 |
|
 |
 |
  |
H
M
swengdatorordlista
| hardware | hårdvara |
| header | sidhuvud, det som kan finnas längst upp på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) |
| header | sidhuvud, det som kan finnas längst upp på varje sida i ett dokument, skrivs in en gång och "följer med" dokumentet oavsett sidantal (Funktionen återfinns i flera program under menyradens Visa, Infoga eller Redigera) |
| hole | hål, ett hål (Not to be confused with - får icke sammanblandas/förväxlas med 'whole' = hela, hel, allt) |
| hot | het, mycket varm, men också 'kryddstark', 'färsk' och 'inne' (=populär, /-t), härutöver kan 'hot' förekomma i betydelsen 'efterspanat'/'nyligen stulet' etc. |
| HTTP - Hyper Text Transfer Protocol | ett överföringsprotokoll för kommunikation/trafik/förbindelse mellan webbklient & server |
| HTTPS | se http (HTTP) fast med tillägget av ökad säkerhet (security) genom kryptoteknik/kryptering |
| hub | nav, ett nav, ett centrum (hubcap= navkapsel på en bil) |
| hyphen ['haifön] | bindestreck (ett streck mellan ord) |
| information, a piece of information | information, upplysningar, en upplysning |
| insert | infoga |
| instantly | ögonblickligen, omedelbart, omgående |
| intelligence | intelligens, underrättelser, information |
| interface | gränssnitt, den arbetsmiljö du ser på skärmen som förbinder olika delar i ett datorsystem och anpassar signalerna mellan dessa |
| invert | reversera, kasta om, vända på ordningen, "vända upp & ner på" |
| ISP, Internet Service Provider | "telecomföretag" såsom BT, Pacific Bell, AT&T, Telia, Tele2, Orange m fl, "teletjänstföretag" med vars hjälp, stöd & support man kan få/ha/abonnera på internetuppkoppling/internetanslutning, telekommunikationsföretag |
| k, K, kilo | 1000, ettusen OBS! I Sverige skall detta skrivas 1.000 medan det i engelskan skall skrivas 1,000 ! (10 upphöjt till 3= 1000 (decimalsystem) eller (som binära tal) 2 upphöjt till 10= 1024) |
| kb, kB, KB | 1 kB = 8 kbit = 8,000 bit vilket "i grova drag" (roughly corresp to ½ letter page, 50% of one 8 x 11 letter page) motsv. ca ½ A4-sida “normaltext”) |
| key | nyckel, facit, tangent |
| keyboard | tangentbord (tangent= key) |
| keystroke | tangenttryckning, "knapptryckning", att trycka ned en eller flera tangenter på ett tangentbord |
| kilobyte | kilobyte är ett tusen bytes (1024) , som förkortas kbyte. Vidare så är 1 kbit således 1024 bitar. |
| knulla, pippa | fuck, sexual intercourse, mate, copulate, breed, make love |
| LAN, Local Area Network | förkortning för ett (vanligt?) lokalt nätverk i exempelvis ett företag eller en skola där man vill utnyttja vissa gemensamma resurser som skrivare, databaser etc. Flera s.k. LAN kan sedan knytas samman till ett WAN (Wide Area Network) vilket blir allt van |
| landscape | liggande format, landskap, omgivning, utsiktsvy |
| laptop, notebook | bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark |
| letter, letter size | bokstav, brev (siffra= figure), letter page size, letter size= 8" x 11" (motsv ung A4), standardstorlek på papper liknande vårt A4-format |
| level | nivå (at a certain level), 'vattenpass'= water level, level, men också "to be on the level with somebody" förstå varandra och komma överens ("Level with me!") |
| lightpen | ljuspenna som känner av skillnader i reflekterat ljus, denna kan användas för att läsa (läsa av) tryckta optiska tecken (skrivtecken) eller streckkoder men kan också användas för att rita direkt på en datorskärm |
| load | ladda (download= ladda ned, om ett prgrm etc) |
| lock | lås, låsa, låsa igen -OBS! låsa upp= unlock |
| loudspeaker | högtalare |
| post, posta (mail används mer omfattande i AmE jfr med BrE, mail-post) | |
| main memory, Main Storage, Internal Storage | ett "lagringsbart" utrymme som kontrolleras & styrs av CPU (processorn), detta utrymme använder processorn medan processer, exekvering, beräkningar, utförs (RAM) |
| main memory, main storage, primary storage, internal storage | internminne, primärminne, minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat media |
| mainframe | stordator |
| match | para ihop. para samman, match, tävling - If something is a match, or matching... it simply fits, like fit a description, något liknar alltså något liknande... |
| MB, Mb, megabyte | en miljon byte, ett mått på minnesmängd, en måttsenhet, megabyte, ett storleksbegrepp för lagringskapacitet motsvarande ung. ettusen kilobyte eller en miljon bytes, (1,024 kilobytes) Megabyte= 1,048,576 bytes eller 1,024 kilobytes |
| mean | betyda, betyder, elak, medel |
| mega, M | 10 upphöjt till 6 = 1000000 (decimalsystem) eller (som binära tal) 2 upphöjt till 20 = 1048576 (en miljon) |
| megabyte, MB, Mb | en miljon byte, ett mått på minnesmängd, en måttsenhet, megabyte, ett storleksbegrepp för lagringskapacitet motsvarande ung. ettusen kilobyte eller en miljon bytes, (1,024 kilobytes) Megabyte= 1,048,576 bytes eller 1,024 kilobytes |
| memory | minne -Se vidare primary memory och secondary memory (memory= storage), lagringsplats för data |
| menu bar, Menu Bar | menylist, raden av menyval vanligtvis näst högst upp (under namnlisten) för bl a "Arkiv", "Redigera", "Visa" etc. |
| mesh | maska/ -or, trådslinga, ögla (i ett nät/en stickning), men även det mönster som ett nät bildar med sina nätmaskor etc., se vidare i topologi 'mesh topology' (nätverk) |
| message | meddelande |
| microchip, chip | chip' har kommit att bli den vanliga benämningen. Se vidare 'chip'! |
| MMX - Multi Media eXtension | en förbättrad pentiumprocessor, snabbar upp hantering av grafik & video, programvaran måste dock vara anpassad till denna processor för god effekt |
| monitor | monitor, bildskärm= screen |
| motherboard, system board | moderkort, den viktigaste delen i en PC, är som en skiva på vilket finns processor/-er, minneskretsar, moduler, Cache-minne, ROMs, "lediga minnesplatser", grafikkort, SIMM mm |
| network topology | nätverkstopologi, hur datorerna i ett nätverk är sammankopplade, "nätverksmönster". Vanliga "network topologies" är "the star, bus, and Token ring". |
| notebook | bärbar dator ('laptop'= ung. som en bärbar skrivmaskin, medan en s.k. 'notebook' är i storlek ung. som ett kollegieblock eller A4-ark |
| open | öppna, öppen, öppet |
| OS - operating system | en uppsättning program som tillsammans kontrollerar och styr både resurser och processer i datorn, som kommunikationen mellan hårdvara etc. (t ex MS-DOS, MS Windows, Linux, OS/2, UNIX) |
| PAL | europeisk standard för TV & video, 50kHz |
| palm | handflata, ett träd, en trädtyp |
| palmtop, handheld | handdator |
| paragraph | stycke, ett antal rader samlade med ett utrymme över och under (Kom ihåg att du (numera) skapar ett nytt stycke i många miljöer då du klickar på/trycker på 'Enter') |
| paste | klistra in, att infoga något i en applikation som är kopierat eller utklippt någonstans och som finns i minnet |
| pause, take a break, have a cup of coffee or tea | fika, kafferast, dricka kaffe eller te, (take a break) |
| PC, personal computer | PC, persondator, dator |
| performance | uppträdande, framträdande |
| petting | smeka könsorgan, smeksex |
| PKI | Public Key Infrastructure, något som bygger på/baseras på assymetrisk kryptoteknik |
| PL/I - a programming language | ett programmeringsspråk utvecklat hos IBM (IBM Users' Group) där man implementerat de bästa egenskaperna från COBOL, FORTRAN & ALGOL |
| platform | plattform här innebär olika datorsystem, typ av dator: PC, Mac, workstation etc. |
| play | leka, spela men också substantivet 'a play' såsom ett skådespel, en pjäs e.d. |
| plotter | fungerar likt en skrivare men skriver ut datorbaserad information i form av bilder/grafik |
| PNG - Portable Network Graphics | en förbättrad bildstandard för Internet jfr med GIF som är det dominerande formatet (January 2001) |
| portable | bärbar, portabel |
| portable language | ett språk som lätt kan koverteras för att använda på/i flera olika OS (operativsystem) |
| portrait | porträtt, stående format |
| post | anslå, affischera, sätta upp ett meddelande, att visa, visa upp, lägga upp, lägga fram...ett meddelande på en anslagstavla (bulletin board) eller "chat" eller s.k. "newsgroup", men också post=mail, post, post office etc |
| poster | affisch |
| power | ström, kraft, styrka |
| predict | förutse, förutspå, förutsäga |
| prefix | förstavelse, början av ett ord |
| press | trycka på, trycka ned ('press' indikerar oftast en nedåtriktad rörelse) |
| primary storage, internal storage, main memory, main storage | internminne, primärminne, (RAM) minnet som datorn använder för att lagra/hämta data under beräkningsprocessen (arbetsprocessen). Data som förekommer här försvinner då datorn stängs av. Det som skall användas senare måste sparas på HD, diskett eller annat |
| skriva, trycka (boktryck, tidningstryck etc) | |
| printer | skrivare, boktryckare |
| process | databehandling, behandling av data enligt programinstruktionerna |
| properties | ägodelar, egenskaper |
| PTT | allmänt vedertagen förkortning för 'Post, Telegraph & Telephone Administration' som finns nationellt ordnat i många länder |
| pull | dra, dra mot sig |
| punchcard, punched card | hålkort, del av ett tidigare datorsystem |
| purpose | syfte, ändamål |
| push | skjuta framåt, skjuta framför sig |
| questionnaire | frågeformulär, OBS! formulär (i allmän bemärkelse), blankett= 'form' |
swengdatorordlistan
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
© Swengelsk, KB ® webmaster |
|
|
 |