 |
 |
 |
 |
 |
swengdatorordlista
N -R
| network topology | nätverkstopologi, hur datorerna i ett nätverk är sammankopplade, "nätverksmönster". Vanliga "network topologies" är "the star, bus, and Token ring". |
| notebook | bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark |
| open | öppna, öppen, öppet |
| OS - operating system | en uppsättning program som tillsammans kontrollerar och styr både resurser och processer i datorn, som kommunikationen mellan hårdvara etc. (t ex MS-DOS, MS Windows, Linux, OS/2, UNIX) |
| PAL | europeisk standard för TV & video, 50kHz |
| palm | handflata, ett träd, en trädtyp |
| palmtop, handheld | handdator |
| paragraph | stycke, ett antal rader samlade med ett utrymme över och under (Kom ihåg att du (numera) skapar ett nytt stycke i många miljöer då du klickar på/trycker på 'Enter') |
| paste | klistra in, att infoga något i en applikation som är kopierat eller utklippt någonstans och som finns i minnet |
| pause, take a break, have a cup of coffee or tea | fika, kafferast, dricka kaffe eller te, (take a break) |
| PC, personal computer | PC, persondator, dator |
| performance | uppträdande, framträdande |
| petting | smeka könsorgan, smeksex |
| PKI | Public Key Infrastructure, något som bygger på/baseras på assymetrisk kryptoteknik |
| PL/I - a programming language | ett programmeringsspråk utvecklat hos IBM (IBM Users' Group) där man implementerat de bästa egenskaperna från COBOL, FORTRAN & ALGOL |
| platform | plattform här innebär olika datorsystem, typ av dator: PC, Mac, workstation etc. |
| play | leka, spela men också substantivet 'a play' såsom ett skådespel, en pjäs e.d. |
| plotter | fungerar likt en skrivare men skriver ut datorbaserad information i form av bilder/grafik |
| PNG - Portable Network Graphics | en förbättrad bildstandard för Internet jfr med GIF som är det dominerande formatet (January 2001) |
| portable | bärbar, portabel |
| portable language | ett språk som lätt kan koverteras för att använda på/i flera olika OS (operativsystem) |
| portrait | porträtt, stående format |
| post | anslå, affischera, sätta upp ett meddelande, att visa, visa upp, lägga upp, lägga fram...ett meddelande på en anslagstavla (bulletin board) eller "chat" eller s.k. "newsgroup", men också post=mail, post, post office etc |
| poster | affisch |
| power | ström, kraft, styrka |
| predict | förutse, förutspå, förutsäga |
| prefix | förstavelse, början av ett ord |
| press | trycka på, trycka ned ('press' indikerar oftast en nedåtriktad rörelse) |
| primary storage, internal storage, main memory, main storage | internminne, primärminne, (RAM) minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat |
| skriva, trycka (boktryck, tidningstryck etc) | |
| printer | skrivare, boktryckare |
| process | databehandling, behandling av data enligt programinstruktionerna |
| properties | ägodelar, egenskaper |
| PTT | allmänt vedertagen förkortning för 'Post, Telegraph & Telephone Administration' som finns nationellt ordnat i många länder |
| pull | dra, dra mot sig |
| punchcard, punched card | hålkort, del av ett tidigare datorsystem |
| purpose | syfte, ändamål |
| push | skjuta framåt, skjuta framför sig |
| questionnaire | frågeformulär, OBS! formulär (i allmän bemärkelse), blankett= 'form' |
|
RAM [ræm], random access memory |
Ramminne,
arbetsminne, ett
minne som processorn kan både läsa av och skriva till. |
| random | på måfå, slumpvis |
| random access | ett system där man kan skaffa/få/ha tillgång till vilken palts/utrymme som helst i ett lagringsutrymme och i vilken ordning som helst |
| read-only memory, ROM | ROM is generally a solid state storage chip that is programmed when manufactured - minne som endast är läsbart, det är en "låst" information på exempelvis en skiva såsom en programvara eller annan data för installation etc. som inte användaren kan ändra |
| recycle | återvinna, återutnyttja (återvinning=recycling) OBS! ikonen (bildsymbolen) på skrivbordet 'recycle bin' som används i MS Windows motsvaras i Apple Mac av 'trashcan' (trash= sopor, skräp) |
| refresh | uppdatera, "fräscha upp"/friska upp, uppfriska (refreshments= uppfriskande drycker, förfriskningar) |
| refresh rate | den hastighet/det intervall som åtgår för att återskapa (rita om) en bild eller annan grafik på en bildskärm |
| rescue | rädda, undsätta (Search & Rescue Team= Räddningspatrull, Eftersökpatrull, Undsättningsenhet) |
| resolution | upplösning, bildskärmskvalitet, antalet punkter per ytenhet |
| ROM | read-only memory, en minnesfunktion som bara kan läsa (ej tillföra nytt, skriva, skriva in, skriva över eller spara etc) |
| row | rad, både i ett dokument och i en teater eller stolsrad, row of houses', 'row' kan också betyda 'ro' (=verbet "att ro" om en båt, 'a row-boat') i BrE ofta anv om att bråka, stimma, ställa till bråk eller oväsen etc ('make a row') samt om att protestera |
| rule | härska, regera |
| ruler | linjal |
| run | köra, handha, sköta, ansvara för, leda |
swengdatorordlistan
 |
 |
 |
 
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 © Swengelsk, KB ® webmaster |
|
 |
 |