 |
 |
 |
 |
 |
| S/MIME | ett säkrat sätt för överföring av elektroniska medelanden via Internet |
| sample | ett exemplar, ett prov |
| save | spara, rädda, men också prepositionen 'utom' (förutom) |
| save as | spara som |
| scanner | ett optiskt inläsningsredskap som kopierar bild eller text med hjälp av ljusreflexer för vidare bearbetning eller hantering i dator |
| screen | bildskärm |
| screened, screened cable | avskärmad, om kabel som t ex 'coax' (coaxial cable), koaxialkabel, även 'shielded' förekommer |
| script | ett litet program skrivet i "scriptspråk"/kod som används för att utföra enkla funktioner eller för att binda samman olika program |
| scroll | rulla (rulla med hjälp av rullningslist i ett fönster e.d.), för att visa data som finns på annan plats än där markören finns etc. |
| scrollbar | rullningslist, möjliggör visning av data som finns högre upp, längre ned, till höger eller till vänster om markörens aktuella position |
| SCSI - Small Computer System Interface | ett gränssnitt för att koppla samman kringutrustning med datorer; scanner (blidläsare), CD-spelare, hårddiskar etc. |
| search, search for | leta efter, leta, söka, söka efter, eftersök, sökning |
| secondary storage, auxiliary storage | HD (hard disk), floppy disks (disketter), magnetic tapes, CD-R, CD-RW |
| select, Select All | välja, göra ett urval, välja ut, utvälja, ibland också MARKERA, Markera allt, se vidare 'elect' |
| selection | ett urval, en markerad del, se vidare 'elect' |
| semiconductor | halvledare, en materialgrupp, en typ av material, som medger/möjliggör genomströmning/genomsläpp/ström under särskilda förutsättningar/omständigheter och används för att bygga/konstruera vanligt förekommande komponenter såsom dioder och transistorer. |
| send | skicka, sända |
| shape | form, former, skick ("I like the shape of it." /"I'm in good shape." /"Shape up!") |
| shielded, shielded cable | avskärmad, om kabel som t ex 'coax' (coaxial cable), koaxialkabel, 'shield' betyder ju också sköld, skydda som med en sköld etc. (shield of armor, shield off by means of), även 'screened' förekommer |
| shortcut | genväg |
| sign off | att logga ut, logga av (på vissa datorsystem), även i betydelsen sluta, upphöra |
| sign up | att logga in (på vissa datorsystem), även i betydelsen bli med, gå med i, vara med |
| silicon ['sili,kån] | kisel, ett material /OBS! Se upp med uttalet så icke förväxling sker med fog- & tätningsmaterialet! Detta engelska ord har ett mycket kort och obetonat uttal, och inga långa eller betonade vokaler |
| silicone [sili'köu:n] | silikon (fogmassa, tätningsmassa) /OBS! tänk på uttalet! |
| SIMM | single in-line memory module, ett litet kretskort som innehåller s.k. minneschips |
| site | på svenska numera också ofta 'sajt' direkt från engelskan, en plats på Internet, oftast menar man (i engelskan) en URL-adress med flera avdelningar, sektioner, nivåer, till skillnad från en "enkelsidig" (privat) hemsida, definitionen är icke helt klar |
| slash / | snedstreck (högerlutande) till skillnad från 'backslash' ( \ ) |
| slice | skiva av t ex mat & bröd, sliced cucumber, sliced ham, a slice of cheese etc. OBS! disk= hårddisk, disc= lös skiva som CD ROM-skiva, DVD-skiva & music disc, men en "gammal hederlig" grammofonskiva= record (or a licorice pizza) |
| slot | en springa, eller ett spår, en s.k. extra/tom kortplats ('expansion slot') |
| smeka | fondle, caress, pet, stroke |
| smeka könsorgan, smeksex | petting |
| SMTP/MIME | ett enkelt protokoll för överföring av elektroniska meddelanden på Internet |
| software | mjukvara |
| solution | lösning |
| solve | lösa |
| sound | ljud |
| source | källa, en säker källa= a reliable source, ursprung, men även uppgiftslämnare (dock icke 'vattenkälla' eller 'källsprång' som är 'spring' eller 'well', "oil or water wells up from earth", a well= en brunn, stensatt e.d.), varma källor= hot springs, |
| space | rymd, utrymme, rum, plats, men också 'ett mellanslag' (spacious= rymlig /-t) |
| spacebar key | mellanslagstangent |
| speech | tal, talförmåga |
| speed | hastighet |
| spell | stava |
| spellcheck, spellchecker | stavningskontroll |
| spelling | stavning |
| spreadsheet | kalkylblad (consists of= består av 'rows'= rader & 'columns'= kolumner), 'spread' kan vara både sängöverkast (bed spread), mjukt och/eller bredbart smörgåspålägg, och att breda på smör på en brödbit, cheese spread= mjukost, spread= sprida ut, sära på ben |
| SSL | 'Secure Socket Layer' är en krypterad förbindelse via Internet |
| storage | lagringsutrymme |
| storage device | lagringsapparat, en kopierings- & lagringsapparat för data, en "datalagringsutrustning" som kan vara optisk eller magnetisk, magnetiska är diskettenhet, hårddiskenhet, bandmaskin & optisk är t ex en CD ROM-enhet. Kombinationer förekommer (magneto-optical) |
| store | lager, lagra, butik (i bl.a. U.S.A.), 'store' i betydelsen butik & affär breder ut sig |
| suffix | ändelse, ordslut |
| Swedish - English | svenska - engelska |
| SWIFT | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, ett internationellt samarbete mellan finansiella institutioner för utbyte av finansiella transaktioner |
| swipe card | ett plastkort med magnetremsa som innehåller konfidentiell/hemlig information |
| system board, motherboard | moderkort, den viktigaste delen i en PC, är som en skiva på vilket finns processor/-er, minneskretsar, moduler, Cache-minne, ROMs, "lediga minnesplatser", grafikkort, SIMM mm |
| table | tabell, bord |
| table of contents, contents | innehållsförteckning |
| task | uppgift |
| tag, tags |
I svenska datorvokabulär så har nu engelskans 'tag' kommit att kallas för 'tagg' och vi talar nu i svenska html-sammanhang allmänt om starttaggar och sluttaggar. Denna terminologi vill jag inte fördjupa mig i men säkert skulle vi ha kunnat enats om ett bättre svenskt ordval, men det är en annan historia. |
| task force | en enhet, en "insatsstyrka" med uppgift att lösa en (svår) uppgift |
| time | tid, tiden (-What time is it? - What's the time= Vad är klockan? -Hur mycket är klockan?) |
| title bar | namnlist, oftast högst upp på skärmen |
| token ring (IEEE 802.5) | ett LAN i vilket datorerna har konfigurerats "i en ring", och ett meddelande/signal (a token) skickas från dator till dator.The token is used to avoid conflicts in transmission. En dator kan endast sända/skicka meddelanden om maskinen har en s.k. 'token'. |
| tool | verktyg |
| toolbar | verktygsmenyn, verktygsrad, en rad med ikoner ovanför arbetsytan ("textytan") på skärmen vilka startar olika programfunktioner då man klickar på dem med musen |
| touch | röra vid, beröra, röra (OBS! icke att sammanblandas eller förväxlas med 'move' =röra, röra på sig, flytta, flytta undan etc. som speglar rörelse mer än beröring! -Move it! Move your rear! …move around) |
| touchscreen | en interaktiv bildskärm där användaren kan samverka interaktivt med dator eller specifika datorfunktioner medelst/via/genom fingerberöring av "tryckkänsliga områden" på bildskärmen (lätt beröring med finger på tryckkänslig bildskärmsyta) |
| TPI, Tracks Per Inch | spår per tum, vilket är ett mått på hur tätt data kan packas/lagras på en diskett, se även 'densitet' (density) SD (Single Density), DD, QD & UHD (Ultra-High Density) |
| trackerball | som en upp-och-nedvänd traditionell mus, muskulan är placerad uppå istället för under, en "alternativmus" där kulan är större och sitter på ovansidan och rullas med användarens fingrar eller hand |
| undo | ett kommando i ordbehandlingsprogram som innebär "göra ogjort" (återställa) resultatet av senaste föregående kommandot, exempelvis då användaren av misstag förändrat textinnehållet kan detta användas och texten "återställs" i urspungligt skick |
| unit position | "the extreme right position of a field", platsen, positionen eller utrymmet allra längst till höger i ett fält |
| unlock | låsa upp |
| URL | tidigare var betydelsen 'Universal Resource Locator' är en internetadress som meddelar webbläsaren var resursen/adressen finns |
| URL | - Uniform Resource Locator |
| use | använda, utnyttja, nyttja, begagna |
| used | använde, utnyttjade, nyttjade, begagnade |
| used to | brukade |
| useless | värdelös, meningslös, /-t |
| usually, generally | brukar, vanligtvis |
| W3C | World Wide Web Consortium, sätter standard /-er för "webbområdet" (Internet) |
| VAN - Value Added Network | en nätoperatör som tillhandahåller (levererar) s.k. Mervärdestjänster |
| WAN, Wide Area Network | förkortning för ett nätverk i exempelvis ett större företag eller en större organisation där man vill utnyttja vissa gemensamma resurser som fakturering,databaser, brevmallar etc. Flera s.k. LAN har knutits samman till ett WAN (Wide Area Network). |
| wastebasket, wastepaper basket, waste bin | papperskorg, skräpkorg |
| VDU, visual display unit | ett annat namn för en datormonitor (monitor) |
| Web, the Web, the World Wide Web, Internet | Internet är många olika datornät, servrar, datorer, databaser, telefonledningar samt annan datortrafik som kan länkas & navigeras med hjälp av hyperlänkar (hypertext/http). Trafik/komm./signalen går alternativa vägar beroende på belastning/ framkomlighet. |
| website address, URL | den unika URLadressen som skall användas i webbläsarens adressrad för att komma till en specifik sida på Internet eller i ett s.k. Intranät |
| White Pages, the White Pages | Ett "telefonbegrepp" som även används om en sajt som har (visar, länkar till, innehåller) epostadresser till reg. användare. Ursprungligen ett begrepp för del av telefonkatalog där abonnentuppgiterna finns redovisade efter riktnummerområde etc. |
| view | vy, utsikt, titta på, granska, visa |
| WIMP system: windows, icons, menus and pointer | en förkortning som betecknar en vanlig typ av grafiskt användargränssnitt, 'WIMP system' används i både MS Windows & Apple Mac |
| VPN | Virtual Private Network, kommunikation/förbindelser/trafik via Internet som säkras gemo s.k. Kryptoteknik |
| VR | virtual reality, "en konstlad & suggestiv skenbild av verkligheten" där bl a visas 3D-grafik framför användarens ögon samt ljud i lurar e.d. etc. |
| write | skriva, ibland lika med att "spara/lagra info", "write me a letter"= "write a letter to me" |
| write-protect tab | skrivskyddet på en diskett, som en liten skjutbar knapp vid nedre/vänstra hörnet vanligtvis vilken kan föras fram eller tillbaka med avsikt att förhindra vidare/ytterligare sparande/skrivande (tillfälligtvis) |
| wrong | fel i största allmänhet, do wrong= göra fel, bli fel= go wrong, men "You make an error, and you can most certainly make a mistake." |
| ZINE, E-zine, eZine, Web-zine, Net-zine | en "digital tidskrift" för Internet alt annat nätverk, finns ej i pappersformat [ https://www.merriam-webster.com/dictionary/e-zine ] |
 |
 |
 |
 
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 © Swengelsk, KB ® webmaster |
|
 |
 |