1engine

Vanligt förekommande
motordelar & tillbehör

Tanken är endast att du ska försöka översätta ett/det antal meningar som du tycker du har lust och ork att göra nu.
Meningarna kan du själv skapa här med hjälp av de "ledord" som finns.
Ett lösningsförslag finns längre ned på sidan.

1 förgasare

Vilken sorts förgasare är det? Var sitter förgasaren?

Är det en eller två förgasare?

2 fördelare/fördelardosa

Finns det fördelare/fördelardosa på den här bilen?

Fördelarlocket kan vara sprucket/spräckt.

3 slang

Hur lång är slangen?
Vi har slut på gummislangar i den dimensionen.

Är det en gummislang?

4 tändspole

Hurdan tändspole är det?

Vad för bil är det här?
Det sitter två tändspolar här.

5 kabel, kablage

Det är alldeles för många kablar på den här motorn.
Varför är det så många kablar?

6 kylare

En kylare håller inte så länge nuförtiden.

7 underhålla, sköta om

Det är viktigt att man sköter om sin bil.

Din bror sköter inte om sin bil.

8 underhåll, skötsel

Skötsel är det viktigaste som finns då det gäller motorer.

9 generator (växelströmsgenerator, omformare *)

Vad är detta för typ av generator/Vad för slags generator är detta?

10 ventil

Titta! Det är 16 ventiler i båda dessa cylindrar.

11 tändstift

Låt aldrig tändstiften sitta mer än ett visst antal månader
eller ett visst antal kilometer, särkilt i ett blött klimat som det här.

12 tändningsnyckel

Ge mig tändningsnyckeln så ska jag prova att starta igen.

13 tändning

Det verkar inte finnas någon tändning alls på/i den här bilen.

14 glykol, kylarvätska, köldvätska

Den bästa regeln är ju helt enkelt att alltid ha kylarvätska i bilen
året runt.

15 bränslepump

Vad är det här för skräp?
Vet de inte hur man tillverkar en bränslepump kan de lika gärna sluta.

16 bränsleförbrukning

Inte att undra på att det går åt så mycket bensin i den här motorn.
Bränsleförbrukningen är ju ungefär 20% för hög.

17 tändinställning, inställning/justering av tändningen

Vi måste ändra tändningen på alla bilar av årsmodell 99 och senare.

18 lager, kullager

Är det kullager eller nylonlager?

19 fjäder

Vilken hylla ligger alla fjädrar på?

20 bricka

Lägg alla brickorna på en bricka...

21 kant, egg

Du måste slipa bort/ned den här vassa kanten.

22 grenrör

Var sitter grenröret på de flesta (alla) bilar?

23 oljefilter

Det har gått hål på oljefiltret så det är inte konstigt att oljan är slut.

24 gradvis

Alla motorer förlorar gradvis kompression. Det är helt normalt.

25 kolv

Detta är ingen vanlig motorkolv. Det är ju en majskolv!

26 vridmoment

Vad är det för vridmoment på din motorcykel?
Är det inte ovanligt högt med tanke på hur liten motor det är?

27 gå på tomgång

Låt den stå på tomgång minst tio minuter innan du kontrollerar igen.

28 kolvring

Var är alla kolvringarna till den här motorn?

29 avgas-

Avgasröret har blivit böjt/knäckt alldeles framför bakre ljuddämparen.

30 insug-

31 slangklämma

Var lade du de små slangklämmorna i går kväll?

32 packning

Den där packningen är skadad och måste bytas ut mot en ny.

33 ventilkåpa

En kromad ventilkåpa ser lyxigt/lyxig ut, eller hur?

34 fläkt

Varför måste det vara dubbla fläktar i den här modellen?

35 lock

Var lade din fru tanklocket? Har du något extra tanklock?

36 fettnipplar, smörjpunkter

Fettnipplar måste ses efter/skötas om/tas hand om med fettsprutan.

37 rem

Detta är fel storlek på rem. Den här är för smal.

38 luftintag

Var har de gömt luftintaget?

39 mutter

Du måste lägga på dubbla brickor
och skruva på (gänga på) dubbla muttrar.

40 vipparm

Kan någon förklara för mig vad en vipparm är för något?

do-omskrivningen & exempel

Verb

Håller du ordning på svenskans 'är' & 'var' (am-are-is/was-were)?

Här kan du se flera "Yenkare"

... och här är flera "Amerikanare"