|
|
|
|
G H I J K
garage - körläge
| 1,2 eller 2,3 på svenska blir… | English 1.2 or 2.3 … |
| garagedomkraft | trolley jack |
| garanti | warranty, guarantee |
| gaspedal | accelerator, gaspedal |
| gaspedalen, trampa på~ , gasen i botten | step on it, put the pedal to the metal… |
| gasvajer, förgasarspjäll | throttle |
| ge sig iväg med bil, mc eller annat fordon | hit the road |
| ge sig iväg, fara iväg, lämna | leave |
| generator | alternator, generator |
| genom | through |
| genomgången, den har "setts över" | reconditioned, "delvis renoverad" dock icke renoverad i ordets egentliga bemärkelse |
| genomsnitt, genomsnittlig | average |
| gjutjärn | cast iron |
| glas | glass (NOTE: Sw. 'glass'= ice cream) |
| glida | slide |
| glykol eller motsvarande | anti-freeze |
| gnista | spark |
| gnistskydd (vid öppna spisar o.d.) | fire screen |
| granska, granskning | review, inspect, inspection |
| grenrör | exhaust manifold |
| grill, kylargrill | radiator grill |
| grundfärg | primer |
| grus | gravel |
| gräns | limit, border |
| gräns mellan länder, gränsöverfart | border, border crossing, frontier crossing |
| gräns, nationsgräns, gräns mellan länder | border, frontier |
| gummi | rubber (både material & kondom) |
| gupp, "vägbula" | bump |
| guppig, -t | bumpy |
| gångjärn | hinge |
| gänga (en gäng, gänga) | thread |
| göra ett test, köra ett test | run a test, test |
| handbroms | parking-brake, hand-brake (Br) |
| handfat, tvätthandfat | sink |
| handled | wrist |
| handske | glove |
| handskfack | glove compartment, glove locker (Br), glove compartment-lid |
| handtag | handle |
| hastighetsmätare | speedometer |
| herrgårdsvagn (biltyp, bilmodell) | station-wagon (AE), estate (Br) |
| het, hett | hot |
| hiss | elevator, lift (Br) |
| hjul | wheel |
| hjulbas | wheelbase |
| hjulcylinder | wheel cylinder |
| hjulinställning | toe-in adjustment |
| hjulmutter | lug nut |
| hjulmutter | lug nut |
| husvagn | caravan, trailer, camper |
| huvudcylinder | master cylinder |
| hydraulisk | hydraulic |
| hylsa, lamphållare | socket |
| hylsnyckel | socket wrench (AE), box spanner (Br) |
| hytt (men också taxi) | cab |
| hål | hole |
| hålla fattningen, behålla fattningen, vara sansad | stay cool, keep your cool |
| hålla på (med), håller på (med), höll på med | använd pågående ingform (I'm writing.-She was singing when I entered.- They were all doing it right there in the hallway.- |
| hålla sig långt fram | stay ahead, stay up front |
| hålla sig till höger | stay right, stay to the right |
| hålla sig undan, hålla sig ifrån | stay away |
| hålla, hålla i, hålla tag i | hold, hold your breath= hålla andan, hold your horses= "stopp & belägg", hålla igen |
| hållare, hylsa (lamphållare etc) | socket |
| hård, styv | hard (erect) |
| hälla | pour |
| hända | happen, occur |
| händelse, incident | incident |
| hästkrafter | horsepower |
| höft | hip |
| hög, en hög med, en trave | pile, heap |
| hög, -t | high (om person: 'lång'= tall// berusad, påtänd e.d.= high) |
| hög, -t | high, tall (a tall person, a tall tree) |
| höger, rätt, riktigt | right |
| högt (om ljud) | loud (loud music, loud noise) |
| högt (om längd, höjd) | tall, high (tall person, tall tree, high platform, high up, high numbers) |
| högtalare | loudspeaker, -s |
| höja (om temp & nivå) | raise, increase |
| höjd | height |
| inbjuda | invite, ask somebody in |
| inbjudan, invit | invitation |
| inköpa, köpa | purchase, buy |
| inköpsavdelning | purchasing department |
| inkörningsperiod, inkörning | break-in period (wear to correct fit) |
| innehålla | contain |
| inre, invändig, inredning | interior |
| insexnyckel, sexkantnyckel | Allen key |
| instrumentpanel | dashboard |
| instrumentpanel | dashboard, dash |
| insug | inlet |
| intensiv trafik | heavy traffic |
| intensivvårdsavdelning | intensive care unit |
| inträffa, hända | occur (hända i allmänhet= happen) |
| invändig, invändigt | interior |
| isolera | insulate |
| isolering | insulation |
| justera, finjustera, trimma | adjust, tune, tune-up |
| järn | iron, gjutjärn= cast iron |
| kabel, ledning (el, ström) | cord, wire |
| kabelskydd, skärm, mellanvägg | screen (shield), shielded cable, screened cable |
| kablage | wiring, cables, wires |
| kafferast | coffee break, break |
| kall, kallt | cold (kallt, kylslaget= chilly) |
| kamaxel | camshaft |
| kamaxeldrev | timing gear |
| kamaxelrem | cam shaft belt |
| kammare, rum, utrymme | chamber, room, space |
| kanelbulle, vetebulle | cinnamon roll |
| kardanaxel | drive shaft, propeller shaft |
| kardanknut | joint, universal (cardan) joint, cardan joint |
| karosseri (överdel av bil) | body, coach |
| karosseriverkstad | body shop |
| karta#http://www.lantmateriet.com/# | map |
| kilometer | kilometer / kilometre /-s (10 km= 1 Sw 'mil') |
| klippa, skära, hugga | cut |
| klump, klumpa ihop sig (klimp) | lump |
| klädskåp | locker |
| klämma, att | squeeze |
| klämma, en klämma | clamp |
| knapp | button (push-button & a switch-button) |
| koffert | trunk (AE), boot (Br) |
| koffertlucka | trunk lid (AE), boot lid (Br) |
| kofångare, stötfångare | bumper |
| kolv | piston |
| kolvring | piston ring |
| kondensator | condenser |
| konkurrens | competition |
| konkurrent | competitor |
| kontor | office |
| konvertera | convert |
| koppla samman, koppla ihop, sammanbinda, binda ihop | connect |
| koppla ur, trampa ur | declutch, disengage the clutch |
| koppla över, koppla till, byta kanal | switch, switch on/turn on, switch channel |
| kopplad till, ansluten till | connected to |
| koppling | clutch |
| koppling (telefonkoppling etc.) | connection, "You're connected now so start talking!" |
| kopplingsdon, strömbrytare, vippströmbrytare | switch (en vipparm, fällbar sak, se bl a 'fällkniv' = switch-blade knife) |
| kraft | power |
| kran, lyftkran e.d. | crane |
| kran, vattenkran e.d. | tap |
| krocktest | crash test (collision test) |
| kupé (biltyp, bilmodell) | coupé (hatch-back, fast-back) |
| kyla ned | cool |
| kylare | radiator |
| kylarlock | radiator cap |
| kylarslang | radiator hose |
| kylarvätska | anti-freeze |
| kylvätska | coolant (kylarvätska= anti-freeze) |
| köpa | buy (purchase= inköpa) |
| köpa, köpa in, inköpa | purchase |
| köpare | buyer |
| köra | drive |
| köra ett test, testa, göra ett test | run a test, test |
| köra sakta omkring mer eller mindre planlöst ("njutningsåkning"), "flyta runt" | cruise, cruising |
| köregenskaper | road handling |
| körkort | driving license, driver's license, driver's licence |
| körläge, växelläge för en automatlåda, driftsläge (framåt) | Drive (Neutral= friläge, and Reverse= back, backläge) |
accelerera - förvara
ladda - påfart
racerbana - sönder
ta - överväxel
 |
 |
 |
  |
 |
 |
 |
 |
|
 |
© Swengelsk, KB ® webmaster |
|
|
 |