förkorta, korta ned

förkortning

förmåga

ovannämnda

accelerera

signera en växel, acceptera en växel, lova att betala

växel (per 3 månaders växel)

tillbehör

åstadkomma

enligt

konto (används även om "större" kund)

konto, räkenskaper, redovisning

bokföring, redovisning

bokföring

kamerala avdelningen, ekonomiavd, bokföringsavd

kundreskontra

uppnå

erkännande, mottagningserkännande

0,405 hektar ("ett knappt tunnland")

annons

lägga ihop, addera, tillägga

räknemaskin, kalkylator

justera, jämka

förhand, på förhand, förskott (förskottsbetalning= advance payment)

fördel

annonsera (put an ad in the paper)

råd (flera) samt att ge/lämna råd (a piece of adv.= ett råd)

leveransavi

råda, ge råd

dagordning

samtycka, vara överens, hålla med om

överenskommelse, avtal

före, framför

syfta till att

flygfraktsedel

flygfraktsedel

en gång mellan bord eller stolar som i en biograf eller flygplan etc och uttalas som 'isle' (OBS! 'isle' = ö)

tillåta, medge

lämna rabatt (bevilja rabatt, kredit etc.)

gottgörelse, bidrag

summa, en summa pengar

uppgå till

ankare, ankra, förankra, sätta fast, fastsätta, fästa

fästpunkt, fastsättningspunkt (pollare, fästring, surrögla e.d.)

tillkännage, meddela, anmäla

irriterad

angelägen

hotellogi inkl tre mål mat, både rumsavgift och de tre måltiderna ingår i hotellpriset

be om ursäkt

framstå, dyka upp

ansökan

ansöka

utse, tillsätta

avtalad tid, möte, träff (avtala tid, bestämma tid för att träffas)

uppskatta, sätta värde på, värdesätta

närma sig

godkännande, gillande

godkänna

ungefär, cirka

område

ankomst

ankomma, anlända

så snart som möjligt, med vändande post

sammansätta, foga samman, sätta ihop, montera ihop

hopsättning, sammansättning, samling

självsäker, tvärsäker

tillgång

tillgång, -ar

realtillgångar

ge någon ett uppdrag

uppdrag

på en särskild/specifik nivå

på vilken plats som helst

till dessa priser

när det passar dig/er/Er

vidhäfta, bifoga, fästa vid

vidhäftad, fäst vid

bilaga, något vidhäftat

närvara, bevista

one who attends, en som är närvarande (men dock icke deltagande) OBS! Deltagande = participant

förmånlig

åhörare, publik

revisor

tillgänglig

motse

övernattning med frukost inkluderad i priset

konossement, kontrakt säljare/avsändare & rederi/fartygsägare, sjöfraktsedel (US även landfraktdokument)

påse, säck (mindre)

säckar

saldo

balansräkning

bal, bomullsbal

strömming

finansiera, betala för

stapeldiagram

fynd

tunna, eldrör, gevärspipa, men också verbet att fylla en större tunna (mindre tunna= cask)

gods mot gods, byteshandel varor mot varor

fundamental, grundläggande

bunt, sats, parti, produktserie

hemlig kopia, övr mottagare av brevet vet ej om denna mottagare

ligga före

förbinda sig, åta sig

bero på

ansvara, svara för, ha hand om, ha befälet, föra befäl

böna, knäppskalle, klantskalle

böja

gagna, gynna, fördel, nytta, vinst

bortom

nota, räkning, faktura, men även ett lagförslag

sedel

växel, siktväxel

konossement, kontrakt säljare/avsändare & rederi/fartygsägare, sjöfraktsedel (US även landfraktdokument)

köpebrev

fakturering

växelskulder

växelfordringar

pärm, lösbladspärm

bindande, förpliktande (avtal & kontrakt o.d.)

blad (ej om papper)

en förstoring

bräda, skiva, styrelse

styrelsemöte

reservera, boka

bokföring

broschyr

bås, monter (på utställning), telefonhytt, kiosk, stånd

monter, bås (telephone booth = telefonhytt)

låna (låna in)

båda, båda två

bry sig, lägga sig i, låta bli att bry sig om

kartong, låda

light lunch in a box, en lätt lunch ofta i kartong e.d.

godsfinka, järnvägsvagn för paketgods, styckegods etc. (helt täckt)

parentestecken

filial, gren, avdelningskontor

märke, fabrikat, varumärke, varusort

märke, fabrikat

varunamn

brista, gå sönder

paus, uppehåll (OBS! brake = broms, bromsa; med samma uttal!)

kortfattad

livlig, uppfriskande

broschyr ('leaflet' exempelvis ett vikt ark/papper)

lastningsrapport (till skeppsmäklare)

bronsfärgad

ösa med hink, "hinka ut", bära i hink (bucket up även spänna fast sig)

byggt av någon

reling, skyddsräcke, skyddsvall, skyddsvärn

gupp, ojämnhet i t ex en vägbana e.d.

guppiga vägar, dåliga vägar, "skakig färd"

knippe, knippa, bunt

brista, spricka (om bubbla o.d.)

affärer

affärsidé

köpa, handla

köpare

med flyg/flygfrakt, med båt/sjöfrakt, med lastbil

omgående, med vändande post

kontant vid leverans, efterkrav

telegram

kontant mot dokument

annullera, återkalla

konserverad mat på burk, burkmat

matsal, personalmatsal

stor bokstav, kapital, huvudstad

regeringsbyggnad i huvudstad (även delst), kupolformat tak

bilhandlare (used car dealer= begagnatbilhandlare)

biltelefon

kartongpapp, wellpapp

papplåda, kartong

bry sig om, bry sig

noggrann

fartygslast

lastfartyg

lasthantering

last/-en har förskjutits, flyttat sig

lastutrymme

last

frakten betald, fraktfritt, fraktfritt till angiven plats

frakt och försäkring betalda till (angiven plats)

transportör, speditör (även ett hangarfartyg)

ha i lager, ha på hyllan

papp, pappkartong, men även cigarettlimpa

små kartonger/mindre kartonger/limpor med tvål eller cigaretter

tveksamma fall

kontant, -er

kassarabatt

kassaapparat

fat, tunna (ett vinfat), en mindre tunna, kagge

kopia

VD i större företag eller koncern

intyg, betyg

kedja, kätting

ordförande

handelskammare

byta, ändra, växelpengar

debitera (att faktureras)

befraktare, den som hyr/"chartrar" ett helt fartyg e.d.

chartring, befraktning, man hyr en komplett farkost/ett komplett färdmedel

certeparti, befraktningsbrev, som B/L men man utnyttjar hela fartyget

billig, OBS! även i dubbel bemärkelse (dålig, undermålig)

att kontrollera, kolla

check

checkhäfte

checkkonto, checkräkning

kantstött, flisigt

säljaren betalar/svarar för kostnader, försäkring och frakt till namngiven hamn (t ex: CIF Göteborg)

säljaren betalar till namngiven destination (t ex CIP Bend, OR, USA) -Se vidare CIF & CPT!

klargöra, förtydliga

rensa rent, rensa bort, klar (clear the deck= rensa/töm/lämna däcksytan)

tullbehandla

tydligt

avslut, göra ett affärsavslut, göra färdigt en transaktion

avsluta ett konto

avslutning

avslutning

certified meeting manager

certified meeting professional

buss för fler än 16 passagerare, med en bruttovikt över 7½ ton och som kan köras fortare än 100 km/h (långfärdsbuss)

efterkrav, postförskott, betalning vid leveransmottagandet

kugghjul

inkassera, insamla, hämta

insamla, inkassera, samla, samla på, samla in

telefonsamtal som man beställer och där motagaren betalar samtalet

inkassering, inkasso

kravbrev

inkassoavdelning, inkassosektion

begå ett brott

åtagande, engagemang

begick självmord, tog död på sig själv

handelsvara

pendla

konkurrens, tävlan

konkurrenskraftig

konkurrent

sammanställa, ställa samman

hälsningar

bekymrad

villkor, förhållanden

konfirmera, bekräfta

ansluten till, kopplad till

anslutning, koppling, koppling till

betydande

överlämna eller leverera (formellt), överlåta till annans ansvar, sända

mottagare, den som får/övertar ansvaret för försändelsen

avsändare, leverantör

sändning

bestå av

byggarbetsplats, byggplats

innehålla, innesluta

kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc

innehåll

lätt frukost bestående av juice, bröd med marmelad och varm dryck

fortsätta

passande, smidigt

överlåtelsehandling, för överföring av egendom från säljare till köpare

övertyga

samarbeta

kopia, kopiera, exemplar

dyrbar

soffa, TV-soffa e.d.

motbud, motanbud

frakt betald till (namngiven destinationsort) -Se vidare CIF & CIP!

brista= spricka, spricka/spräcka om material e.d.

hantverk

spjällåda, häck, packlår (emballage för maskin, motor, motorcykel, möbel e.d.)

besättning, personal

skorpa, skal

valuta ($, £, DM, Dkr, Nkr, SEK)

ström (både el- och vatten), gängse, gällande

meritförteckning, resumé

minskning, avkortning, sammandragning, kapning av

sed, sedvänja, sedvänjor

tull, tullverk

skära, hugga, klippa

nedskärning

meritförteckning, levnadsbeskrivning

likvid/betalning med beställning/-en

dokument mot accept, dok överlämnas till köparen när han accepterat säljartratta

leveransinstruktion, leveransanvisningar

dokument mot betalning

skada, åsamka skada

fritt förtullat

göra (en) affär, träffa en överenskommelse

handlare

skuld

minska, minskning (minska även 'lower')

dra av, dra ifrån, sänka pris e.d.

avdragsgill

avdrag, skatteavdrag e.d.

dröjsmål, försening

stryka, ta bort

leverera

leverans

godsbil, paketbil

leveranskostnad

efterfrågan, kräva, fordra

damejeanne av glas (av slag som ibland används vid hemtillverkning av vin)

beteckna, ange

täthet

avgå, åka iväg

avgång

bero på, lita på

fritt från hamn

fritt från fartyg (fartygets namn angivet)

önska, önskan

skrivbord

skrivbordsskiva, även skrivbordsmodell av PC

försämra(s)

försämring

svårighet

nackdel

lossa gods, avlossa, tömma, lossning

 förfogande

göra sig av med, avyttra

utdelning (på aktier e.d.)

utdelningskupong, en check för utbetalning av avkastning

hamnplats, hamnbassäng, docka

hamnbassäng, docka (dry-dock= torrdocka)

kostnad eller pris för utnyttjande av hamnplats, bassäng (docka) e.d.

inhemsk, inlands-, hushålls-

handpenning

driftsstopp

handpenning

utkast

dra, trassera, utställa

växelbetalare, trassat

trassent, utställare

ritning

släppa, tappa

släppa med fallskärm, leverans med hjälp av flyg & fallskärm

släppa av, mindre avlastning

en stor direktleverans från tillverkare direkt till kund utan mellanhand (ombud)

fat (oljefat, bensinfat e.d.), tunna

oljefat

potatischips, majschips, pretzels, ostbågar, jordnötter e.d. ibland åtföljda av dip (dip= dip sauce)

förfaller den 31 januari

på grund av väderleksförhållanden

t.ex., till exempel

varje, vardera, per styck

tidig, -t (med hänvisning till tid e.d.)

underlätta, lättnad

effektiv

anställa

anställa, anställd

anställd, den anställde (oftast löneanställd)

arbetsgivare

det förenade Europa med gemensam valuta (EURO)

möjliggöra

bifoga, skicka med (tillsammans med)

bilaga (Encl., Encls.)

tekniker, ingenjör, skötare (OBS! sällan ingenjör)

juice, cereals (flingor), eggs, meat, pastries (bröd/bakverk) with preserves (konserverad sylt) and hot beverage (dryck)

hel, hela, alltihopa

huvudrätt OBS! men även förrätten i samband med dinner

kuvert

ärende, errand boy= springpojke

etablera

uppskatta, kalkylera, en kalkyl, ett kostnadsförslag

beräknad ankomsttid

ett europeiskt myntslag, europeisk gemensam valuta

till och med

fritt (vårt) lager

fritt (vår) fabrik

överskrida, passera

överflöd, det som är över, för mycket av något

utbyta, växla

avgaser (exhaust fumes)

avgassystem

uttömd, utmattad

ställa ut, utställa (på en utställning)

utställning

utställningsområde (t ex en monter = e g a booth)

utgift

bekostnad, kostnad

fritt från fartyg (fartygets namn angivet)

utdrag, t ex en delkopia av ett dokument etc.

utdrag

mat & dryck/-er

tyg, textil

undgå att lägga märke till, missa, förbise

Högaktningsfullt

efternamn

en prisnedsättning som tillämpas för en resenärs medföljande familj etc

biljettpris

fritt fartygets sida, gods lev fritt långsides fartyget i inlastningshamnen

fastsätta, sätta fast, spänna fast

gynna, göra en tjänst

arvode, avgift

färja

arkivera, arkiv

slutgiltig

slutgiltig sammanfattning

böter, betala böter (ett bötesföreläggande)

fura, tallträ, barrträ, -d (tall även pine)

brandfara

bestämd, fastlagd (ett bestämt,orubbligt, beslut)

passa, inpassning, passa in (hand i handske, gängor etc.)

fasta kostnader

öppen, plan, godsvagn på järnväg (planflaksvagn), utan sidor och tak

blädderblock, en bunt stora lösblad på en ställning, att skriva på med tuschpenna istället för en tavla, OH e.d.

flyta, om saker & ting

flyta, flöde, om vätska & vattendrag

flytande vätska

flygblad, enklare typ av trycksak att delas ut på mässa e.d.

fritt ombord (fartyget i inlastningshamnen)

vika (men även att ge sig, ge upp, "kasta in handduken" etc.)

fritt lastbil

0,3048 m [inch= 2,54 cm (25,4 mm), 3 feet= 1 yard]

i tre år

fritt banvagn/järnvägsvagn

prognos, prognosticera

förfalska

förfalskning (bedrägeri= fraud, deceit)

gaffeltruck, truck för att lyfta pallar och gods etc. med

eftersända, eftersänds

grundad/-t

bedrägeri (forgery= förfalskning)

fritt köparens hemvist/lager

frakt (frakta= ship)

järnvägsvagn för godstransporter, godsvagn

speditör

godstransport, priset/avgiften för denna transport, även frakt, last, lastning

lastfartyg

ett stöd, anhåll, för hävstång, brytjärn, lyftdon e.d.

4,55 L (Br), 3,79 L (US)

växelspak

lastfartyg av traditionell typ, "blandlastfartyg", icke specialiserat lastfartyg

få tag på/i, skaffa fram

tidszon, longitud som skär genom Greenwich, England, och som man utgår från vid tidsangivelser runtom i världen

offentliggöra

varor, gods, artiklar

gradvis, -t

godsmottagningsbekräftelse

bruttovikt

jord, jordning, jordanslutning (el/elektrisk)

vägleda, leda vägen

halvprisbiljett (t ex barnbiljett eller kampanjpris)

överräcka, räcka över, räcka fram, överlämna

hantera, sköta om, omhänderta, handtag

praktisk, behändig (smidig, lämplig, användbar)

ge inte upp, tappa inte modet, kämpa på

dröja kvar, vänta

hamnanläggning, hamn (a port may have more than one harbor)

transportera, flytta, förflytta, forsla (road haulier= åkeri)

kostnader för vägtransport av godset

åkeri, åkare (trucker also= chaufför) -Se Bilordlistan! ../Bil/Bilordlistan.htm

(jag) ligger ute med pengar

ligger ute med pengar

fara, riskmoment (t ex fire hazard)

ge sig iväg mot, vara på väg mot

ett särskilt bord för prominenta gäster

överskrift, rubrik

utfrågning, förhör, hörsel

hörselapparat, hörselhjälp, hjälp för hörseln

hörselskydd

diesel, diesel oil (light oil = paraffin, etc.)

höjd

arvinge

lokal/magasin för pallgods förvarat med stapelhöjd upp till 30 m

antyda, -n

anställa

leja (korttidsanställa), anställa

hissa (to hoist sail= att hissa segel), även en lyftanordning eller hiss

lastrum (lastrum i fartyg= hold)

var god dröj, vänta i telefonen

hål

helg, högtid (OBS! vacation= semester i U.S.), U.K. & GB= semester

värd

värdinna

svävare, svävarfarkost (luftkuddefarkost)

emellertid

personal, personalvård

expresståg med hastigheter kring 125 mph (200 km/h) eller mer

personal

skynda, påskynda

hearing aid

villkor enligt Internationella Handelskammaren

International Labour Union

omedelbar

omdelbart

implementera, förverkliga, realisera, sätta i verket

förbättra, bli bättre

enligt, i överensstämmelse med

om två veckor, på morgonen

skriftligt (på papper)

er/Er/dig tillgodo

belöning, uppmuntran för tidigare insatser

tum= 2,54 cm (25,4 mm), 12 inches= 1 foot, 3 feet= 1 yard

öka, ökning

självständig

billig

upplysningar

ärva

arv

oräknelig

förfråga, efterfråga

förfrågan, förfrågning

avbetalning enligt plan

avbetalningsplan

försäkring

försäkra, ta en försäkring

underrättelser, upplysningar, information

avsikt (letter of intent= viljeförklaringsbrev)

avsiktlig, -t

ränta

dröjsmålsränta

uppfinningsrik

bjuda in, inbjuda

faktura

inblandad, inbegripen

oåterkallelig remburs

utfärda, ge ut, fråga (hot issue), utgåva (the July issue of this magazine)

artikel, post, punkt i ett protokoll etc.

resplan, färdplan, med restider (ankomst & avresa) angivna

mindre fängelse, häkte, arrest

fastnat, snott sig, sitta fast (paper jam in a PC printer, traffic jam= trafikstockning etc)

foga samman, foga ihop, foga

binda samman, förena

att döma av

berättigad

motivera, berättiga

bevara, behålla, hålla, hålla på

ha en gällande/giltig försäkring igång/aktiv (betald och bekräftad)

kagge, en mindre tunna för t ex öl eller vin etc.

remburs, betalningsåtagande från köparbank att bet säljarbank på vissa villkor

fackförening

sakna, brist

ösa på, lasta på, lasta in

lastning

lossningsavgifter, avgifter för att ta iland godset/varorna inkl tullavg

tillstånd att föra gods från t ex fartyg in till ett tullnederlag (utan tull)

sent, -t, framliden= avliden/död

sen, -t, -a (förra)

försenad leverans, försenad födsel (även 'delivery'= födsel)

förseningsavgift

sjösätta (i flera bemärkelser)

vägleda, leda vägen

ge sig av, åka iväg, lämna

rättslig, laglig, -t, legal

låna ut, utlåna (ibland mot ränta)

mindre

remburs

viljeförklaringsbrev

hävstång, spak

en spak (t ex gear lever/shift = växelspak)

ansvarighet

gräns (geogr= border)

bransch

varuslag, typ av artikel

likvidationsvärde, värde vid exekutiv försäljning

lastramp

lastförmåga, lastutrymme

lastningskostnader

lastkaj, lastbrygga

lastningstid (även 'lay days' om fartyg)

beräkning & planering av kostnad & åtgärd för transport av gods och/eller trupp

…and the movement of bodies of troops

se efter, sköta om, passa, vårda

leta efter, söka efter

lös, loss

lossa, lossna

förlora, tappa bort, komma vilse

lågsäsong Se även 'off-season'

huvudrätt

huvudkontor, -et

stordator, dator med mycket stor kapacitet för storföretag, myndigheter o.d.

huvudsakligen

underhåll

chef

lastspecifikation, lastförteckning

tillverka

sjörätt

sjörätt, lagar och regler som hänför sig till fartyg, hamnar och sjötrafik etc.

märke, märka, stämpel

prisnedsättning, prisjustering (nedåt)

tuschpenna, märkpenna med filtspets för märkning (för vattensäker märkning)

marknadsföra

märkning

uppställningsområde för containrar, staplingsplats container

passa, passa ihop med

VD, verkställande direktör (Se även CEO)

mäta, åtgärd, steg (mått & steg)

mått

1,1323 kubikm (1.1323 cubic meter)

bemöta, möta, träffa

anteckningsblock (litet)

handelsvaror, varor

köpman, handelsman

handelsflotta

meddelande

bud, budbärare, kontorsbud (springpojke)

budbärare

1.6 kilometer (Sw. 1,609 km = Engl 1.609 km), 1760 yards, 1609 meters/metres

1,852 km (= Engl 1.852 km)

sjömil, distansminut (knop) for sea and air navigation [1,852 km (= Engl 1.852 km)]

fattas

blanda

sätt

leveranssätt

amortering

fastsatt

ömsesidig

förhandla

förhandla, förhandling

varken…eller

netto

netto kontant (utan kassarabatt)

anteckning, att anteckna, lägga märke till

anteckningsblock, bärbar dator

tal, siffra (siffra oftast= figure)

hinder

skaffa, anskaffa, ordna

tillfällig, tillfälligt

erbjuda, offerera, erbjudande, offert

offert, prisuppgift, offer= erbjudande

lågsäsong Se även 'low season'

utanför fastlandskusten, utanför landremsan, även på en ö

utelämna

den 5 juli, på morgonen den 9 december, med avsikt

enligt tidtabell, i tid

ursprung

ha sitt ursprung, komma från

28,35 gram och 16 ounces= 1 pound (453,6 gram)

slut på pengar, utan pengar

utkorg, fack eller korg för utgående post (färdigbehandlat ärende, post e.d.)

utlagt arbete som utförs utanför företagets lokaler eller verksamhetsområde

vara skyldig (pengar)

övertrassera ett konto, ta ut mer pengar än vad som finns tillgängligt

övertrasserat konto

förfallen till betalning, betalningsdatum har passerats

översyn, noggrann genomgång, besiktning och ev reparation

omkostnader, löpande allmänna kostnader

packa, paketera, emballera (wrap up= slå in, linda in, emballera)

paket (mindre)

emballage, förpackning

hink, behållare av trä eller metall försedd med handtag att bära/frakta vätska i

lastpall, pall

palldragare

släppa med fallskärm, leverans med hjälp av flyg & fallskärm

paket

paketpost, som paket

delbetalning

delleverans, delskeppning

deltagare

deltaga

detaljer

vänligen skicka mig saltet

låsklackar i ett spel för att spänna band, tamp, tross eller kedja

bonde, den lägsta pjäsen, som går ett steg (en ruta) rakt men som slår diagonalt

att pantsätta, lämna som pant, lämna säkerhet

full likvid, full betalning

betala tillfullo, slutbetala, betala färdigt

att betalas till

betalning

betalning, likvid

lista med anställda som uppbär lön, anställda, avlöningslista, gjorda löneutbet.

arbetsgivaravgift

ambullerande försäljning, sälja från dörr till dörr, på gatan etc.

skal, skala

bestraffa, ålägga att betala skadestånd, bestraffa med böter

blyertspenna

i avvaktan på

procent (%)

utföra

punkt

kringutrustning, tillbehör

lagerkänsliga varor, ömtåliga (för lagrings), vara med begränsad lagringstid

tillåtelse, ett muntligt tillstånd/tillåtelse

tillstånd, formellt och skriftligt, samt att ge någon tillstånd att

personlig

personal

personalavdelning

personalchef

personligt telefonsamtal som man beställer genom växeltelefonist e.d.

en protest- & lobbygrupp baserad i U.K. som motarbetar höga bränsleskatter

cirkeldiagram

en hög, en trave, en stapel, att lägga på hög, att trava upp, stapla

pilot (flygplanspilot), lots (tekn en styr- eller guidefunktion)

kontrollampa, indikationsljus

lotsavgift, lotskostnaden, men även själva lotsningen

styrhytt

kofot eller brytjärn med en utskjutande del för att kunna bända, bryta, häva

furu, fura, tallträ (tall även fir, fir-tree)

0,473 L (US)/ 0,568 L (Br) Se vidare 'pint'

beställa av, lägga en order hos

leveransort

flygplan, flygmaskin

hyvel, att hyvla

öppen, plan, godsvagn på järnväg (planflaksvagn), utan sidor och tak

rasa, sjunka kraftigt

poäng, punkt, ställe, plats

hamnstad, hamn

porto

affisch, anslag

senarelägga, uppskjuta

valuta, (Br/UK) värd ca 11.50 SEK, har närmat sig USD (2001)

viktenhet, pund = 0,453 kg (2 lbs.= ca 0,9 kg)

föregående

preliminär

området, ägorna, fabriksområdet

bevara, konservera

föregående, den tidigare

tidigare

pris för varor efter lossning på fartygskaj men exklusive transport från hamnen

ett avtryck, trycka (boktryck), texta

trycksak

fängelse

sannolik, trolig

provanställning, övervakning, övervakningstid

förtjänst

lönsamhet

lönsam

lönsam

vinstdelning

framsteg

befrämja (underlätta)

bevis

ägodel, egenskap (t ex i ett dokument)

förslag, frieri

föreslå, formellt förslag

bevisa, styrka

förse, förse med, underhålla

förutsatt att

proviant

provisorisk

allmän, offentlig (offentliggöra= go public)

offentlig plats

göra hål, hålslå, stansa hål

inköpa, köpa in, inhandla, köpa

inköpsavdelning

ändamål, syfte

kvantitet, mängd

0,94 L (US) / 1,14 L (Br)

291 L (Br)

kaj, lastkaj, en lastnings- och lossningsplats för fartyg eller lastbil

kaj, hamnplats

kö av fordon, människor eller fartyg

prisuppgift, offert

räls, ledstång, räcke, reling (ship on rail= skickas per järnväg!)

reling, räcke, barriär

järnväg

en järnvägs slutstation, en omlastnings- & avlastningsdepå

lastramp, lastbrygga, plattform för av- och pålastning

sortiment, urval

snabbt

spännanordning, vinsch/spel med kugghjul och låsklackar (pawl) e.d.

spännbandshandtag, kugghjul med låsmekanism i form av stoppklack etc.

spännband inkl spännbandshandtaget för att låsa/lossa

sträcka sig, nå fram

uppgörelse, komma överens, träffa en överenskommelse

lätt, lättvindigt, utan svårighet

färdig för leverans

fastighetsmäklare

inse, förstå

fast egendom

anledning, skäl

omvärdera

avdrag, återbetalning (skatteåterbäring= tax rebate)

studsa upp igen

erinra sig, minnas, dra sig till minnes

kvitto

att fordra, fordran

mottaga, få, erhålla

mottaga gods, ta emot gods

mottagare, telefonlur (official receiver= konkursförvaltare)

konkursförvaltare har utsetts (put in the hands of a receiver)

nyligen

en bjudning (mottagning), social tillställning oftast med buffet och dryck

vårdslös, oansvarig

korrigera, rätta till

komma tillbaka/igen, uppstå på nytt

återvinna för återanvändning

lösa in, amortera, betala amortering

inlösen, inlösning av lån för förfallodatum, pant

pantflaska, pantglas, returglas

reducera

övertalighet, uppstår när en person blir utan arbete pga att arbetsuppgiften upphör, försvinner alt. Nedl

spole, rulle, vevspole etc. även att spola in, "veva in", hämta hem fisk e.d.

hänvisa till

återbetalbar

återbetalningsbar depositionsavgift ("handpenning" e.d. som återbetalas)

vägra (refusal= vägran)

vägra, motsätta sig

fasta kunder, stamkunder

regelbundet, återkommande händelse (som upprepas)

ersättning för utlägg, återbetalning av gjorda utbetalningar (ofta mot verif.)

återförsäkring

frikoppla, släppa loss, låsa upp, släppa ut, släppa broms

ge ut, utge, släppa

omlokalisera

påminna

sända, remissa

hyra

byta ut (om delar, detaljer)

byta ut, ersätta

svar, -a

svar, -a på

erfordra, kräva

bostadsområde

ansvarig för att ha gjort något

toalett

detalhandel, detaljhandels-

detaljhandlare, butiksägare, varuförsäljare

återkomma, återlämna, återkomst, återgå, även avkastning (ek)

kan returneras, kan skickas tillbaka, får skickas tillbaka

återlämnad, -e, returnerad, -e

omvärdera, uppvärdera

avslöja, även en kant t ex runt en vindruta, vertikal kant vid fönster och dörr

intäkt, inkomst

motsatt, omvänd, bakåt (reverse the charges= låta mottagaren betala)

revidera

återkallningsbar, går att återkalla (se vidare 'irrevocable')

återkalla

åktur, ridtur, rida, åka, framföra

ryttare, passagerare, förare

tilläggsklausul

rättmätig, riktig, "legalt" (juridiskt) riktig

rättmätig ägare, rätt ägare, juridiskt riktig ägare

fälg, en rund ytterkant (rimfire cartridges= kantantändningspatroner)

absoluta bottenpriser, bottenläge, botten är nådd

avkastning på gjord investering

rulla, rulle

förlänga, eller tillåta kredit efter förfallodatum

vagnpark att användas på järnväg

rutten

grov, grovhuggen, ungefärlig uppskattning (roughly= i grova drag)

skissa, skissera, göra ett utkast till en plan etc.

fånga in lösgående kreatur för märkning, slakt, transport e.d.

runda av siffror till närmast högre hela belopp

dygnet runt

förstöra

regel

linjal

rinna, ha hand om, ha ansvar för, sköta om

brådskande leverans

säck, av typ som används för spannmål, potatis o.d.

till salu

utförsäljning, rea, realisation

försäljning

försäljningsavdelning

försäljningschef

försäljare (in-house), oftast stationär typ butik, disk etc.

försäljare (ofta resande, mobil)

hälsning, hälsningsfras

tillfredsställande

våg

sax (av ett par skänklar)

poängresultat, resultatställning

sjöförbindelse

sjöfrakt, sjötransport (sea= hav)

leta efter

sjövärdig (seaproof packing= sjövärdigt emballage)

begagnad, -t, -e

förstå, se, träffas

tyckas, verka

tidsperiod 15 - 18 veckorsom en del av ett universitets utbildningsår (U.S.)

halvfabrikat

sända, skicka

beställa, skicka efter

kvarstadsbelägga, att låsa/frysa tillgångar/ägodelar enligt domstolsbeslut

serie, serier

betjäna, expediera, servera (även att delge, en delgivning)

hejda, bromsa, stoppa

lägga fram, ge sig iväg

bakslag, motgång

motgång, bakslag

lösning och ev reglering av ersättning (även 'bosättning'=bebyggelse)

betalningsdag, likviddag

avgångsvederlag

kännbar, svår, allvarlig

skum, tvivelaktig

aktie (Br), en aktie, en del, att dela, att dela med sig

optionsbevis

blad (papper), pappersark

plåt, plåtmaterial

hylla, -or

skeppa, frakta, skepp

leverans, skeppning, försändelse, last

en stor direktleverans från tillverkare direkt till kund utan mellanhand (ombud)

avsändare, godsavsändare, säljare eller ombud för denne alt. Speditör

speditör, skeppsklarerare

speditionskontorist

sjöfartsavgifter (fraktavgifter)

sjöfartsunderrättelser

skeppningsmeddelande, last- & fraktmeddelande

lastsedel

affär, butik

jämföra olika potentiella leverantörer beträffande prissätting/prisnivå/pris

ont om pengar/kapitalbrist

brist

kortdistansflygning (upp till 1.000 km)

skriva under, signera, skylt, tecken, att ge ett tecken

namnunderskrift

uppriktigt, ärligt

storlek

sladd, -a och en träkloss, kil som bromssko e.d. samt specialpall, trätrall

hud, flå, skal

orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet)

tubformig/lång ask/kartong för pappmuggar, glas e.d., även "ärm" på klädesplagg

en springa, ett myntinkast etc. (a slotmachine= enarmad bandit)

lösning

lösa (allmänt), dissolve= lösa upp, upplösa partiklar etc.

utrymme, rymd, mellanrum (mellanslag)

mellanslagstangent på tangentbord e.d.

reservdel

mållös, stum (av förundran)

påskynda, skynda på

oenighet, spricka, delning

breda, breda på, breda ut (om smör, smörgås etc)

kedjedrev

granbarr

gran, granträ (white & black spruce, hemlock spruce, Douglas fir)

ruta, kvadrat, torg, fyrkant

9,3 kvadratdecimeter

0,836 kvadratmeter

stack (höstack), stapla, stapel (lägga på vartannat på höjden), mått 108 cu ft

personal

skede, stadium, ett stadium, scen

fläck, missfärgad/färgad punkt

frimärke, stämpel, stämpla

stå fast, ligga fast

uppge, tala om vad du heter ('state' även delstat, stat)

uttalande, påstående

ånga

stålrör

stuveriarbetare, personal som lastar & lossar (t ex fartyg)

hålla fast vid, vara konsekvent

lagertillgångar, förråd, in stock= i lager, out of stock= slut

lagerkontrollant (Br), chefskamrer i större företag (US)

ha i lager, ha på hyllan

orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet)

aktier (US)

6,35 kg

butiksägare

lagra, magasinera

stuvningsfaktor avgör pris för vikten på 40 kubikfot av aktuellt gods

kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc

rem, spännrem

tömma/lasta ur/lossa en container/lastbehållare

lasta/fylla en container/lastbehållare

underleverantör

prenumerera

prenumeration

ersätta, byta ut mot

föreslå (i största allmänhet)

passa (i allmän bemärkelse), även en kostym (a tweed suit)

leverantör

leverantör

leverantörsfaktura

tillhandahålla, leverera

överskott

indraget tillstånd, upphört, blivit ogiltigt

ge sig i kast med

ta emot leverans

hämta hem, spela in, spänna den del av rem, tamp, tross, eller kedja som är slak

måttband

presenning, vattentätt skyddande överdrag av vaxad duk, galon, plast, gummi etc.

skatt

beskattning

undantagen från skatt, skattebefriad

skattefri

lagarbete

bankkassör

tillfälligt anställd, vikarie (vik lärare m fl= substitute)

tillfällig

hyresgäst

anbud, offert

preliminär

tid, löptid, termin, mandattid

lån med bestämd förfallodag

uppsägningsbar, går att säga upp

avsluta, sluta, säga upp, avveckla

villkor

bocka för, bocka av, sätt "en bock" (ett V), betyder ofta OK

surra, surra fast

ett band för spännbandssurrning

binda, binda upp, binda om

dricks, drickspengar, att ge dricks

ägarrättsbevis, registreringsbevis

verktyg

bogsera, dra, dra något efter sig

traktor, trailerdragare (flaklös lastbil att koppla till/för trailersläp e.d.)

bransch, hantverk

yrkesskola, fackskola

fackförening

varumärke

släp, släpvagn

dragkrok

trailerdragare, ofta 3-axlad 10-hjulig

utbildning (praktisk, hands-on)

överföra, överföring

under transport

omlastning till annat transportmedel

kassör

lastbil (big-rig= tung lastbil, långtradare, timmerbil e.d.)

bogserbåt (tug= krafttag, dra hårt och kraftfullt i något)

omsättning

vägtull, betalning måste erläggas för att få utnyttja en viss vägsträcka (US)

skriva maskin, skriva på skrivmaskin

åta sig att leverera

fackförening

enhet

lasta av, lossa last, lossa gods, lossa= tömma lastutrymme

brådskande

använda, begagna, utnyttja

begagnad, använd, utnyttjad

brukade (brukar, vanligtvis= usually), van vid (vänja sig vid= get used to)

användbar

vanlig

brukar, vanligtvis (brukade= used to)

dra nytta av, dra fördel av, utnyttja, tillvarata

moms, mervärdesskatt

ledig plats, ledigt arbete

lön, korttidslön, veckolön, 2-veckorslön e.d. (salary= månadslön)

ett dokument vari intygas att man avstår från vissa rättigheter, avsägelse

kontraktsklausul där en part avstår vissa rättigheter under vissa omständigheter

giltig, gällande, godtagbar

strejka, lämna i protest

en gäst som anländer utan bokning (reserverat rum finns ej)

skåpbil, mindre buss e.d.

magasin, lagerlokal

fullmakt

skurtrasa

tvättrum med flera handfat, samt ofta även dusch etc.

slöseri, avfall, slösa, slösa bort, ödsla

fraktsedel

ha på sig, bära upp (He's wearing leather boots to work.)

slutkörd fysiskt eller psykiskt

vardag

fordon

väga (våg i allmänhet= scales)

fordonsvåg

våg, vägningsinstrument

vikt

varuautomat, läskedrycksautomat etc.

styrhytt

var helst, var som helst, var…än

huruvida, om

granträ, gran

hela

grossistled, grossist-

grossist

bred

bredd

villig, medgörlig

vinsch, spel för att släpa eller spela hem med vajer e.d.

titta i skyltfönster (gå i affärer för att titta endast)

yrke, sysselsättning, kall

yrkesskola

trälåda

arbeta, fungera

fungera

arbetsförhållanden

slå in, linda in, emballera med papper e.d.

vrak

skriven formulering, skrivning, skriftligt, på papper

91.4 cm, 36 inches

ingen orsak, föralldel

postnummer