Translated into English     (23)

Fingal Olsson, som sitter där borta, är död.

Fingal Olsson, who's sitting over there, is dead.

Fingal Olsson, who (usually) sits over there, is dead.

 

Flickan, som du träffade hos Anderssons, studerar fysik.

The girl, who you met at the Anderssons, studies physics.

The girl, who/m  you met at the Anderssons, is studying physics.

 

Alla, som inte är tokiga, måste medge att han gjorde det rätta.

Everybody/Everyone, who's not crazy, must/has to admit (that) he did the only right thing (to do).

 

Barnet, som du mötte i trappan, är min dotter. Barnet, som mötte dig…

The child, who you met on the stairs, is my daughter.

The child, who met you on the stairs...

 

Jag köpte tavlan, vars ägare jag inte kände, för ettusen pund (1.000 pund).

I bought the painting, whose owner I didn't know, for £1,000. 

Vad läser du för böcker? Vilka föredrar du?

What kind of books do you read?
Which (ones) do you prefer?

 

Vems metoder tycker du bäst om?

Whose methods do you like most/best?

 

Vilken storlek har damen?  Vilken storlek har du?

What size are you Ma'm? What is your size Ma'm?

What size are you?

 

I vilken riktning sprang de?

In what direction did they run (to)?

 

Vem talar ni om?  Vem talar om er?

Who are you talking about? Who's talking about you?

Who do you talk about? Who talks about you?

 

Hans namn var Roger Moore, vilket kanske inte var så lätt att gissa.

His name was Roger Moore, which perhaps wasn't so easy to guess.

 

Jag har en vän som heter Sinead O’Connor.

I have a friend called Sinead O’Connor.

I've got a friend called Sinead O’Connor.

(I've got a friend by the name of Sinead O’Connor. )

(I have a friend whose name is Sinead O’Connor.)

 

Är det din katt som slåss där borta?

Is that/it your cat fighting over there?

 

Det brittiska laget, som var mycket framgångsrikt, tog hem flera silvermedaljer.

The British team, who were very successful, brought home several silver medals.

 

 

Någon, vars namn jag inte uppfattade, ringde när du var borta.

Somebody/Someone, whose name I didn't catch/get, called while/when you were out/gone.

 

 

Vilken chokladkaka tycker du bäst om?    (…röd eller grön..?)

Which chocolate bar do you like best?

 

Det är det som jag menade.

That's what I meant.

 

 

Pojken som läste tittade upp. 

(…nödvändig sats, det fanns flera men bara en läste…)

The boy that was reading looked up.

 

 

Mannen, som läste, tittade upp. 

(… icke nödvändig sats, går att ta bort, och betydelsen är att det fanns bara en närvarande, och han läste…)

The man, who was reading, looked up.