Bilord L-Q

svenska	English
ladda (om batteri)	charge
ladda (om t ex vapen), lasta, lasta på	load
ladda om, omladda	recharge  (ladda om beträffande vapen= reload)
laga, reparera	repair, fix
laga= byta ut, byta en del mot en annan	replace, replace one thing with another
lager, kullager	bearing, ball bearing
lager, lagra, förvara#http://www.asg.se/#	store
lagerbyggnad, lagerutrymme	warehouse
lagerhålla, lagerföra, ha i lager	stock
landsväg	highway (motorväg= US freeway, Br motorway)
landsvägstrafik	highway traffic (stadstrafik = city, city traffic)
last (Swedish/svenska)	cargo, load (load= last, lasta), OBS! engelskans 'last'= vara, räcka (om tid, t ex "This car will last a long time.")
lasta, lasta på	load (lasta av= unload)
lastbil#http://www.scania.se/#	truck, (AE), lorry (Br)#http://www.peterbilt.com/trukfram.htm#
lastbilsförare, lastbilschaufför, lastvagnsförare, även om 'åkare'	trucker, truck driver
lastbilsparkering i närheten	truck parking nearby
lastutrymme	cargo capacity
led, en rörlig led	joint
leverera	deliver
ligga, låg, legat	lie-lay-lain
linjal	ruler
liter  (OBS!)	quart: 1.1 L (Br), 0.9 L (AE), 4 quarts= 1 gallon
livslängd	life expectancy
ljuddämpare	muffler (AE), silencer (Br)
ljummen	luke-warm
ljus	light, lights
ljuskägla, ljusbild	'beam' ('beam' även bjälke, stötta och ett fartygs bredd/vidd)
lock	cap, lid
lossa (om last & lass, icke skruv & mutter)	unload (about cargo and loads)
lossa (om skruv & mutter etc)	unfasten, unscrew, loosen
luftfilter	air filter element, air filter
luftförorening	air pollution
luftintag	air intake
luftkonditionering	air-conditioning
luftrenare	air cleaner
lukta, lukt	smell
lås, låsa igen, låsa till, låsa för	lock
låsa	lock
låsa upp	unlock
läcka	leak
lägga	lay - laid - laid (= lägga - lade - lagt)
lägga på fett, smeta på fett, smörja in	apply grease, lubricate
lägga till, lägga på	add, add to
lämna ett anbud, komma med ett bud	make an offer
lämna företräde, vika åt sidan, ge vika (avkasta, inbringa)	yield
längd	length
längre fram, längre bort	ahead
länk, länkarm	link
lätt (att göra, arbete, övning etc)	easy (Lätt som en plätt= Piece of cake)
lätt (om vikt)	light
lätt gjort	easily done, piece of cake
lätt lastbil	pickup truck , p/u, pu, pickup
lösning	solution
lösningsmedel, blandning med	solvent, solvent mixture
mager, tunn, smärt & att banta	slim (tunn om t ex is, glasskiva etc= thin)
markfrigång	ground clearance
mata, föda, tillföra	feed
matta	carpet (även om heltäckande=carpeting)
matta, dörrmatta	door mat
matta, i vardagsrum o.d.	rug (trasmatta och mindre mattor), wall-to-wall carpet/carpeting (heltäckande), linoleum= korkmatta
medsols, medurs	clockwise
mellanvägg	partition, partition wall (skärmvägg, skärm, skärma av, avskärma= screen); skärma av, avskärma, skydda även 'shield'
meny, matsedel	menu
mil (OBS! svensk mil! -Saknas i engelskan!  -UNDVIK!)	approx/ cirka 6 miles (6 x 1.609= 9.7 km)
mindre (i storlek)	smaller
mindre (t ex mindre viktigt)	less
mirror	spegel (backspegel= rear view mirror)
momentnyckel	torque wrench
montera	mount
montera, sätta ihop	mount, put together
montera, sätta ihop flera detaljer	assemble (assembly line= löpande band, "monteringslinje")
monterad	mounted, secured
morgonsamling, morgonmöte, frukostmöte	morning assembly, breakfast meeting
motor	engine, motor
motorglasögon, skyddsglasögon	goggles
motorhuv	hood (US, AE), bonnet (Br)
motorväg	freeway (US, AE), motorway (Br)
motsols	anti-clockwise
motstå	withstand, resist (göra motstånd, motsätta sig)
motstå, motsätta sig, göra motstånd	resist
motstånd	resistor
motstånd (göra mostånd)	resistance
munstycke (i förgasare eller färspruta etc)	nozzle
mutter	nut
muttra, tala tyst & otydligt	mutter, muttering
mycket varm	hot
måla	paint
mått	measurement
måttband	tape measure, retracting tape
mängd, kvantitet	quantity
mäta, uppmäta	measure
mätare	gauge [geijdj]
mötande, närmande, ankommande	oncoming, approaching, meeting (ankommande= arrival /-s, avgående= departure /-s)
nav (ett hjuls centrum i vilket placeras en axel, ekerfäste etc.)	hub, nave
navkapsel	hubcap
nedtryckt, nedsänkt	depressed
nippel, smörjnippel	nipple, grease nipple (även bröstvårta & napp)
nivå	level
nyckel	key
nyckel, fast nyckel, skruvnyckel	wrench (AE), spanner (Br)
nödvändig	necessary
offert, anbud	offer
olika, diverse	various
oljebyte	oil change
oljesticka	oil dipstick#http://www.quakerstate.com/#
oljetråg	sump
område, verkstadsområde, verksamhetsområde (fysiskt)	premises, area
omvandla	convert
omväg, omläggning av väg tillfällig	detour
ordentlig, noggrann	thorough
ordentlig, skötsam, försiktig	careful (plikttrogen= conscientious)
osynlig	invisible
packning	gasket
paket	parcel
paket,  ett mindre paket, utrustningspaket	package
passera	pass
pedal	pedal
pinne, tapp, sprint	pin
pint (engelska, English)	0.47 L (AE) / 0.57 L (Br)
plåster	bandaid, plaster
plåt, bleckplåt	tin, tinplate
plåt, plåtbit, en liten plåt (samt tallrik)	plate
plåt, tunnplåt	sheet-metal
plåt, tunnplåt	sheet-metal
plåtskada	body damage
plåtskjul	tin shed
plåtslagare	sheet-metal worker
plåttak	tin roof
plöja	plow (Am), plough (Br)
polera	polish
pratsam	talkative
pris, cirkapris	price, retail price, MSRP (=manufacturer's suggested retail price)
procent	per cent
punkt	point,  a place in life, a place in the world
punktering	puncture (Br), flat (US, AE)
påfart, tillfartsväg, tillfartsled (vid motorväg)	entrance ramp