ingformer i engelskan
och motsvarande svenska
konstruktioner
(= Detta är nu pågående, för att han är springande... -This caveman is
running...)
|
English -
engelska |
Swedish -
svenska |
Continuous and/ or progressive verbforms
sometimes reflecting a continuity, something ongoing,
but that holds true only in some instances.
Please see below for details and samples!
She came riding her bike when I suddenly got…
He's fishing from the pier, sitting down.
He was fishing the whole day yesterday as well.
He had been fishing for about two hours when suddenly a great white
shark jumped out of the water and took his cap off.
(-Boy was he surprised!)
be + -ing = something ongoing,
continuing
See Engelsk universitetsgrammatik,
ESSELTE STUDIUM, av Svartvik-Sager §§ 3B, 100, 410
|
För att uttrycka
samtidighet, pågående handling
etc används i engelska -ingform som
verbändelse på liknande sätt som vi ofta gjorde i svenskan förr
beträffande användningen av våra s.k. participformer
(verbparticip: -ande, -ende)
Hon kom cyklande då jag plötsligt fick…
Han är metande, sittande på bryggan med pilsner, snus, spö och
mask…
Han sitter och metar på bryggan (=just nu pågående).
Då man kan säga att någon är, eller var, "görande"
(håller på med eller höll på med att) något vid ett visst tillfälle
(nu= presens, då, eller sedan= framtid)
OBS! Vid
pågående ingform
måste användas
"be"
(=am, are, is, was eller were)
+ ingform
Se vidare i bl a
Modern engelsk grammatik,
Almqvist & Wiksell, av Svartvik-Sager,
§§ 4.69--73
|
|
What are you doing? |
Vad håller du på
med (just nu)? / Vad gör du (nu)? /
Vad sysslar du med (nu)? |
|
She's scratching
my back. |
Hon kliar mig på ryggen. |
|
She is writing
a letter. |
Hon håller på
att skriva ett brev. |
|
She was writing
a letter
when I came into her
room. |
Hon höll
på att skriva ett brev
då jag kom in i hennes
rum. |
|
She sat writing
a letter
when I came into
her room. |
Hon
satt och skrev ett brev
då jag kom in i hennes rum. |
|
Are you going
someplace? |
Är
du på väg någonstans (=till något särskilt
ställe)? |
|
What's happening? |
Vad står på? / Vad (är det som)
händer? / Vad är det som sker (just
nu)? |
|
How
are you doing? |
Hur står det till? / Hur går det
för dig? / Hur klarar du dig? |
|
Are things
working
out for you? |
Får du ordning på saker och
ting? / Får du det hela att
fungera? |
|
|
|
|
Will
there be a person running
this tomorrow as well? |
Kommer någon att (hålla på
med att) sköta detta
imorgon också? |
|
|
|
|
Will you be riding on
Friday as well? |
Kommer du att hålla på
och rida (vara
ridande) på fredag
också? |
|
Are you playing
tennis
all day on Friday? |
Spelar du tennis
hela dagen
på fredag? |
|
Will you be
playing tennis
all day Friday? |
Kommer du att
hålla på med
att spela
tennis
hela dagen på
fredag? |
|
|
|
|
He won't be
riding his
bike
on Saturday. |
Han kommer
inte att
hålla på
och köra
(vara
körande)
sin cykel
(alt. mc)
på lördag. |
|
What in
the
world
were you
doing
when I
showed
up last
night? |
Vad i
hela
friden
höll
du på
med
när
jag
dök
upp
igår
kväll? |
|
|
|
|
Were
you
playing
one
of
your
computer
games
all
day
yesterday? |
Höll
du
på
och
spelade
ett
av
dina
datorspel
hela
dagen
igår? |
|
|
|
|
What was he doing
all day? |
Vad höll han på med hela dagen (den dagen, t ex igår)? |
|
What has she been doing
all day? |
Vad har hon hållit på med hela dagen (idag)? |
| |
|
|
Då man i
svenskan använder en preposition plus (en s.k.) att-fras
har motsvarande mening -ingform i engelskan.
Alltså,
prep + "attuttryck" i svenskan
= ingform i engelskan
MEG=
Modern engelsk grammatik,
Svartvik-Sager, § 4.69 Hargeviks, §§190-197 |
…intresserad
av att… = interested in …-ing
…förtjust i att…= fond of …-ing
…säker på att…= sure of …-ing
Engelsk gram, Elfstrand-Gabrielsson, § 261
|
|
She's interested in riding. |
Hon är intresserad av att rida. |
|
He hurried along eagerly for fear of being late. |
Han skyndade sig av rädsla att komma för sent. |
|
He's seems mainly interested in riding a motorcycle this week. |
Han verkar vara mest (=huvudsakligen) intresserad av
att åka (=köra) motorcykel den här veckan. |
| |
|
|
They are both fond of skiing. |
De är båda förtjusta i att åka skidor. |
|
Are you afraid of losing again? |
Är du rädd för att förlora igen? |
| |
|
|
Efter vissa verb i engelskan följer alltid (=skall alltid följa) -ingform
på närmast följande verb
MEG, Svartvik-Sager §4.74
Hargevik, §193 |
You must avoid smoking at all times! They all enjoy skiing at Easter. Stop smoking is easy.
(Mark Twain did it a thousand times.)
They sat talking for hours forgetting all about the buried and the maimed. |
|
avoid,deny, dislike, enjoy, escape, fancy, finish, give up, go on, cannot help,
keep, mind, put off, postpone, quit, risk, stop, sit, stand |
You shouldn't avoid telling him the great news, it'll only make things worse.
Never quit/stop looking at things from the bright side. |
| |
Gee, I sure enjoy cruising around like this, with no particular place to go,
as Chuck Berry once said. |
| |
Don't stop doing the things you do! |
|
Efter vissa adjektiv i engelskan följer alltid (=skall alltid följa) -ingform
på närmast följande verb t ex busy, like, near, worth
|
They were busy reading love letters from behind the Iron Curtain,
so they didn't even hear the bombs falling. |
| |
It's no good booking seat reservations at this point,
as we don't know yet whether or not we'll come back. |
| |
|
|
Efter vissa uttryck följer -ingform |
The book is well worth reading,
simply due to its colorful and hilariously illustrious graphics. |
|
It is (of) no use… |
As we have come to this agreement finally,
I think it is of no use talking to you again in the foreseeable future. |
|
It's no good even trying for more, as long as… |
|
| |
|
|
When you make a verb into a noun |
Substantiverade verb |
|
e.g. /e g |
t. ex./ t ex/ till exempel/exempelvis |
|
fly > flying
Flying is great fun. / I like flying a whole lot. |
Swedish = flyga> flygning |
|
cry > crying
Crying doesn't amount to anything in my book.
Crying is for kids and widows. |
Swedish = gråta> gråt |
|
drive > driving
|
Swedish = köra bil >bilkörning |
| |
Driving isn't one of those things anybody gets to be good at,
even if there are people hoping for it to come around. |
| |
|
|
Många verb i engelskan konstrueras med ing-form men har i sin svenska motsvarighet en finit sats eller en infinitiv.
|
| |
|
|
I bought this car because I detest waiting for something. |
Jag köpte den här bilen för att jag avskyr att vänta på något. |
| |
|
|
He admitted to having injured his neighbor on purpose. |
Han medgav att han hade skadat sin granne avsiktligt. |
| |
|
| |
|
|
|
|
He must avoid offending the voters.
|
Han måste undvika att uppröra väljarna. |
|
Paterson is considering resigning.
|
Paterson funderar på (överväger) att
avgå / dra sig tillbaka. |
