|
|
|
|
| Goda & varma vantar väntar! |
P -
Q
pantry, paprika, patty, pint, pommes frites, pork-chops, quart...
| swengelskt | svenska - English | Comments |
|---|---|---|
| pack (v), pack up | packa ner, packa in, packa ihop | You'd better pack up and leave; NB. unpack = packa upp, uppacka |
| package | paket, packe, förpackning att förpacka | package deal = paketavtal, paketpris a pack of cigarettes |
| packaging | inpackning, förpackning förpackningshantering |
|
| palsternacka | parsnip |
|
| pancake | pannkaka | See griddle-cake |
| pannkaka | pancake | See griddle-cake |
| pant, pantvärde, (om flaskor, burkar o.d.) | deposit, redemption value | återvinning av t ex burkar, flaskor etc = recycling |
| pantry | skafferi, serveringsrum, -utrymme | used for storing provisions and dishes or for serving |
| papperskorg | wastebasket |
|
| paprika | paprika, also sweet pepper | sometimes only referred to as pepper |
| paranöt | Brazil nut |
|
| parr | unglax, stirr | see salmon, trout |
| parsnip | palsternacka |
|
| parsley | persilja |
|
| partridge | rapphöna (fälthönsfågel) | brown feathers and a plump body |
| pass (Eng, v) | räcka, skicka | om salt, peppar o.d. |
| passa till | go with, passa bra ihop med = go well with | butter goes well with corn (on the cob) |
| paste |
a
mixture of flour and water, dough when prepared with shortening; as for pie crust and other pastry |
Br =
preparation of fish, tomatoes, or some other article of food reduced
to a smooth, soft mass as for a relish or for seasoning |
| pastejform | patty pan | patty-pan |
| pastry | bakverk (finare), tårtor, pastejer etc. |
|
| pastry cook | konditor, sockerbagare |
|
| patty | plätt | a little pie, a small thin round piece, a hamburger patty |
| patty pan | a small pan for baking patties, pastejform |
|
| pay | betala, betalning, lön | payday = avlöningsdag; You will pay for this |
| pea | ärta | NB. pee = kissa (OBS! Samma uttal) |
| pecan pie | pecanpaj, pecan är en nöt | nötpaj baserad på pecannötter, nötkaka |
| pee | kissa | NB. pea = ärta; (pronunciation is the same) |
| peelings | skal | skal kan även vara skin, skins= potato skins etc. |
| peevish | kinkig, retlig |
|
| pengar | money (NB. pl in Sw); ett mynt= a coin; en sedel = a bill (AE) /note(Br) |
Where
is the money? There's (There is) no money left, I'm afraid; A
£10-note (Br), A $20-bill (AE); pengar (vard.)= bread, dough, sugar |
| peppar | pepper |
|
| pepparkaka | gingerbread cookie | gingernut (bread) |
| pepparrot | horseradish | radish = rädisa ! |
| pepper | peppar, paprika |
|
| percolator, coffee... | kaffebryggare |
|
| perishables | färskvaror | färskvatten = fresh water |
| persika | peach |
|
| persilja | parsley | betyder eg. 'stenselleri' |
| pheasant | fasan ( fälthönsfågel ) | Likes bush and shrub areas close to, or among, farm and field environment |
| philosophy | livsfilosofi | outlook on life = livssyn |
| pickled herring | inlagd sill |
|
| pickling brine | lag (vätska) för inläggning av sill, grönsak etc. | konserveringsvätska |
| picknick | utflykt med matsäck (i "det fria", i naturen) | outdoor activity incl. food, beverages and whatnot; (=whatever you please)= whatever |
| pie | paj | bakverk= piecrust till pastej o.d. |
| pike | gädda |
gädda,
gäddfiske |
| pilsner | Pilsner beer, lager | medium strong beer |
| pimento | kryddpeppar | allspice, Jamaica pepper |
| pinch | nypa ... a pinch of pepper (både substantiv & verb) | Don't you dare pinch me again ! |
| pineapple | ananas även pine-apple | pinery = ananasodling; also plantation of pine-trees (as in Maine,U.S.) |
| pink | skär, rosa (färgen), även unglax | young salmon before it becomes a smolt (parr) |
| pinole | mjölsort, mjöltyp, ett mjöl | parched cornflour mixed with sweet flour of mesquit-beans, or with sugar and spice |
| pint | 4.7 dl U.S. (AE), 5.7 dl U.K. (Br) | 2 pints=one quart (Qt/qt) 8 pints=one gallon |
| pinto beans | Phaseolus vulgarus | vanliga bönor i Amerika, spräckliga frön |
| pip, -s (English) | kärna, -or (i frukt som äpple, päron och citrus, även i druva kan användas pip) | seed, -s i gurka, melon, russin, druva see also kernel(=kärna) |
| pip, en pip på ett kärl | spout |
|
| pip, ett pip, ett ljud | peep, cheep, squeak | fågelpip= chirp, råttpip= squeak |
| pitcher | tillbringare | w lip and a handle -See baseball! |
| pizza parlor | pizzaställe |
|
| plain | enkel, slät, okonstlad,osmyckad, | a plain cup of coffee, a plain bun |
|
|
klar,tydlig | plain cooking = husmanskost, vardagsmat |
| plate | tallrik, assiett, fat, platta | also an entire course on one dish |
| plate-rack | diskställ |
|
| plate-rail | tallriksställ, tallrikshylla på/ längs vägg |
|
| plenty | riklig |
|
| plommon | plum |
|
| plommon | prune (katrinplom) |
|
| plump (Eng) | knubbig, trind, fyllig, stinn | a plump body; Sw plump= Eng rude |
| plum pudding | russinpudding |
|
| plätt | small pancake, patty | see patty |
| poached (om ägg) | pochera, förlora |
|
| pommes frites | french fries (AE) / chips (Br) | also French fries |
| pork | fläsk |
pork,
Swedish 'fläsk' and British
Gammon Also, check on Swedish Kassler and German Kasseler etc. |
| pork-chops | fläskkotletter |
|
| porridge | gröt | oatmeal |
| porslin | china, porcelain |
|
| porter | typ av öl, men även bärare | dark-brown bitter beer brewed from charred or browned malt |
| porterhouse steak | utskuren biff inkl ben | from the rib end of the sirloin |
| portion | portion, serving | e.g. a 3/4 cup serving |
| pot, pan | kastrull |
|
| potatis, -ar | potato, -es | diced ~ = tärnad ~ |
| potatis, råstekt | hash-browns |
|
| potatischips | crisps (Br) | chips (AE) |
| potatismjöl | potato flour |
|
| potatismos | mashed potatoes |
|
| potato | potatis | e.g. Idaho potatoes, sweet potatoes etc. |
| potato flour | potatismjöl |
|
| potato peeler | potatisskalare |
|
| potluck | whatever food happens to be on/at hand | matrester, men även knytkalas |
| poultry | fågel, fjäderfä | domesticated birds for eggs or meat |
| pound=£ | ca 10 sv kronor |
|
| pound= lb/lbs | 0.45 kg, 16 ounces | ounce= oz= 28.4 gram |
| prawn | räka, stor ~ (jätte~ ), | räka = shrimp (Crangon vulgaris) |
| (Palaemon serratus) | större än den vanliga räkan | closely related to the prawns |
| preparation | tillagning, förberedelse |
|
| preservative | konserveringsmedel | e.g. sorbic acid ( E 200) |
| preserve | konservera | to keep from decaying,to process food |
| press | tryck-a ,pressa |
|
| prishöjning | price increase | a price mark-up |
| prislapp | price tag | prisklass = price range |
| produce | jordbruksprodukter,avkastning, skörd eller att producera, framställa,ta fram | skapa-producera-uppföra om pjäs och film |
| propp,säkring | fuse |
|
| proppa i sig | stuff |
|
| proppfull | stuffed, cram-full | fullstoppad |
| provsmakning | sampling |
|
| prune | katrinplommon |
|
| ptarmigan | ripa, norrländsk matfågel | ofta förek på fjällsluttningar etc |
| pudding | originally a kind of sausage stuffed with minced meat etc. ( still so in Scotl.) | today Engl and Sw meaning corresp |
| pudding-pie | a name for various forms of pastry, especially; a dough pudding containing meat, baked in a dish | oftast bakad i form; kött och deg skall ingå bl. a. |
| puddle | pöl, vattenpöl etc. |
|
| pull | dra |
|
| pumpkin pie | paj av pumpa |
|
| punch (n/s) | punschblandning, sprit,eller vin, varmt sockervatten,citron | eventuellt mjölk istället för vatten |
| punch-bowl | punschbål, punschskål |
|
| purè | purèe |
|
| purjolök | leek | lök, gul= green onion |
| pyttipanna | hash |
|
| påtår | refill | ytterligare en påfyllning, återfyllning |
| pöl, vattenpöl etc. | puddle |
|
| pölsa | hash of lungs, pork, onion, barley grain, broth, liver, marjoram, salt & ground pepper | offal |
| quail | vaktel (fågel) |
|
| quart /Qt/qt | quart = 2 pints, 1.14 L (Br), 0.9464 L (AE) | 4 qts= one gallon; See gallon, quart, pint, fl. oz. |
 |
 |
 |
 
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
© Swengelsk, KB ® webmaster |
|
|
 |
