| 1,2 eller 2,3 på svenska blir… | English 1.2 or 2.3 |
| accelerera | accelerate |
| affär, butik | shop (Br), store (AE) |
| akutintag, akutavdelning (på sjukhus) | emergency room, emergency ward, casualty ward |
| akutmottagning | emergency ward |
| ambulans | ambulance |
| ansluten till, kopplad till | connected to |
| anslutning, i anslutning till en viss plats | adjacent to, e.g. "truck parking adjacent to restaurant" |
| anslutning, koppling, koppling till | connection |
| ansvara, svara för, ha hand om, ha befälet, föra befäl | be in charge of, -Who is in charge/command of this outfit? -Whoever is in charge will have to take the blame. |
| ansvarig för att ha gjort något | responsible for having done something, -I think he's responsible for this mess. (oansvarig= irresponsible) |
| antenn | antenna, aerial |
| använda, begagna, utnyttja | use |
| användbar | useful |
| arbetsbänk | bench, work bench |
| armstöd | armrest |
| asbest | asbestos |
| asfalt | asphalt |
| asfalterad | paved, asphalted |
| askkopp | ashtray |
| avfart, avfartsväg, avfartsramp | exit ramp |
| avfart, utfart | exit |
| avgasrör | exhaust pipe, exhaust |
| avgasventil | exhaust valve |
| avgift, arvode | fee, -s |
| avgift, biljettavgift, biljettkostnad | fare, ride fare |
| avlagring | deposit |
| avskärmad kabel, skyddande skärm | screened cable, shielded cable, 'screen' också en skärm, både bildskärm & skärmvägg, mellanvägg e.d. |
| avstånd till framförvarande fordon | safe clearance |
| avstånd, väglängd | distance, driving distance, road distance |
| avtappningskran | drain cock |
| avtappningsplugg | drain plug |
| axel ( t ex bakaxel etc) | axle (rear axle, front axle etc) |
| axel (maskinaxel etc) | pin, bar, shaft, arbor (spindle) |
| axel (människa, människokroppen) | shoulder (a shoulder to lean on...) |
| backa, åka baklänges, åka bakåt | back up, back her up |
| backe, kulle | hill |
| backspegel | rear view mirror, rear-mirror |
| bakgavelhiss | rear platform lift, tailgate lift |
| bakljus | tail light, rear light, -s |
| bakre, bak- | rear, back |
| baksäte | rear seat, back seat |
| bana, tävlingsbana | track, race-track |
| barnstol | child seat, integrated child seat |
| batteri#http://www.tudor.se/sv/start/bilbat.htm# | battery |
| batteri, tomt batteri, urladdat | flat battery (fully discharged) |
| batterisyra | battery acid |
| begagna, bruka, nyttja, utnyttja, använda | use, make use of |
| begagnad#http://www.biltorget.se/# | used, second-hand |
| begränsning | limit, limitation |
| begränsningar, begränsning (om garanti) | limitations |
| beläggning | surface, road surface |
| bensin | gas, gasoline (AE), petrol (Br)#http://phillips66.com/# |
| bensinmängd 3.8 L/ 4.55 L | 3.8 L/ 4.55 L US gallon (AE) + Imperial gallon (Br) |
| bensinmätare | gas-, gasoline- (AE), petrol- (Br), -gauge |
| bensinstation | filling- station, gas station (AmE), petrol station (BrE) |
| bensintank | fuel tank, petrol tank, gasoline tank |
| benutrymme | leg room |
| bergigt, med klippor, stenigt | rocky (Rocky Mountains= Klippiga Bergen) |
| bestå av | consist of |
| besvär | trouble, if it's not too much trouble... |
| besvära dig inte, bry dig inte | don't bother |
| besvära, besvära någon | bother, I hate to bother you like this but… |
| bete sig, uppföra sig, agera | act |
| bevara, behålla, hålla, hålla på | keep (Keep smiling! - keep a secret - keeper, goalkeeper - keep for future references) |
| bevara, konservera | preserve |
| bevilja rabatt, kredit etc. | grant, allow |
| bifogad, vidhäftad | enclosed, attached |
| bil | car, automobile, auto ('car' also a railroad car) |
| bila, åka bil | go by car |
| bilaga | enclosure (tidningsbilaga= supplement, bokbilaga, tillägg= appendix) |
| bilbarnstol | car safety seat |
| bilförsäljare, firma & ägare | car dealer |
| bilförsäljarföretag, bilföretag, märkesförsäljning | dealership |
| bilist som "ligger i ändan på" framförvarande fordon, närgången bakomvarande bilist | bumper-hugger |
| billots | car pilot |
| billykta | headlight, car headlamp |
| bilmekaniker, bilreparatör | auto mechanic, motor mechanic, car repairer |
| bilmärke | brand, make of car |
| bilolycka | car accident |
| bilparkering | car park, parking place, parking area, parking |
| bilring | tire (AE), tyre (Br), innerslang= tube, spare, spare tire/tyre= reservdäck |
| bilsjuk, åksjuk | car sick |
| bilskola, körskola | driving school, school of motoring |
| bilstöld | car theft, auto theft |
| biltelefon | car phone, cell phone |
| biltjuv | car thief |
| biltull | turnpike, where you pay a cetrain fee to drive on a certain freeway (motorway), passage or bridge |
| biltur | drive, spin, car trip |
| biltvätt | car wash |
| biluthyrning#http://www.avis.com/# | car rental, car hire (Br)#http://www.hertz.com/# |
| bilverkstad | car repair shop, auto shop (AE), garage (Br) |
| bilvrak | car wreck, a wrecked car |
| bilägare | car owner |
| binda samman, förena | join, fuse |
| bindande, förpliktande (avtal & kontrakt o.d.) | binding |
| bjuda in, inbjuda | invite |
| blad (ej om papper) | blade |
| blad (papper), pappersark | sheet (piece of paper) |
| bladfjädrar | leaf springs, leaf type springs |
| bladmått | feeler gauge |
| blanda | mix |
| blandning | mixture, mix |
| blandning= lösningsmedel | solution, solution mix, solvent |
| blinkers | turn signal (AE), direction indicator (Br), blinkers |
| block, ~ & talja (hiss-/lyftanordning, spel) | pulley |
| blåsa | blow |
| blåsa upp, blåsa in luft, pumpa | inflate, fill with air |
| blända av, blända ned | dim, dip the lights, dim (head)lights, depress headlights |
| blötlägga, lägga i blöt | soak (-It's soaking wet= dyblöt, -t) |
| bogsera | tow (pull= dra, draga) |
| bogseringskapacitet, dragförmåga | towing capacity |
| bogseringsstång | tow bar |
| bogseringsögla | towing eye |
| borr, borra | drill |
| bostadsområde | residential district, residential area |
| brand | fire |
| brandbil | fire engine |
| brandbil, stegvagn | fire truck (fire engine), turntable ladder truck |
| branddörr | fireproof door |
| brandfara | fire hazard |
| brandgata, en röjd gata eller öppning i skogen eller på en grässtäpp e.d. som skall förhindra att branden sprider sig | fire break |
| brandkår | fire department, fire brigade (Br) |
| brandsoldat | fireman (men i flottan, U.S. Navy, är detta en flottist/soldat/matros vars uppgift det är att vara maskinist/maskinskötare) |
| brandstation | fire house, fire station, fire department |
| brandtrappa, utrymningsväg | fire escape |
| brandövning | fire drill |
| bred | wide |
| breda, breda på, breda ut (om smör, smörgås etc) | spread (sängöverkast= bedspread) |
| bredd | width |
| bricka | washer (serveringsbricka= tray) |
| brista, gå sönder | break |
| brista, spricka (om bubbla o.d.) | burst |
| brista= spricka | crack, split, burst |
| bristningsgräns | breaking-point |
| bro (över väg, överfart) | overpass |
| bro, allmänt | bridge |
| broms | brake |
| bromsback | brake shoe #http://www.bilweb.se/tillb/bytebrok.htm# |
| bromsband | brake lining |
| bromsbelägg | brake linings (trumbroms) |
| bromsbelägg | brake pads (skivbroms) #http://www.kvickmc.se/innehall.htm# |
| bromsbelägg | brake pad-s, brake lining-s |
| bromskloss | brake block |
| bromsljus | brake light, stop light |
| bromsok | brake shoes, brake caliper |
| bromssträcka | braking distance (eg. = 60 - 0 mph: 140 ft.) |
| bromstrumma | brake drum, cast iron drum |
| bromsvätska | brake fluid |
| brons (material) | bronze |
| bronsfärgad | bronze-colored |
| brospann | span of bridge |
| brutto, bruttovikt | gross, gross weight |
| bry sig om, bry sig | care about |
| bry sig, lägga sig i, låta bli att bry sig om | bother, don't bother |
| bryna, vässa, skärpa | whet |
| brytarspetsar | contact breakerpoints |
| brytarspetsavstånd | breaker point gap |
| bränsle | fuel |
| bränsleförbrukning | fuel efficiency, mileage (mpg= miles per gallon), mileage estimates (city/highway) -See gallon |
| bränsleledning | fuel line |
| bränslemängdgivare | fuel gauge sender unit |
| bränslepump | fuel pump |
| bränsletank | fuel tank, petrol tank, gasoline tank |
| bränsletankslock | fuel filler cap |
| buckla, inbuktning | dent |
| bucklig, böglig | dented |
| bult | bolt |
| bulta, hamra | beat, hammer |
| buss | bus, coach |
| bussning | bush |
| byta | change (change oil & clothes, change places with somebody) oilchange |
| byta ut (om delar, detaljer) | replace |
| bälg | bellows, protective boot |
| bärarm | trailing link, supporting arm |
| bärgningsbil, bärgare | wrecker (AE), tow-truck (Br) |
| cabriolet, bil med sufflett | convertible |
| chassi (bärande underdel) | chassis |
| chef | boss, manager |
| choke, kväva, kvävas | choke |
| cigarettändare | cigarette lighter |
| cylinderfoder | cylinder liner |
| cylinderlopp | cylinder bore/ barrel / diameter |
| cylindertopp | cylinder-head |
| debitera, ta betalt, ladda upp | charge |
| dike | ditch |
| dimljus, dimbelysning | foglamps |
| domkraft | jack, trolley jack= garagedomkraft |
| dorn | mandrel, drift |
| dra ett streck, sätta p. (punkt för), sätta stopp för | draw a line, "You have got to draw the line somewhere!", put an end to |
| dra igång, skjuta igång en bil, rulla igång en bil | jumpstart, jumpstart a car |
| dra nytta av, dra fördel av, utnyttja, tillvarata, ta tillvara, använda | utilise, utilize |
| dra, draga | pull (bogsera= tow), dra åt/till en skruv= tighten a bolt (lossa en skruv= loosen a screw/bolt) |
| dragfordon, dragbil | drawing vehicle (Br), tractor (AE) |
| dragförmåga | towing capacity, pull |
| dragkrok | trailer hitch |
| dragstång, stång mellan släp och dragfordon som hakas på/i dragbilen | drawbar (Br) |
| dricks, drickspengar, att ge dricks | to tip; tip the waitress or waiter |
| drivlina | driveline, drive train |
| drivlina; komponenter som överför motorkraften till hjulen, såsom koppling, växlar, kardan etc | driveline, drive train#http://www.autoweb.lycos.com/garage/encyclop/ency16a.htm# |
| dubbelhytt (på en pickup/lätt lastbil) | crew cab (ofta 3-dörrars hytt), quad cab, 4 dr cab = 4-dörrarshytt |
| dygnet runt | round-the-clock |
| däck | tire (AE), tyre (Br) |
| däckmönster | tread, tire tread |
| däckspår | tiretracks |
| dämpare, ljuddämpare | muffler (AmE), silencer (BrE), OBS! I USA används 'silencer' om en vapenteknisk ljuddämpare! |
| dödgång | play, free movement, back lash |
| effektiv | efficient |
| egenskap | property |
| ekipage, ett tungt ekipage, ett trailerekipage | rig, a big rig, a trailer rig |
| ekrar | spokes |
| engelsk mil ('mile') | 1.6 kilometer (1,609 km / 1.609 km) |
| enhet | unit |
| enorm, enormt stor | huge, enormous, enormously big |
| erbjuda | offer |
| erbjuda, offerera | offer |
| erbjudande, offert | offer |
| erfordra, kräva | require |
| ersätta, byta ut mot | substitute |
| fastsatt | mounted, secured |
| fastsätta, sätta fast, spänna fast | fasten |
| fattas | missing |
| fett | grease |
| fil, att fila med (ett verktyg) | file (a tool) |
| fil, en arkivfil | file |
| fil, vägbana, vägfil | lane |
| fjäder | spring |
| fjädring | suspension |
| fjädring, "svampig" | spongy suspension |
| flak#http://www.volkswagen.se/last-buss/# | bed, box |
| flyta, flöde, om vätska & vattendrag | flow |
| flyta, om saker & ting | float |
| flytande vätska | fluid (flow= flöde) |
| fläkt | fan |
| fläktrem | fan belt |
| foga samman, foga ihop, foga | join, put together |
| fordon | vehicle ['vi:ikl] |
| formad | shaped |
| fotbroms | brake pedal, foot brake |
| fotgängare | pedestrian |
| fram, främre | front |
| framvagnsinställning | alignment |
| frontalkrock | head-on collision, frontal collision |
| fråga, att fråga | ask, inquire |
| fråga, en fråga | question, a question |
| fungerar | work, run |
| fynd | bargain |
| fyrhjulsdriven, fyrhjulsdrift | 4 WD, four-wheel drive (AWD= all-wheel drive) |
| fyrtaktsmotor | four-stroke engine |
| fälg | rim, wheel #http://www.skanstullsdack.com/# |
| fälgkors | wheel spanner, wheel brace |
| fällkniv | switch-blade knife |
| färdas, åka, resa | go |
| färg | color, colour |
| färg | paint |
| färg, grundfärg | primer (base) |
| färg, målarfärg | paint |
| färgat glas | tinted glass |
| fäste, väggrepp | traction |
| förbättra, bli bättre | improve |
| förbättring | improvement |
| fördelardosa | distributor |
| föreståndare, avdelningschef | manager |
| förfråga, fråga | inquire |
| förfrågan | inquiry |
| förgasare | carburettor (Br), carburator (AE) |
| förlust | loss (förlora= lose) |
| förlängd | extended |
| förort, förstad, ytterområde till större stad | suburb |
| försiktighet | caution |
| försäkra (bil, hus, värdesak etc) | insure, take an insurance |
| försäkra, intyga | assure, certify |
| försäkran, intygande | assurance, certification (ett intyg= certificate), testimonial |
| försäkring | insurance |
| försäljare | sales rep, sales person, salesman, sales woman |
| försäljningsavdelning | sales department |
| förvara, lagra | store |
| garagedomkraft | trolley jack |
| garanti | warranty, guarantee |
| gaspedal | accelerator, gaspedal |
| gaspedalen, trampa på~ , gasen i botten | step on it, put the pedal to the metal… |
| gasvajer, förgasarspjäll | throttle |
| ge sig iväg med bil, mc eller annat fordon | hit the road |
| ge sig iväg, fara iväg, lämna | leave |
| generator | alternator, generator |
| genom | through |
| genomgången, den har "setts över" | reconditioned, "delvis renoverad" dock icke renoverad i ordets egentliga bemärkelse |
| genomsnitt, genomsnittlig | average |
| gjutjärn | cast iron |
| glas | glass (NOTE: Sw. 'glass'= ice cream) |
| glida | slide |
| glykol eller motsvarande | anti-freeze |
| gnista | spark |
| gnistskydd (vid öppna spisar o.d.) | fire screen |
| granska, granskning | review, inspect, inspection |
| grenrör | exhaust manifold |
| grill, kylargrill | radiator grill |
| grundfärg | primer |
| grus | gravel |
| gräns | limit, border |
| gräns mellan länder, gränsöverfart | border, border crossing, frontier crossing |
| gräns, nationsgräns, gräns mellan länder | border, frontier |
| gummi | rubber (både material & kondom) |
| gupp, "vägbula" | bump |
| guppig, -t | bumpy |
| gångjärn | hinge |
| gänga (en gäng, gänga) | thread |
| göra ett test, köra ett test | run a test, test |
| handbroms | parking-brake, hand-brake (Br) |
| handfat, tvätthandfat | sink |
| handled | wrist |
| handske | glove |
| handskfack | glove compartment, glove locker (Br), glove compartment-lid |
| handtag | handle |
| hastighetsmätare | speedometer |
| herrgårdsvagn (biltyp, bilmodell) | station-wagon (AE), estate (Br) |
| het, hett | hot |
| hiss | elevator, lift (Br) |
| hjul | wheel |
| hjulbas | wheelbase |
| hjulcylinder | wheel cylinder |
| hjulinställning | toe-in adjustment |
| hjulmutter | lug nut |
| hjulmutter | lug nut |
| husvagn | caravan, trailer, camper |
| huvudcylinder | master cylinder |
| hydraulisk | hydraulic |
| hylsa, lamphållare | socket |
| hylsnyckel | socket wrench (AE), box spanner (Br) |
| hytt (men också taxi) | cab |
| hål | hole |
| hålla fattningen, behålla fattningen, vara sansad | stay cool, keep your cool |
| hålla på (med), håller på (med), höll på med | använd pågående ingform (I'm writing.-She was singing when I entered.- They were all doing it right there in the hallway.- |
| hålla sig långt fram | stay ahead, stay up front |
| hålla sig till höger | stay right, stay to the right |
| hålla sig undan, hålla sig ifrån | stay away |
| hålla, hålla i, hålla tag i | hold, hold your breath= hålla andan, hold your horses= "stopp & belägg", hålla igen |
| hållare, hylsa (lamphållare etc) | socket |
| hård, styv | hard (erect) |
| hälla | pour |
| hända | happen, occur |
| händelse, incident | incident |
| hästkrafter | horsepower |
| höft | hip |
| hög, en hög med, en trave | pile, heap |
| hög, -t | high (om person: 'lång'= tall// berusad, påtänd e.d.= high) |
| hög, -t | high, tall (a tall person, a tall tree) |
| höger, rätt, riktigt | right |
| högt (om ljud) | loud (loud music, loud noise) |
| högt (om längd, höjd) | tall, high (tall person, tall tree, high platform, high up, high numbers) |
| högtalare | loudspeaker, -s |
| höja (om temp & nivå) | raise, increase |
| höjd | height |
| inbjuda | invite, ask somebody in |
| inbjudan, invit | invitation |
| inköpa, köpa | purchase, buy |
| inköpsavdelning | purchasing department |
| inkörningsperiod, inkörning | break-in period (wear to correct fit) |
| innehålla | contain |
| inre, invändig, inredning | interior |
| insexnyckel, sexkantnyckel | Allen key |
| instrumentpanel | dashboard |
| instrumentpanel | dashboard, dash |
| insug | inlet |
| intensiv trafik | heavy traffic |
| intensivvårdsavdelning | intensive care unit |
| inträffa, hända | occur (hända i allmänhet= happen) |
| invändig, invändigt | interior |
| isolera | insulate |
| isolering | insulation |
| justera, finjustera, trimma | adjust, tune, tune-up |
| järn | iron, gjutjärn= cast iron |
| kabel, ledning (el, ström) | cord, wire |
| kabelskydd, skärm, mellanvägg | screen (shield), shielded cable, screened cable |
| kablage | wiring, cables, wires |
| kafferast | coffee break, break |
| kall, kallt | cold (kallt, kylslaget= chilly) |
| kamaxel | camshaft |
| kamaxeldrev | timing gear |
| kamaxelrem | cam shaft belt |
| kammare, rum, utrymme | chamber, room, space |
| kanelbulle, vetebulle | cinnamon roll |
| kardanaxel | drive shaft, propeller shaft |
| kardanknut | joint, universal (cardan) joint, cardan joint |
| karosseri (överdel av bil) | body, coach |
| karosseriverkstad | body shop |
| karta#http://www.lantmateriet.com/# | map |
| kilometer | kilometer / kilometre /-s (10 km= 1 Sw 'mil') |
| klippa, skära, hugga | cut |
| klump, klumpa ihop sig (klimp) | lump |
| klädskåp | locker |
| klämma, att | squeeze |
| klämma, en klämma | clamp |
| knapp | button (push-button & a switch-button) |
| koffert | trunk (AE), boot (Br) |
| koffertlucka | trunk lid (AE), boot lid (Br) |
| kofångare, stötfångare | bumper |
| kolv | piston |
| kolvring | piston ring |
| kondensator | condenser |
| konkurrens | competition |
| konkurrent | competitor |
| kontor | office |
| konvertera | convert |
| koppla samman, koppla ihop, sammanbinda, binda ihop | connect |
| koppla ur, trampa ur | declutch, disengage the clutch |
| koppla över, koppla till, byta kanal | switch, switch on/turn on, switch channel |
| kopplad till, ansluten till | connected to |
| koppling | clutch |
| koppling (telefonkoppling etc.) | connection, "You're connected now so start talking!" |
| kopplingsdon, strömbrytare, vippströmbrytare | switch (en vipparm, fällbar sak, se bl a 'fällkniv' = switch-blade knife) |
| kraft | power |
| kran, lyftkran e.d. | crane |
| kran, vattenkran e.d. | tap |
| krocktest | crash test (collision test) |
| kupé (biltyp, bilmodell) | coupé (hatch-back, fast-back) |
| kyla ned | cool |
| kylare | radiator |
| kylarlock | radiator cap |
| kylarslang | radiator hose |
| kylarvätska | anti-freeze |
| kylvätska | coolant (kylarvätska= anti-freeze) |
| köpa (allmänt) | buy (purchase= inköpa) |
| köpa, köpa in, inköpa (köpa i företag etc) | purchase |
| köpare | buyer |
| köra | drive |
| köra ett test, testa, göra ett test | run a test, test |
| köra sakta omkring mer eller mindre planlöst ("njutningsåkning"), "flyta runt" | cruise, cruising |
| köregenskaper | road handling |
| körkort | driving license, driver's license, driver's licence |
| körläge, växelläge för en automatlåda, driftsläge (framåt) | Drive (Neutral= friläge, and Reverse= back, backläge) |