ampersand ('&') from 'et'  (Latin) 
 meaning 'and' =svenskans 'och'

 

No/Nr	Abbreviation	short for - förkortning av	förklaring-explanation, misc-övr
3	A.B. /B.A.	['bi:ei] Bachelor of Art	motsv. ung fil. kand., filosofie kandidat, traditionellt att anse som en "allmän grundexamen" vid ett svenskt universitet, omfattande 120 poäng, normalt tre års heltidsstudier med normal studiegång fullföljd
4	A.D.	['ei 'di:]  [ej'di:]	anno Domini, Latin   under (i) Herrens år / e. Kr.
5	A.M.	Master of Arts (M.A.)	motsv. ung. fil. mag., filosofie magister (filosofisk ämbetsexamen, även statsvetenskaplig examen), var tidigare ett av kraven för att få undervisa på univ (i bl.a. U.S.A.)
2	abbr, Abbr., short for, short	abbreviation, abbreviated	förkortning, förkortad/-t
6	am , a.m.[ei em]	in the morning	ante meridiem, Latin - på morgonen, förmiddagen, från kl 24:00 fram till kl 12:00 - [am, a.m.= Think After Midnight, = am] påföljande/efterföljande
72	ARP	Address Resolution Protocol	en TCP/IP-process som översätter IP-adresser till Ethernetadresser vilket är ett naturligt krav för att TCP/IP skall kunna fungera med Ethernet
73	AWC	Association for Women in Computing	en stor organisation för kvinnor verksamma inom datorbranschen eller i datorrelaterad verksamhet
68	B, b	byte/baud, överföringshastighet (bitar per sekund i digital miljö) mellan datorer, eller mellan dator och kringutrustning	byte är oftast en grupp av 8 binära tecken, bitar (bits), 1 Kbyte= 1024 byte eller 2 upphöjt till 10, en 'byte' oftast motsv ett tecken, 'byte' har med lagring att göra och 'baud' har med kommunikation att göra
7	b., b	born	född, föddes
8	B.C.['bi: 'si:]	before Christ	f. Kr. / före Kristus
70	bps	bits per second	bit per sekund, basenhet för överföringshastighet, i digitala sammanhang förekommer även 'baud'
67	BSD	popular version of UNIX	en populärversion av operativsystemet (OS) UNIX som har specificerats av Berkeleyuniversitetet i Kalifornien (California) som ligger "på andra sidan Oakland-Bay Bridge från San Francisco" (öster S.F.)
69	C	strukturerat programmeringsspråk, från början utvecklat ihop med UNIX	C är sedan många år ett av de populäraste programmeringsspråken med bra definition och ett fåtal hinder för programmeraren, C++ kommer mer & mer
11	c. &f.	Cost and freight	sjöfrakt och alla kostnader tillfartyg betalas och bekostas av säljaren
13	c. &i.	Cost and insurance	frakten bekostas av köparen
9	c., ca., ca	about	cirka
14	C.O.D.	Cash on delivery	Betalas vid ankomst/leverans(efterkrav, postförskott)
65	CAD	Computer Aided Design	datorstödd konstruktion, där ritningar och beräkningar för en produkt har gjorts med hjälp av dator
66	CAM	Computer Aided Manufacturing	datorstödd tillverkning, dator/-er styr tillverkningen eller en tillverkningsprocess
10	cf.[kån'fö:], [kåm'pärd],  [kåm'päöd]	compare	jfr, jämför               confer, Latin
12	ch., ch	chapter, chapters	kapitel, kapitlen
64	CIM	Computer Integrated Manufacturing	datorintegrerad tillverkning, tillverkningsprocessen har integrerats från konstruktion (CAD) ända ut till produktion (CAM)
15	Col.	Colonel (military rank)	överste (mil grad)
16	cp.[kom'pä:r], [kom'päö]	compare	jämför, jfr
17	d., d	died	död, dog, avled/avliden
18	dept. -dept	department, English Dept.,  Justice Department, a department store	avdelning
19	do.['ditöu]	dito, detsamma, likadan	ditto
20	doz.['dAzön]	dussin (12 st)	dozen (12 ea.)
21	dpd.	Franco domicile	duty paid/payed delivered=säljaren bekostar och ordnar allt (oftast om paket endast)
22	E. ,E	East,                         English= engelsk, -t	East= öst, öster  (östra= eastern), österut= eastward(eastbound= med riktning/destination österut), the East= Österlandet (theOrient), Östersjön= the Baltic (the Baltic Sea)
23	e.g. ,eg	for example	t.ex. /till exempel / t ex                exempli gratia, Latin
24	etc.[it'setrö], [it'setrA]	osv. / mm / m.m.	et cetera, Latin
27	fas.  (fad. = Free at docks)	Free alongside (ship)	Hamn-& lastningskostnader, sjöfrakt, försäkringar och leverans/utkörning samtimportskatter/-kostnader bekostas av köparen
28	ff, ff.	and the following pages	och följande sidor
29	fig.,fig	figure	figur, siffra
30	for.	Free on rail	säljaren bekostar  och ordnar med leverans till terminal
31	fot.	Free on truck	säljaren bekostar  och ordnar med leverans till terminal
32	ft., ft	foot -feet /12 inches= 1 foot, foot - feet (3 ft= 1 yard)	fot (= 0,3043 m) = 12 tum
25	G,. G	German	tysk, -t, -a
26	Gk= Greek	grekisk, grek
34	h.p. / hp	horse-power	hästkraft, hästkrafter
33	hr. / hrs.	hour - hours	timma /-r, timme
36	i.e.	that is	id est, Latin    dvs/ d.v.s. = det vill säga
39	I.Q.	Intelligence Quotient	intelligenskvot,"intelligensnivå"
35	ibid. /id.	the same	samma
38	in.,  (")	inch/ inches,   12"= 1 foot, there are twelve inches to a foot ( " = inch &  ' = foot)	tum  (= 2,54 cm eller 25,4 mm), ofta  förkortat i form av citationstecknet (")   och observera att tecknet (') = foot/ ft
40	L=Latin, LL= Late Latin	Latin, Late Latin	latin, latinsk, -t
41	lb., lbs.= pound, -s	0,453 kilo / 453 grams
42	LG	Low German	lågtysk, från del av Tyskland
43	m.	meter (metre), married	meter, gift
44	mdse.	merchandise	varor, handelsvara/ -or
45	Messrs.	plural of Mr.	"herrarna" i en firma(f:a-beteckning etc)
46	mgr. /mgr /Mgr	manager	föreståndare, chef
50	Miss	fröken (ogift kvinna), även om'skolfröken'	tilltalalsord för lärarinna='fröken'
47	Mr. / Mr	Mister	herr, men också om 'magistern' =läraren (han),  'mister' kan varaohövligt, provocerande och ibland nedlåtande. Kom ihåg att använda 'sir' vidartighet/hövlighet
48	Mrs. /Mrs	fru
49	N.T.	New Testament	Nya testamentet, del av Bibeln
53	no., /No/ nos	number, numbers	nummer, OBS! att det skrivs medstort N vid förkortning (-No 10,No 14 etc)
51	OE	old English	gammalengelska,forntida-medeltida engelska
52	OF	old French	gammalfranska
54	p., pp.	page, pages	sida, sidan, sidor, sidorna
57	P.T.O.	Please turn over	V.g. vänd, vända blad, vändsidan , bläddra till nästa sida etc.
55	pm, p.m.	e.m., em, eftermiddag, kväll, påeftermiddagen, på kvällen	eftermiddag & kväll, från kl12:00 middagstid till kl 24:00
56	pt., pt	part	del, en del, delen
58	R.N.	Registered Nurse
59	R.S.V.P	Please reply.	Vänligen svara/besvaravänligen/ Svar önskas!
60	S., S	South (that train is goingsouth, it's a southbound train), the South= a region in southern U.S., inclwhat used to be called "the deep South" around the MississippiRiver area	söder,  syd (södra= southern)
61	s.q.,	square	kvadrat, fyrkant, ruta, torg,kantig, traditionsbunden och "ordentlig" mm
62	viz.	namely	= nämligen,   videlicet,Latin
63	Xmas= Christmas	jul, -en,  julhelg, -en	from Christ= Kristus

 

 

---

 

 

 

---

 

 

 

Common Proofreading Abbreviations

(The abbreviation would appear in the margin,
probably with a line or arrow pointing to the offending element.)

Abbreviation	Meaning	Example
Ab	a faulty abbreviation	She had earned a Phd along with her M.D.
Agr See also P/A and S/V	agreement problem: subject/verb or pronoun/antecedent	The piano as well as the guitar need tuning. The student lost their book.
Awk	awkward expression or construction	The storm had the effect of causing millions of dollars in damage.
Cap	faulty capitalization	We spent the Fall in Southern spain.
CS	comma splice	Raoul tried his best, this time that wasn't good enough
DICT	faulty diction	Due to the fact that we were wondering as to whether it would rain, we stayed home.
Dgl	dangling construction	Working harder than ever, this job proved to be too much for him to handle.
- ed	problem with final -ed	Last summer he walk all the way to Birmingham.
Frag	fragment	Depending on the amount of snow we get this winter and whether the towns buy new trucks.
| |	problem in parallel form	My income is bigger than my wife.
P/A	pronoun/antecedent agreement	A student in accounting would be wise to see their advisor this month.
Pron	problem with pronoun	My aunt and my mother have wrecked her car The committee has lost their chance to change things. You'll have to do this on one's own time.
Rep	unnecessary repetition	The car was blue in color.
R-O	run-on sentence	Raoul tried his best this time that wasn't good enough.
Sp	spelling error	This sentence is flaude with two mispellings.
- s	problem with final -s	He wonder what these teacher think of him.
STET	Let it stand	The proofreader uses this Latin term to indicate that proofreading marks calling for a change should be ignored and the text as originally written should be "let stand."
S/V	subject/verb agreement	The problem with these cities are leadership.
T	verb tense problem	He comes into the room, and he pulled his gun.
Wdy	wordy	Seldom have we perused a document so verbose, so ostentatious in phrasing, so burdened with too many words.
WW	wrong word	What affect did the movie have on Sheila? She tried to hard to analyze its conclusion.

---