet, megabyte, ett storleksbegrepp för lagringskapacitet motsvarande ung. ettusen kilobyte eller en miljon bytes, (1,024 kilobytes) Megabyte= 1,048,576 bytes eller 1,024 kilobytes |
| mean | betyda, betyder, elak, medel |
| mega, M | 10 upphöjt till 6 = 1000000 (decimalsystem) eller (som binära tal) 2 upphöjt till 20 = 1048576 (en miljon) |
| megabyte, MB, Mb | en miljon byte, ett mått på minnesmängd, en måttsenhet, megabyte, ett storleksbegrepp för lagringskapacitet motsvarande ung. ettusen kilobyte eller en miljon bytes, (1,024 kilobytes) Megabyte= 1,048,576 bytes eller 1,024 kilobytes |
| memory | minne -Se vidare primary memory och secondary memory (memory= storage), lagringsplats för data |
| menu bar, Menu Bar | menylist, raden av menyval vanligtvis näst högst upp (under namnlisten) för bl a "Arkiv", "Redigera", "Visa" etc. |
| mesh | maska/ -or, trådslinga, ögla (i ett nät/en stickning), men även det mönster som ett nät bildar med sina nätmaskor etc., se vidare i topologi 'mesh topology' (nätverk) |
| message | meddelande |
| microchip, chip | chip' har kommit att bli den vanliga benämningen. Se vidare 'chip'! |
| MMX - Multi Media eXtension | en förbättrad pentiumprocessor, snabbar upp hantering av grafik & video, programvaran måste dock vara anpassad till denna processor för god effekt |
| monitor | monitor, bildskärm= screen |
| motherboard, system board | moderkort, den viktigaste delen i en PC, är som en skiva på vilket finns processor/-er, minneskretsar, moduler, Cache-minne, ROMs, "lediga minnesplatser", grafikkort, SIMM mm |
| network topology | nätverkstopologi, hur datorerna i ett nätverk är sammankopplade, "nätverksmönster". Vanliga "network topologies" är "the star, bus, and Token ring". |
| notebook | bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark |
| open | öppna, öppen, öppet |
| OS - operating system | en uppsättning program som tillsammans kontrollerar och styr både resurser och processer i datorn, som kommunikationen mellan hårdvara etc. (t ex MS-DOS, MS Windows, Linux, OS/2, UNIX) |
| PAL | europeisk standard för TV & video, 50kHz |
| palm | handflata, ett träd, en trädtyp |
| palmtop, handheld | handdator |
| paragraph | stycke, ett antal rader samlade med ett utrymme över och under (Kom ihåg att du (numera) skapar ett nytt stycke i många miljöer då du klickar på/trycker på 'Enter') |
| paste | klistra in, att infoga något i en applikation som är kopierat eller utklippt någonstans och som finns i minnet |
| pause, take a break, have a cup of coffee or tea | fika, kafferast, dricka kaffe eller te, (take a break) |
| PC, personal computer | PC, persondator, dator |
| performance | uppträdande, framträdande |
| petting | smeka könsorgan, smeksex |
| PKI | Public Key Infrastructure, något som bygger på/baseras på assymetrisk kryptoteknik |
| PL/I - a programming language | ett programmeringsspråk utvecklat hos IBM (IBM Users' Group) där man implementerat de bästa egenskaperna från COBOL, FORTRAN & ALGOL |
| platform | plattform här innebär olika datorsystem, typ av dator: PC, Mac, workstation etc. |
| play | leka, spela men också substantivet 'a play' såsom ett skådespel, en pjäs e.d. |
| plotter | fungerar likt en skrivare men skriver ut datorbaserad information i form av bilder/grafik |
| PNG - Portable Network Graphics | en förbättrad bildstandard för Internet jfr med GIF som är det dominerande formatet (January 2001) |
| portable | bärbar, portabel |
| portable language | ett språk som lätt kan koverteras för att använda på/i flera olika OS (operativsystem) |
| portrait | porträtt, stående format |
| post | anslå, affischera, sätta upp ett meddelande, att visa, visa upp, lägga upp, lägga fram...ett meddelande på en anslagstavla (bulletin board) eller "chat" eller s.k. "newsgroup", men också post=mail, post, post office etc |
| poster | affisch |
| power | ström, kraft, styrka |
| predict | förutse, förutspå, förutsäga |
| prefix | förstavelse, början av ett ord |
| press | trycka på, trycka ned ('press' indikerar oftast en nedåtriktad rörelse) |
| primary storage, internal storage, main memory, main storage | internminne, primärminne, (RAM) minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat |
| skriva, trycka (boktryck, tidningstryck etc) | |
| printer | skrivare, boktryckare |
| process | databehandling, behandling av data enligt programinstruktionerna |
| properties | ägodelar, egenskaper |
| PTT | allmänt vedertagen förkortning för 'Post, Telegraph & Telephone Administration' som finns nationellt ordnat i många länder |
| pull | dra, dra mot sig |
| punchcard, punched card | hålkort, del av ett tidigare datorsystem |
| purpose | syfte, ändamål |
| push | skjuta framåt, skjuta framför sig |
| questionnaire | frågeformulär, OBS! formulär (i allmän bemärkelse), blankett= 'form' |
| RAM [ræm], random access memory | ramminne, arbetsminne, ett minne som processorn kan både läsa av och skriva till. Se även primärminne! (primary storage) |
| random | på måfå, slumpvis |
| random access | ett system där man kan skaffa/få/ha tillgång till vilken palts/utrymme som helst i ett lagringsutrymme och i vilken ordning som helst |
| read-only memory, ROM | ROM is generally a solid state storage chip that is programmed when manufactured - minne som endast är läsbart, det är en "låst" information på exempelvis en skiva såsom en programvara eller annan data för installation etc. som inte användaren kan ändra |
| recycle | återvinna, återutnyttja (återvinning=recycling) OBS! ikonen (bildsymbolen) på skrivbordet 'recycle bin' som används i MS Windows motsvaras i Apple Mac av 'trashcan' (trash= sopor, skräp) |
| refresh | uppdatera, "fräscha upp"/friska upp, uppfriska (refreshments= uppfriskande drycker, förfriskningar) |
| refresh rate | den hastighet/det intervall som åtgår för att återskapa (rita om) en bild eller annan grafik på en bildskärm |
| rescue | rädda, undsätta (Search & Rescue Team= Räddningspatrull, Eftersökpatrull, Undsättningsenhet) |
| resolution | upplösning, bildskärmskvalitet, antalet punkter per ytenhet |
| ROM | read-only memory, en minnesfunktion som bara kan läsa (ej tillföra nytt, skriva, skriva in, skriva över eller spara etc) |
| row | rad, både i ett dokument och i en teater eller stolsrad, row of houses', 'row' kan också betyda 'ro' (=verbet "att ro" om en båt, 'a row-boat') i BrE ofta anv om att bråka, stimma, ställa till bråk eller oväsen etc ('make a row') samt om att protestera |
| rule | härska, regera |
| ruler | linjal |
| run | köra, handha, sköta, ansvara för, leda |
| S/MIME | ett säkrat sätt för överföring av elektroniska medelanden via Internet |
| sample | ett exemplar, ett prov |
| save | spara, rädda, men också prepositionen 'utom' (förutom) |
| save as | spara som |
| scanner | ett optiskt inläsningsredskap som kopierar bild eller text med hjälp av ljusreflexer för vidare bearbetning eller hantering i dator |
| screen | bildskärm |
| screened, screened cable | avskärmad, om kabel som t ex 'coax' (coaxial cable), koaxialkabel, även 'shielded' förekommer |
| script | ett litet program skrivet i "scriptspråk"/kod som används för att utföra enkla funktioner eller för att binda samman olika program |
| scroll | rulla (rulla med hjälp av rullningslist i ett fönster e.d.), för att visa data som finns på annan plats än där markören finns etc. |
| scrollbar | rullningslist, möjliggör visning av data som finns högre upp, längre ned, till höger eller till vänster om markörens aktuella position |
| SCSI - Small Computer System Interface | ett gränssnitt för att koppla samman kringutrustning med datorer; scanner (blidläsare), CD-spelare, hårddiskar etc. |
| search, search for | leta efter, leta, söka, söka efter, eftersök, sökning |
| secondary storage, auxiliary storage | HD (hard disk), floppy disks (disketter), magnetic tapes, CD-R, CD-RW |
| select, Select All | välja, göra ett urval, välja ut, utvälja, ibland också MARKERA, Markera allt, se vidare 'elect' |
| selection | ett urval, en markerad del, se vidare 'elect' |
| semiconductor | halvledare, en materialgrupp, en typ av material, som medger/möjliggör genomströmning/genomsläpp/ström under särskilda förutsättningar/omständigheter och används för att bygga/konstruera vanligt förekommande komponenter såsom dioder och transistorer. |
| send | skicka, sända |
| shape | form, former, skick ("I like the shape of it." /"I'm in good shape." /"Shape up!") |
| shielded, shielded cable | avskärmad, om kabel som t ex 'coax' (coaxial cable), koaxialkabel, 'shield' betyder ju också sköld, skydda som med en sköld etc. (shield of armor, shield off by means of), även 'screened' förekommer |
| shortcut | genväg |
| sign off | att logga ut, logga av (på vissa datorsystem), även i betydelsen sluta, upphöra |
| sign up | att logga in (på vissa datorsystem), även i betydelsen bli med, gå med i, vara med |
| silicon ['sili,kån] | kisel, ett material /OBS! Se upp med uttalet så icke förväxling sker med fog- & tätningsmaterialet! Detta engelska ord har ett mycket kort och obetonat uttal, och inga långa eller betonade vokaler |
| silicone [sili'köu:n] | silikon (fogmassa, tätningsmassa) /OBS! tänk på uttalet! |
| SIMM | single in-line memory module, ett litet kretskort som innehåller s.k. minneschips |
| site | på svenska numera också ofta 'sajt' direkt från engelskan, en plats på Internet, oftast menar man (i engelskan) en URL-adress med flera avdelningar, sektioner, nivåer, till skillnad från en "enkelsidig" (privat) hemsida, definitionen är icke helt klar |
| slash / | snedstreck (högerlutande) till skillnad från 'backslash' ( \ ) |
| slice | skiva av t ex mat & bröd, sliced cucumber, sliced ham, a slice of cheese etc. OBS! disk= hårddisk, disc= lös skiva som CD ROM-skiva, DVD-skiva & music disc, men en "gammal hederlig" grammofonskiva= record (or a licorice pizza) |
| slot | en springa, eller ett spår, en s.k. extra/tom kortplats ('expansion slot') |
| smeka | fondle, caress, pet, stroke |
| smeka könsorgan, smeksex | petting |
| SMTP/MIME | ett enkelt protokoll för överföring av elektroniska meddelanden på Internet |
| software | mjukvara |
| solution | lösning |
| solve | lösa |
| sound | ljud |
| source | källa, en säker källa= a reliable source, ursprung, men även uppgiftslämnare (dock icke 'vattenkälla' eller 'källsprång' som är 'spring' eller 'well', "oil or water wells up from earth", a well= en brunn, stensatt e.d.), varma källor= hot springs, |
| space | rymd, utrymme, rum, plats, men också 'ett mellanslag' (spacious= rymlig /-t) |
| spacebar key | mellanslagstangent |
| speech | tal, talförmåga |
| speed | hastighet |
| spell | stava |
| spellcheck, spellchecker | stavningskontroll |
| spelling | stavning |
| spreadsheet | kalkylblad (consists of= består av 'rows'= rader & 'columns'= kolumner), 'spread' kan vara både sängöverkast (bed spread), mjukt och/eller bredbart smörgåspålägg, och att breda på smör på en brödbit, cheese spread= mjukost, spread= sprida ut, sära på ben |
| SSL | 'Secure Socket Layer' är en krypterad förbindelse via Internet |
| storage | lagringsutrymme |
| storage device | lagringsapparat, en kopierings- & lagringsapparat för data, en "datalagringsutrustning" som kan vara optisk eller magnetisk, magnetiska är diskettenhet, hårddiskenhet, bandmaskin & optisk är t ex en CD ROM-enhet. Kombinationer förekommer (magneto-optical) |
| store | lager, lagra, butik (i bl.a. U.S.A.), 'store' i betydelsen butik & affär breder ut sig |
| suffix | ändelse, ordslut |
| Swedish - English | svenska - engelska |
| SWIFT | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, ett internationellt samarbete mellan finansiella institutioner för utbyte av finansiella transaktioner |
| swipe card | ett plastkort med magnetremsa som innehåller konfidentiell/hemlig information |
| system board, motherboard | moderkort, den viktigaste delen i en PC, är som en skiva på vilket finns processor/-er, minneskretsar, moduler, Cache-minne, ROMs, "lediga minnesplatser", grafikkort, SIMM mm |
| table | tabell, bord |
| table of contents, contents | innehållsförteckning |
| task | uppgift |
| task force | en enhet, en "insatsstyrka" med uppgift att lösa en (svår) uppgift |
| time | tid, tiden (-What time is it? - What's the time= Vad är klockan? -Hur mycket är klockan?) |
| title bar | namnlist, oftast högst upp på skärmen |
| token ring (IEEE 802.5) | ett LAN i vilket datorerna har konfigurerats "i en ring", och ett meddelande/signal (a token) skickas från dator till dator.The token is used to avoid conflicts in transmission. En dator kan endast sända/skicka meddelanden om maskinen har en s.k. 'token'. |
| tool | verktyg |
| toolbar | verktygsmenyn, verktygsrad, en rad med ikoner ovanför arbetsytan ("textytan") på skärmen vilka startar olika programfunktioner då man klickar på dem med musen |
| touch | röra vid, beröra, röra (OBS! icke att sammanblandas eller förväxlas med 'move' =röra, röra på sig, flytta, flytta undan etc. som speglar rörelse mer än beröring! -Move it! Move your rear! …move around) |
| touchscreen | en interaktiv bildskärm där användaren kan samverka interaktivt med dator eller specifika datorfunktioner medelst/via/genom fingerberöring av "tryckkänsliga områden" på bildskärmen (lätt beröring med finger på tryckkänslig bildskärmsyta) |
| TPI, Tracks Per Inch | spår per tum, vilket är ett mått på hur tätt data kan packas/lagras på en diskett, se även 'densitet' (density) SD (Single Density), DD, QD & UHD (Ultra-High Density) |
| trackerball | som en upp-och-nedvänd traditionell mus, muskulan är placerad uppå istället för under, en "alternativmus" där kulan är större och sitter på ovansidan och rullas med användarens fingrar eller hand |
| undo | ett kommando i ordbehandlingsprogram som innebär "göra ogjort" (återställa) resultatet av senaste föregående kommandot, exempelvis då användaren av misstag förändrat textinnehållet kan detta användas och texten "återställs" i urspungligt skick |
| unit position | "the extreme right position of a field", platsen, positionen eller utrymmet allra längst till höger i ett fält |
| unlock | låsa upp |
| URL | tidigare var betydelsen 'Universal Resource Locator' är en internetadress som meddelar webbläsaren var resursen/adressen finns |
| URL | - Uniform Resource Locator |
| use | använda, utnyttja, nyttja, begagna |
| used | använde, utnyttjade, nyttjade, begagnade |
| used to | brukade |
| useless | värdelös, meningslös, /-t |
| usually, generally | brukar, vanligtvis |
| W3C | World Wide Web Consortium, sätter standard /-er för "webbområdet" (Internet) |
| VAN - Value Added Network | en nätoperatör som tillhandahåller (levererar) s.k. Mervärdestjänster |
| WAN, Wide Area Network | förkortning för ett nätverk i exempelvis ett större företag eller en större organisation där man vill utnyttja vissa gemensamma resurser som fakturering,databaser, brevmallar etc. Flera s.k. LAN har knutits samman till ett WAN (Wide Area Network). Detta |
| wastebasket, wastepaper basket, waste bin | papperskorg, skräpkorg |
| VDU, visual display unit | ett annat namn för en datormonitor (monitor) |
| Web, the Web, the World Wide Web, Internet | Internet är många olika datornät, servrar, datorer, databaser, telefonledningar samt annan datortrafik som kan länkas & navigeras med hjälp av hyperlänkar (hypertext/http). Trafik/komm./signalen går alternativa vägar beroende på belastning/ framkomlighet. |
| website address, URL | den unika URLadressen som skall användas i webbläsarens adressrad för att komma till en specifik sida på Internet eller i ett s.k. Intranät |
| White Pages, the White Pages | Ett "telefonbegrepp" som även används om en sajt som har (visar, länkar till, innehåller) epostadresser till reg. användare. Ursprungligen ett begrepp för del av telefonkatalog där abonnentuppgiterna finns redovisade efter riktnummerområde etc. |
| view | vy, utsikt, titta på, granska, visa |
| WIMP system: windows, icons, menus and pointer | en förkortning som betecknar en vanlig typ av grafiskt användargränssnitt, 'WIMP system' används i både MS Windows & Apple Mac |
| VPN | Virtual Private Network, kommunikation/förbindelser/trafik via Internet som säkras gemo s.k. Kryptoteknik |
| VR | virtual reality, "en konstlad & suggestiv skenbild av verkligheten" där bl a visas 3D-grafik framför användarens ögon samt ljud i lurar e.d. etc. |
| write | skriva, ibland lika med att "spara/lagra info", "write me a letter"= "write a letter to me" |
| write-protect tab | skrivskyddet på en diskett, som en liten skjutbar knapp vid nedre/vänstra hörnet vanligtvis vilken kan föras fram eller tillbaka med avsikt att förhindra vidare/ytterligare sparande/skrivande (tillfälligtvis) |
| wrong | fel i största allmänhet, do wrong= göra fel, bli fel= go wrong, men "You make an error, and you can most certainly make a mistake." |
| ZINE, E-zine, eZine, Web-zine, Net-zine | en "digital tidskrift" för Internet eller annat nätverk, tidningen finns ej i pappersformat |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
© Swengelsk, KB ® webmaster |
|
 |
 |